Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
koporogh . . . siphẹ obughotu phọ: Obobọ “oroph ogbeph; ka/ḍigh mun siphẹ obughotu phọ.”
Afrikaans[af]
uit die sinagoge geban: Of, “geëkskommunikeer; uit die sinagoge verdryf”.
Aja (Benin)[ajg]
woŋgbenya wo ti le Ʒuifuwo nukplaxu lɔ o: “alo woŋgbeɖe wo ti le Ʒuifuwo nukplaxu lɔ o.”
Amharic[am]
ከምኩራብ እንዳያባርሯቸው፦ ወይም “እንዳያወግዟቸው፤ ከምኩራብ እንዳያግዷቸው።”
Arabic[ar]
يُطرَدوا من المجمع: او «يُحرموا او يُحظر عليهم دخول المجمع».
Batak Toba[bbc]
dipakaluar . . . sian sinagoga: Manang “diuhum; dipasiding sian sinagoga”.
Central Bikol[bcl]
matiwalag sa sinagoga: O “halion; pagbawalan sa sinagoga.”
Bulgarian[bg]
отлъчени от синагогата: Или „изгонени, отстранени от синагогата“.
Bini[bin]
khulo iran hin uwu ọgua ediọn rre: Ra “iran ghi kpe ema khu iran fua vbe Sinagọg.”
Bangla[bn]
সমাজগৃহ থেকে বের করে দেওয়া হয়: বা “ধর্মীয় সম্প্রদায় থেকে বহিষ্কার করা হয়; সমাজগৃহ থেকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।”
Belize Kriol English[bzj]
pich dehn owta di sinagag: Er “kik ahn owt; ban ahn fahn di sinagag.”
Catalan[ca]
expulsessin de la sinagoga: O «se’ls excomuniqués; se’ls prohibís l’entrada a la sinagoga».
Garifuna[cab]
habuguniña tídangiñe haligilisin: O “hasagarúniwa tídangiñe haligilisin huríu”.
Cebuano[ceb]
mapalagpot gikan sa sinagoga: O “gisalikway; gidid-an nga moadto sa sinagoga.”
Chuukese[chk]
katowu seni ar we mwich lón ewe imwen felikis: Are “mi pinepin seni ewe sinakok.”
Chokwe[cjk]
maakatwisa ku sunangonga: Hanji “kwaahanga, kwakanjisa kunjila mu sunangonga.”
Hakha Chin[cnh]
pumhnak inn in ṭhawl: Asiloah “bu chung in chuah; pumhnak inn ah luhnak nawl awnh lo.”
Seselwa Creole French[crs]
ganny pouse dan sinagog: Oubyen “ekskli.”
Czech[cs]
vyhnáni ze synagógy: Nebo „exkomunikováni; zakázán vstup do synagogy“.
Chol[ctu]
ame chojquicob loqʼuel ti sinagoga: O «miʼ locʼsʌntelob».
German[de]
aus der Synagoge ausgeschlossen: Oder „exkommuniziert“.
East Damar[dmr]
sinagogeba xu gu ǂhāǂuihe tidega: Tamas ka io “ǃkhaeǂuihe.”
Ewe[ee]
nya wo ɖa le ƒuƒoƒe: Alo “nya le hame; nya le ƒuƒoƒea.”
Efik[efi]
ẹdibịn mmọ ẹsion̄o ke synagogue: Oro edi, owo iyakke mmọ ẹdụk synagogue aba.
Greek[el]
αποβληθούν από τη συναγωγή: Ή αλλιώς «αποπεμφθούν· τους απαγορευτεί η είσοδος στη συναγωγή».
Spanish[es]
expulsados de la sinagoga: O “excomulgados”, “excluidos de la sinagoga”.
Estonian[et]
kogudusest välja ei heidetaks. Sõna-sõnalt „sünagoogist välja ei heidetaks”.
Fijian[fj]
vakatalai mai na nodra valenilotu: Se “vakasivoi; vakacegui mai valenilotu.”
