Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebied waar mense nie in die huis-tot-huisbediening bereik kan word nie, kan ons gerus die telefoon gebruik om te getuig.
Central Bikol[bcl]
Sa teritoryo na dai naaabot nin pagharongharong, taano ta dai aprobetsaran an suhestion na itinao sa satong pandistritong kombension na makikabtang sa paghuhulit paagi sa telepono, o gumibo nin surat?
Cebuano[ceb]
Sa teritoryo nga di-maabot sa pultahan-ngadto-sa-pultahang ministeryo, nganong di-pahimuslan ang sugyot nga gibutyag sa atong distritong kombensiyon nga moambit diha sa pagpamatuod sa telepono, o sa pagsulat ug mga sulat?
Czech[cs]
Proč bychom v obvodu, který je nedostupný pro službu dveře od dveří, nevyužili podnět, který jsme dostali na oblastním sjezdu a v Naší službě království na červenec 1990, a neúčastnili se vydávání svědectví telefonem?
English[en]
In territory that is inaccessible in the door-to-door ministry, why not take advantage of the suggestion made at our district convention and in Our Kingdom Ministry for July 1990 to share in telephone witnessing?
Spanish[es]
En lugares de difícil acceso en el ministerio de casa en casa, ¿por qué no poner en práctica la sugerencia que se dio en la asamblea de distrito y en Nuestro Ministerio del Reino de julio de 1990 de usar el teléfono para testificar?
Finnish[fi]
On alueita, jonne ei pääse tekemään ovelta-ovelle-palvelusta. Miksi et niillä käyttäisi hyväksesi piirikonventissamme ja heinäkuun 1990 Valtakunnan Palveluksessamme esitettyjä ehdotuksia osallistua puhelimella todistamiseen?
French[fr]
Dans un territoire qui ne se prête pas à l’activité de porte en porte, pourquoi ne pas exploiter la suggestion faite à l’assemblée de district et dans Le ministère du Royaume de juillet 1990, à savoir donner le témoignage par téléphone?
Hindi[hi]
घर-घर की सेवकाई के लिए अगम्य क्षेत्र में क्यों न टेलीफोन गवाही कार्य के सुझाव का लाभ उठाएं जो हमारे जिल्ला सम्मेलन में और अगस्त १९९० की हमारी राज्य सेवकाई में दिया गया था?
Croatian[hr]
Na području koje je nedostupno u službi od kuće do kuće, zašto ne okoristiti se prijedlogom koji smo dobili na oblasnom kongresu i u km od jula 1990. da sudjelujemo u svjedočenju putem telefona?
Hungarian[hu]
Olyan területen, amely nem elérhető az ajtóról ajtóra végzett szolgálatunkban, miért ne fordítanád javadra azt a javaslatot, ami a kerületkongresszuson és A mi Királyság-szolgálatunk 1990. szeptemberi számában volt, hogy kivedd a részed a telefonon történő tanúskodásból.
Indonesian[id]
Di daerah yg sukar dikerjakan dng kesaksian umum, mengapa tidak memanfaatkan saran yg diberikan pd kebaktian distrik kita untuk ikut dl kesaksian tidak resmi?
Italian[it]
Nei territori in cui non è possibile compiere il ministero di porta in porta, perché non applicare il suggerimento dato all’assemblea di distretto e nel Ministero del Regno di luglio del 1990 di dare testimonianza per telefono?
Japanese[ja]
家から家の奉仕の際に容易に入れない区域で,今年の地域大会や「王国宣教」1990年7月号の提案を活用し,電話による証言を行なってみるのはいかがですか。
Korean[ko]
호별 봉사를 할 수 없는 구역에서는 전화 증거에 참여하라는, 지역 대회와 1990년 7월 호 「우리의 왕국 봉사」의 제안을 활용해 보는 것은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Any amin’ireo faritany tsy azo anaovana fitoriana isan-trano, nahoana raha manararaotra ny fanoloran-kevitra tamin’ny fivoriamben’ny Distrika, amin’ny fanaovana fanambarana an-telefaonina?
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുളള ശുശ്രൂഷയിലൂടെ എത്തിച്ചേരാൻ സാധ്യമല്ലാത്ത പ്രദേശത്ത് ടെലഫോൺ സാക്ഷീകരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് നമ്മുടെ ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷനിലൂടെയും 1990 ഓഗസ്ററിലെ നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷയിലൂടെയും നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
ज्या क्षेत्रात घरोघरचे उपाध्यपण पार पाडणे कठीण होत आहे अशा ठिकाणी, आमच्या प्रांतिय अधिवेशनात तसेच ऑगस्ट १९९० ची आमची राज्य सेवा यात सुचविल्यानुसार आम्ही टेलिफोनच्या साक्षीकार्यात सहभागी होण्याचा का प्रयत्न करू नये?
Norwegian[nb]
I distrikter hvor det er vanskelig å utføre tjeneste fra dør til dør, kan vi følge det forslaget som ble gitt på områdestevnet og i Vår tjeneste for Riket for juli 1990 om å forkynne pr. telefon.
