Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy was ́n dik vrou, met ́ n baie rooi wange en skerp swart oë.
Belarusian[be]
Яна была поўная жанчына, з вельмі чырвонымі шчокамі і вострымі чорнымі вачамі.
Bulgarian[bg]
Тя беше пълна жена, с много червени бузи и остри черни очи.
Catalan[ca]
Era una dona forta, amb les galtes molt vermelles i penetrants ulls color negre.
Czech[cs]
Byla to statná žena s velmi červené tváře a ostré černé oči.
Welsh[cy]
Roedd hi'n wraig cadarn, gyda bochau coch iawn a llygaid duon miniog.
Danish[da]
Hun var en tyk kvinde, med meget røde kinder og skarpe sorte øjne.
German[de]
Sie war eine dicke Frau, mit sehr roten Wangen und scharfen schwarzen Augen.
Greek[el]
Ήταν μια δυνατή μπύρα γυναίκα, με πολύ κόκκινα μάγουλα και απότομη μαύρα μάτια.
English[en]
She was a stout woman, with very red cheeks and sharp black eyes.
Spanish[es]
Era una mujer fuerte, con las mejillas muy rojas y penetrantes ojos color negro.
Estonian[et]
Ta oli stout naine, väga punased põsed ja teravad mustad silmad.
French[fr]
Elle était une femme corpulente, avec des joues très rouges et pointu yeux noirs.
Irish[ga]
Bhí sí ina bean Stout, le leicne an- dearg agus súile dubh géar.
Galician[gl]
Ela era unha muller corpulenta, coas meixelas moi vermellas e nítida ollos negros.
Croatian[hr]
Bila je krupna žena, s vrlo crvene obraze i oštre crne oči.
Hungarian[hu]
Ő volt a testes nő, nagyon vörös arca és éles fekete szemét.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang wanita gemuk, dengan pipi sangat merah dan mata hitam tajam.
Icelandic[is]
Hún var Stout kona, með mjög rauð vanga og skýra svört augu.
Italian[it]
Era una donna robusta, con le guance molto rosse e taglienti occhi neri.
Lithuanian[lt]
Ji buvo Stout moteris, su labai raudonų skruostų ir aštrūs juodos akys.
Latvian[lv]
Viņa bija resns sieviete ar ļoti sarkana vaigiem un asu melnām acīm.
Macedonian[mk]
Таа беше витко жена, со многу црвени образи и остри црни очи.
Maltese[mt]
Hija kienet mara stout, ma ́ħaddejn ħafna aħmar u l- għajnejn suwed qawwija.
Norwegian[nb]
Hun var en traust kvinne, med veldig røde kinn og skarpe sorte øyne.
Dutch[nl]
Ze was een stevige vrouw, met een zeer rode wangen en scherpe zwarte ogen.
Polish[pl]
Była tęga kobieta, z bardzo czerwone policzki i ostre czarne oczy.
Portuguese[pt]
Ela era uma mulher corpulenta, com as bochechas muito vermelhas e nítida olhos negros.
Romanian[ro]
Ea a fost o femeie solid, cu obrajii foarte roşu şi ochii negri ascuţite.
Russian[ru]
Она была полная женщина, с очень красными щеками и острыми черными глазами.
Slovak[sk]
Bola to statná žena s veľmi červené tváre a ostré čierne oči.
Slovenian[sl]
Bila je ženska, robustni, z zelo rdečimi lici in ostre črne oči.
Albanian[sq]
Ajo ishte një grua e fortë, me faqet e shumë të kuqe dhe sytë të zi të mprehtë.
Serbian[sr]
Она је била жена пива, са веома црвене образи и оштре црним очима.
Swedish[sv]
Hon var en bastant kvinna, med mycket röda kinder och skarpa svarta ögon.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanamke magumu, na mashavu nyekundu sana na mkali nyeusi macho.
Turkish[tr]
O, kırmızı yanakları ile çok şişman bir kadındı ve keskin siyah gözleri.
Ukrainian[uk]
Вона була повна жінка, з дуже червоними щоками і гострими чорними очима.
Vietnamese[vi]
Cô là một phụ nữ mập mạp, với má rất đỏ mắt đen và sắc nét.