Fon[fon]
nya . . . tɔ́n sín kplɔ́ngbasá: Alǒ “ɖè sín mɛ mɛ; dó kplɔ́ngbasá ɔ wiwa sín sɛ́n nú mɛ.”
French[fr]
expulsés de la synagogue : Ou « excommuniés », « interdits de synagogue ».
Ga[gaa]
akashwie amɛ kɛje kpeehe lɛ: Loo “akashwie amɛ kɛje jamɔ lɛ mli; akagu amɛ kpeehe lɛ yaa.”
Guarani[gn]
omosẽrõ g̃uarã chupekuéra pe sinagógagui: Térã “ndaikatúiva oho pe sinagógape”.
Goan Konkani[gom]
devsthanantle bhair ghaltit: Vo “dhormantlean bhair ghalop; devsthana bhitor soronk divop na.”
Wayuu[guc]
ajuittinnaa suluʼujee tü ekirajüleekat: Jee shiale «ojutunaa suluʼujee tü ekirajüleekat».
Gun[guw]
yinyan sọn sinagọgu mẹ: Kavi “didesẹ; aliglọnna ma nado biọ sinagọgu mẹ.”
Hebrew[he]
יגורשו מבית הכנסת: או ”יוחרמו; ינודו מבית הכנסת”.
Hindi[hi]
सभा-घर से बेदखल: या “सभा-घर से निकालना या बहिष्कार करना।”
Hiligaynon[hil]
pagsikwayon sa sinagoga: Ukon “ginpahalin; gindumilian sa sinagoga.”
Croatian[hr]
izopćeni iz sinagoge: Ili “isključeni, izbačeni iz sinagoge”.
Haitian[ht]
mete yo deyò nan sinagòg la: Oubyen “eskominye; entèdiksyon pou antre nan sinagòg la”.
Hungarian[hu]
kizárják a zsinagógából: Vagy: „kiközösítsék; kitiltsák a zsinagógából”.
Iban[iba]
dibuai ari balai gempuru: Tauka “ditagang tama ngagai balai gempuru.”
Indonesian[id]
dikeluarkan dari rumah ibadah: Atau ”dikucilkan; dilarang masuk ke sinagoga”.
Iloko[ilo]
maparuar manipud iti sinagoga: Wenno “maikkat; saan a mapalubosan a sumrek iti sinagoga.”
Isoko[iso]
ele no uwou-egagọ na: Hayo “esino uwou-egagọ; ẹwhaha ẹnyaziọ uwou-egagọ.”
Italian[it]
espulsi dalla sinagoga O “scomunicati”, “esclusi dalla sinagoga”.
Japanese[ja]
会堂から追放され[る]: または「破門される」,「会堂の出入りを禁じられる」。
Javanese[jv]
diusir saka sinagogé: Utawa ”ora dianggep manèh; dilarang mlebu ing Sinagogé”.
Kabiyè[kbp]
paaɖaŋ-wɛ se pataasʋʋ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ: Yaa “paalɩzɩ-wɛ yaa paaɖɔɔnɩ-wɛ sinaagɔɔgɩ taa.”
Kabuverdianu[kea]
botadu pa fóra di sinagóga: Ô “skumungadu; proibidu di entra na sinagóga”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
teʼisiiq saʼ li chʼutlebʼaal kabʼl: Malaj «nekeʼisiik chi junajwa», «moko kʼulbʼilebʼ ta chik saʼ li chʼutlebʼaal kabʼl».
Kongo[kg]
bo kulaka bo na sinagoga: To “basisaka bo; kukulaka bo na sinagoga.”
Kazakh[kk]
мәжілісханадан шығарып: немесе “аластатып; мәжілісханадан қуып”.
Konzo[koo]
bakasyahiwa omwa nyumba y’erihindanamo: Kutse “erihighithwa; eribingwa omwa nyumba y’erihindanamo.”