Dutch[nl]
Waarom zouden wij in gebied dat niet toegankelijk is voor de van-huis-tot-huisbediening geen gebruik maken van de suggestie die op het districtscongres en in Onze Koninkrijksdienst van juli 1990 werd gedaan om een aandeel te hebben aan het getuigenisgeven per telefoon?
Polish[pl]
Jeżeli mieszkają w blokach, do których mogą wchodzić tylko ich mieszkańcy albo osoby zaproszone, to warto skorzystać z sugestii co do świadczenia na ulicy, zamieszczonej w Naszej Służbie Królestwa z poprzedniego miesiąca (strona 8, ustęp 4).
Portuguese[pt]
Em territórios inacessíveis por meio do ministério de porta em porta, poderíamos aplicar a sugestão de darmos testemunho por telefone, conforme sugerido no congresso de distrito e em Nosso Ministério do Reino de julho de 1990.
Slovak[sk]
Napríklad, prečo by sme v obvode, ktorý je nedostupný pre službu od dverí k dverám, nevyužili podnet, ktorý sme dostali na oblastnom zjazde a v Našej službe kráľovstva na júl 1990, a nezúčastnili sa vydávania svedectva pomocou telefónu?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi na področjih, ki niso dosegljiva s službo od hiše do hiše, upoštevali predlog, ki smo ga dobili na okrožnem kongresu in v km 1. julija 1990, namreč oznanjevanje po telefonu?
Samoan[sm]
E masani ā ona leai se tasi i le fale pe a tatou asiasi atu ma e ono misia ai lena aiga. I le toe asia i se taimi ese, atonu tatou te feiloai ai ma se tasi na te leʻi talia muamua se molimau.
Serbian[sr]
Na području koje je nedostupno u službi od kuće do kuće, zašo se ne koristiti predlogom koji smo dobili na oblasnom kongresu i u km od jula 1990. da sudelujemo u svedočenju putem telefona?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede wi no kan sa meki kobroiki fu den rai di ben gi na a distriktkongres èn na ini Wi Kownukondredienst fu augustus 1990 fu abi wan prati na a gi fu kotoigi nanga telefon na ini gebied di muilek fu doro nanga na oso fu oso diniwroko?
Southern Sotho[st]
Tšimong eo ho seng bonolo ho fihla ho eona tšebeletsong ea ntlo le ntlo, ke hobane’ng ha u sa nke monyetla oa ho paka ka thelefono?
Swedish[sv]
Varför inte, på distrikt där det är svårt att nå människor i tjänsten från dörr till dörr, tillämpa det förslag som vi fick vid vår områdessammankomst och i Tjänsten för Guds rike för juli 1990 om att vittna per telefon?
Tamil[ta]
நம் மாவட்ட மாநாட்டிலும், ஆகஸ்ட் 1990 நம் ராஜ்ய ஊழியம் பிரதியிலும் கொடுக்கப்பட்ட ஆலோசனையைப் பயன்படுத்தி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அணுக முடியாத பிராந்தியத்தில் தொலைபேசியைக் கொண்டு சாட்சி கொடுத்தலில் ஏன் பங்குகொள்ளக்கூடாது?
Thai[th]
ใน เขต ทํา งาน ที่ ไม่ ง่าย ใน การ ไป ตาม บ้าน ทําไม ไม่ ฉวย ประโยชน์ จาก คํา แนะ นํา ซึ่ง มี การ เสนอ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ เดือน กรกฎาคม 1990 ที่ ให้ มี ส่วน ใน การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์?
Tagalog[tl]
Sa teritoryong mahirap marating sa pamamagitan ng ministeryo sa bahay-bahay, bakit hindi samantalahin ang mungkahi sa ating pandistritong kombensiyon na makibahagi sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono, o sumulat ng mga liham?
Tswana[tn]
Mo tshimong eo e sa kgoneng go fitlhelelwa mo bodiheding jwa ka ntlo le ntlo, ke ka ntlha yang fa o sa dirise go neela bosupi ka thelefouno ka tsela e e molemo?
Turkish[tr]
Ayrıca Temmuz 1990 Tanrısal Hizmet Programımızda ve bölge ibadetimizde de teşvik edildiğimiz gibi, uzakta oturan veya kolayca evlerine erişemediğimiz kişilere telefonla şahadet verilebilir.
Tsonga[ts]
Ensin’wini leyi nga fikelelekiki hi vutirheli bya yindlu na yindlu, ha yini u nga tirhisi ku nyikela vumbhoni hi riqingho?
Vietnamese[vi]
Trong các khu vực không thể trực tiếp rao giảng từ nhà này sang nhà kia, tại sao lại không áp dụng lời đề nghị nhận được ở hội nghị địa hạt và trong tờ Thánh chức Nước Trời tháng 7 năm 1990 và rao giảng bằng điện thoại?
Xhosa[xh]
Kwintsimi engafikelelekiyo ngobulungiseleli bendlu ngendlu, kutheni ungakusebenzisi ngokunengenelo ukunikela ubungqina ngomnxeba?
Zulu[zu]
Ensimini engafinyeleleki ngenkonzo yendlu ngendlu, kungani ungasebenzisi ithuba lokufakaza ngocingo?