Kaonde[kqn]
kwibapanga mu nshinagoga: Nangwa’mba “kwibafumyamo; kwibakanya kwiya mu nshinagoga.”
Krio[kri]
drɛb dɛn kɔmɔt na di Ju mitin os: Ɔ “fɔ pul pɔsin; stɔp pɔsin fɔ go na di Ju mitin os.”
Kyrgyz[ky]
синагогадан чыгарылып калгандан: Же «бөлүнүп калуудан; синагогага барууга тыюу салынып калуудан».
Ganda[lg]
okugobebwa mu kkuŋŋaaniro: Oba “okuwerebwa okugenda mu kkuŋŋaaniro.”
Lozi[loz]
kulundulwa mwa sinagoge: Kamba “kulelekwa; kuhaniswa kukena mwa sinagoge.”
Lithuanian[lt]
pašalinti iš sinagogos: arba ekskomunikuoti.
Luba-Katanga[lu]
bakapangwa mu shinankonka: Nansha’mba “kupelwa mu shinankonka.”
Luvale[lue]
navavahanga musunangonga: Chipwe “navavafumisa musunangonga.”
Lunda[lun]
akenda kayihaña musinagogi: Hela “kumuhaña; kulekesha kwiñila musinagogi.”
Luo[luo]
riembgi a e sunagogi: Kata “golgi oko; gogi marfuk e sunagogi.”
Latvian[lv]
”Lai.. tos neizslēgtu no sinagogas”.
Mam[mam]
tuʼn kyetz lajoʼn tuj ja te kʼulbʼil: Moqa «mintiʼtl tuʼn tten kyoklen toj ja te kʼulbʼil».
Coatlán Mixe[mco]
këdiibë nyekykyupëkëdët tsäjptëgoty: O “tˈëxkaxtë”, “tpëjkëdë tyuunk tsäjptëgoty”.
Motu[meu]
dubu amo bae doridia lasi: Eiava “bae kokidia; dubu amo bae taravatudia.”
Morisyen[mfe]
met zot deor dan sinagog: Ouswa “exkli; gagn pouse dan sinagog.”
Marshallese[mh]
jol̦o̦k er jãn im̦õn jar [im̦õn kabuñ, NW]: Ak “bukwel̦o̦k er; kadiwõjl̦o̦k er jãn im̦õn kabuñ eo.”
Mòoré[mos]
rig n yiis karen-doogẽ wã: Bɩ, “yiis karen-doogẽ wã.”
Malay[ms]
dihalau keluar dari rumah ibadat: Atau “disingkirkan; dilarang memasuki rumah ibadat.”
Maltese[mt]
sabiex ma jitkeċċewx mis- sinagoga: Jew “skomunikati; ma jistgħux jidħlu fis- sinagoga.”
Nyamwanga[mwn]
ukuwawinga mwi sunagogi: Nanti “ukuwingwa ukufuma mwi sunagogi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
tavánana ti̱xin ña̱ sinagoga: Á “sákuxíkanana”, “keena ti̱xin ña̱ sinagoga”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ayok kinkauiliskiaj ma kalakikaj ipan sinagoga: O “kiniyokatlaliskiaj”, “kinkixtiskiaj tlen sinagoga”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinkalankixtikan [...] tech ne tiopan de judíos: Oso “amo ompa pouiskiajok”, “kinkixtiayaj itech sinagoga”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
makinkixtikah itech sinagogas: Noso “ma kinxelokan itech sinagoga”.
North Ndebele[nd]
bazaxotshwa esinagogeni: Kumbe “bangavunyezwa ukungena esinagogeni.”
Ndau[ndc]
kumbirimbijwa mu masinagoga: Kana “kugogomehwa; kuvhiswa mu sinagoga.”
Lomwe[ngl]
wi ehikariwemo musinagoga: Naari “omakiwa mu nlamulo; wiikariwa mu sinakooka.”
Ngaju[nij]
impalua bara human ibadah: Atawa ”ingejau; ingahana tame sinagoga”.
South Ndebele[nr]
baqothwa ngesinagogeni: Namkha “bakhandelwa bona baye ngesinagogeni.”
Nyanja[ny]
angawachotse musunagoge: Mawu achigiriki akuti a·po·sy·naʹgo·gos amapezeka pa malo awiri okha m’Baibulo.
Nyungwe[nyu]
angadacosedwa mu sinagoga: Ayai “kuletsedwa; kuthamangisidwa mu Sinagoga.”
Nzima[nzi]
bɛaye bɛ bɛanvi nyianu sua ne anu: Anzɛɛ “ye awie fi asɔne nu; tua ye wɔ nyianu sua ne anu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
le aye nẹ synagogue na: Yanghene “e le; e le nẹ synagogue na.”
Ossetic[os]
ӕмбырдгӕнӕнӕй... ратардтаиккой Кӕнӕ «ацух кӕнын».
Pangasinan[pag]
napapaway ed sinagoga: Odino “agpiulopan; sebel ed sinagoga.”
Papiamento[pap]
ekspulsá for di snoa: Òf: “ekskomulgá; prohibí pa drenta snoa.”
Plautdietsch[pdt]
utjeschloten woaren: Ooda “em Baun saten; von de Judenschool veboden woaren”.
Phende[pem]
akayewago mu sinagoga: Nga ndo “azolewe; atunyishiwe ha gungina mu sinagoga.”
Pijin[pis]
aotem olketa from sinagog: Or “stopem man for kam long sinagog.”
Polish[pl]
wykluczono z synagogi: Lub „usunięto z synagogi”.
Pohnpeian[pon]
lekdeksang nan sinakoke: De “sohla ahneki mweimwei en wia kisehn; keinapwidi sang sinakokeo.”
Portuguese[pt]
expulsos da sinagoga: Ou: “excomungados; banidos da sinagoga”.
Quechua[qu]
sinagogamanta mana qharqochikunankupaj: Chayri “mana wijchʼuchikunankupaj”.
K'iche'[quc]
keʼesax pa ri ja: O «utz ta keʼilik» «xeʼesax bʼi pa ri sinagoga».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tandanajuna huasimanda llujchi tucuna: “llujchi tucuna”, “tandanajuna huasimanda llujchi tucuna”.
Rundi[rn]
[birukanwe] mw’isinagogi: Canke “bacibwe; bakumirwe mw’isinagogi.”
Romanian[ro]
dați afară din sinagogă: Sau „excomunicați; excluși din sinagogă”.
Russian[ru]
изгнанными из синагоги Или «отлученными; исключенными из синагоги».
Kinyarwanda[rw]
kwirukanwa mu isinagogi: Cyangwa “gucibwa mu isinagogi.”
Sena[seh]
kuthamangiswa mu sinagoga: Peno “kukhonda kucita pontho khundu ya sinagoga.”
Sinhala[si]
සිනගෝගයෙන් නෙරපා දමයි: “සිනගෝගයෙන් පන්නා දමයි” නැත්නම් “සිනගෝගයට එන එක තහනම් කරයි” කියලත් පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
vylúčení zo synagógy: Al. „exkomunikovaní; vykázaní zo synagógy“.
Slovenian[sl]
izobčeni iz sinagoge: Ali »izključeni iz sinagoge«.
Samoan[sm]
tutuliese i latou mai i le sunako: Po o le “faateʻa; faasā mai i le sunako.”
Shona[sn]
kudzingwa musinagogi: Kana kuti “kurambidzwa kupinda musinagogi.”
Songe[sop]
kubingibwa mu kitumbwilo: Sunga’shi “kutushibwa; kwimikibwa mu kitumbwilo.”
Albanian[sq]
përjashtoheshin nga sinagoga: Ose «dëboheshin nga sinagoga».
Serbian[sr]
Izbačeni iz sinagoge: Ili: „ekskomunicirani; izopšteni iz sinagoge“.
Sranan Tongo[srn]
yagi den puru na ini a snoga: Noso „den puru den leki memre fu a snoga”.
Sundanese[su]
dipencilkeun ti imah ibadah: Atawa ”dikucilkeun; disingkirkeun ti imah ibadah”.
Swahili[sw]
kufukuzwa katika sinagogi: Au “kutengwa; kupigwa marufuku asishiriki katika sinagogi.”
Congo Swahili[swc]
wasifukuzwe katika sinagogi: Ao “wasitengwe; wasiwakatalie kuingia katika sinagogi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nixkriyaʼ náa sinagoga: O “ni xáxtáa náa sinagoga”.
Tetun Dili[tdt]
hasai sira husi sinagoga: Ka “la bele hola parte tan iha sinagoga”.
Tajik[tg]
то аз ибодатгоҳ ронда нашаванд: Ё «аз ибодатгоҳ пеш накунанд».
Turkmen[tk]
Sinagogadan kowulmak ýa-da çykarylmak; sinagoga barmaga gadagan etmek.
Tagalog[tl]
matiwalag mula sa sinagoga: O “mapalayas sa sinagoga.”
Tswana[tn]
ba lelekwa mo sinagogeng: Kgotsa “go tlosiwa; go kobiwa mo sinagogeng.”
Tongan[to]
kapusi . . . mei he sinakoké: Pe “tu‘usi; tapui mei he sinakoké.”
Tonga (Zambia)[toi]
kutandwa mucikombelo: Naa “kulesyegwa; kukasyigwa kuunka kucikombelo.”
Tojolabal[toj]
oj aaji eluque ja ba [sinagoga]: Ma «wa xjapji ja xchole ja bʼa sinagoga».
Papantla Totonac[top]
xkatamakxtukgolh ksinagoga: O «nialh xtapakgsikgo».
Turkish[tr]
havradan atılmak: Ya da “aforoz edilmek; havraya girişin yasaklanması.”
Tswa[tsc]
va nga humeswa sinagogeni: Kutani “ku hlongoliwa; ku betelwa ku nghena lomu sinagogeni”.
Tatar[tt]
синагогадан куып чыгарырлар: Яки «синагогадан чыгарырлар».
Tumbuka[tum]
kusezgeka mu sunagoge: Panji “kukanizgika; kuchimbizgika mu sunagoge.”
Tuvalu[tvl]
ne faka‵tea latou mai te sunako: Io me ke “sē aofia; io me fakatapu i te sunako.”
Tahitian[ty]
tiavaruhia i rapae i te sunago: Aore ra “tuuhia i rapae; opanihia ia tomo faahou i roto i te sunago.”
Tzotzil[tzo]
Nutsel lokʼel li ta nail tsobobbaile: O: «Nutsbilik lokʼel», «tenbilik lokʼel li ta nail tsobobbaile».
Umbundu[umb]
oku tundisiwa vosunangonga: Ale “oku upiwa ovikele, oku lupuisiwa vosunangonga.”
Venda[ve]
pandelwa sinagogoni: Kana “u shakuliswa; u thathiwa sinagogoni.”
Vietnamese[vi]
bị đuổi khỏi nhà hội: Hay “bị trục xuất; cấm đến nhà hội”.
Yao[yao]
kutopoledwa pa nyumba jakupopelela: Kapena kuti “kwatyosya, kuti akasimanikwasoni pa nyumba jakupopelela.”
Yoruba[yo]
lé wọn jáde kúrò nínú sínágọ́gù: Tàbí “yọ kúrò ní sínágọ́gù.”
Yucateco[yua]
U tojolchʼintaʼaloʼob tiʼ le sinagogaoʼ: Wa u «luʼsaʼal» le meyaj ku beetkoʼob kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cuee ca fariseu laaca de ndaani [sinagoga]: O «guni expulsárcabe laacaʼ de ndaaniʼ sinagoga».
Zande[zne]
kusa yo bambutiria yo: Watadu “ka mbu fugo ku ngbayo; ka do yo kusayo bambutiria yo.”