Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak seker dat hulle nie ‘die woord van God kragteloos maak’ weens oorleweringe van mense nie.
Amharic[am]
ስለ ሰው ወግ ሲሉ ‘የአምላክን ቃል እንዳይሽሩ’ ይጠነቀቃሉ።
Arabic[ar]
وهم يحرصون ألا ‹يُبطلوا كلمة الله› بسبب التقليد البشري.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagmamaan na dai ‘halean nin halaga an tataramon nin Dios’ huli sa tradisyon nin tawo.
Bemba[bem]
Baba abaibukila ukukanalenga ‘icebo ca kwa Lesa ica fye’ pa mulandu wa cishilano ca buntunse.
Bulgarian[bg]
Те внимават да не ‘осуетят божиите думи’ заради човешки традиции.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli lukaot gud blong no folem ol tingting blong man from we long fasin ya bambae oli ‘mekem tok blong God i nating nomo.’
Bangla[bn]
মানুষের পরম্পরাগত রীতিনীতির কারণে যেন ‘ঈশ্বরের বাক্য নিষ্ফল করা’ না হয় সে বিষয়ে তারা খুবই সতর্ক।
Cebuano[ceb]
Sila mag-amping nga dili ‘himoong walay pulos ang pulong sa Diyos’ tungod sa tawhanong tradisyon.
Czech[cs]
Dávají pozor, aby ‚neučinili Boží slovo neplatným‘ kvůli lidské tradici.
German[de]
Sie sind darauf bedacht, das Wort Gottes nicht durch menschliche Überlieferungen ‘ungültig zu machen’.
Ewe[ee]
Woɖɔa ŋu ɖo be yewomaɖe ‘Mawu ƒe nya ƒe ŋusẽ dzi akpɔtɔ’ le amegbetɔ ƒe kɔnyinyiwo ta o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke ukpeme mbak ‘ẹdinam ikọ Abasi akabade edi ikpîkpu’ ke ntak item owo.
Greek[el]
Προσέχουν να μην “καταστήσουν το λόγο του Θεού άκυρο” εξαιτίας της ανθρώπινης παράδοσης.
English[en]
They are careful not to ‘make the word of God invalid’ because of human tradition.
Spanish[es]
Procuran no ‘invalidar la palabra de Dios’ por seguir tradiciones humanas.
Estonian[et]
Nad on hoolikad, et nad ei ’teeks Jumala sõna tühjaks’ inimeste pärimuse pärast.
Finnish[fi]
He varovat ’tekemästä Jumalan sanaa pätemättömäksi’ ihmisten perinteen takia.
Fijian[fj]
Era qarauna me kakua ni ‘vakawaletaki na vosa ni Kalou’ ena vuku ni ivakavuvuli vakatamata.
French[fr]
Ils veillent à ne pas ‘ annuler la parole de Dieu ’ à cause de traditions humaines.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni ‘amɛkagu Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ’ yɛ adesai ablema saji ahewɔ.
Gujarati[gu]
માનવ સંપ્રદાયના કારણે તેઓ “દેવની આજ્ઞા રદ” ન કરે માટે કાળજી રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Yé nọ yin sọwhiwhenọ ma nado ‘hẹn ohó Jiwheyẹwhe tọn zun ovọ́’ na otanhoho gbẹtọ tọn wutu.
Hebrew[he]
הם נזהרים שלא ’להפר את דבר אלוהים’ למען מסורות אנוש.
Hindi[hi]
उन्हें सावधान रहना चाहिए कि मानवी रीति-रिवाज़ की वजह से वे ‘परमेश्वर के वचन को टाल’ न दें।
Hiligaynon[hil]
Nagahalong sila nga wala nila ‘ginapakawalay pulos ang pulong sang Dios’ bangod sang tawhanon nga tradisyon.
Hiri Motu[ho]
Idia naria namonamo, taunimanima edia sene herevadia dainai ‘Dirava ena hereva be anina lasi gauna ai idia halaoa’ garina.
Croatian[hr]
Oni paze kako ne bi “obezvrijedili Božju riječ” zbog ljudske predaje.
Hungarian[hu]
Vigyáznak arra, hogy ne ’tegyék érvénytelenné Isten szavát’ emberi hagyományok miatt.
Armenian[hy]
Նրանք զգուշանում են, որ մարդկային ավանդության պատճառով ‘Աստծո խոսքը չարհամարհեն’։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զգոյշ են որ մարդկային աւանդութեան պատճառաւ ‘Աստուծոյ պատուիրանը չխափանեն’։
Indonesian[id]
Mereka waspada untuk tidak ”membuat firman Allah tidak berlaku” karena tradisi manusia.
Igbo[ig]
Ha na-akpachapụ anya ịghara ‘ime okwu Chineke ka ọ bụrụ ihe efu’ n’ihi ọdịnala mmadụ.
Iloko[ilo]
Siaannad a ‘saanda a pagbalinen nga awan kapapay-an ti sao ti Dios’ gapu iti tradision ti tao.
Italian[it]
Stanno attenti a non ‘rendere la parola di Dio senza valore’ a causa della tradizione degli uomini.
Japanese[ja]
また,人間の伝承によって『神の言葉を無にする』ことがないように注意します。
Georgian[ka]
ისინი ფრთხილობენ, რათა ადამიანთა ტრადიციებით ‘ღვთის მცნება არ გააუქმონ’.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದಾಗಿ ‘ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡುವುದರಿಂದ’ ಇವರು ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 인간의 전통 때문에 ‘하느님의 말씀을 무효케 하’지 않으려고 조심합니다.
Lingala[ln]
Bakebaka ete ‘bábebisa te liloba ya Nzambe’ mpo na kolanda bonkɔkɔ ya bato.
Lozi[loz]
Ba mamela ku sa ‘felisa mulao wa Mulimu’ kabakala lizo za butu.
Lithuanian[lt]
Jie yra atsargūs, kad ‛nepadarytų negaliojančio Dievo žodžio’ dėl žmonių tradicijų.
Luba-Lulua[lua]
Badi bepuka bua ‘kuona dîyi dia Nzambi’ bua bilele bia bantu.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši cenšas nepieļaut, ka cilvēku mācību dēļ tiktu ”atcelti Dieva vārdi”.
Malagasy[mg]
Mitandrina izy ireo mba tsy ‘hanafoana ny tenin’Andriamanitra’ noho ny lovantsofin’olombelona.
Macedonian[mk]
Тие внимаваат да не ја ‚направат неважечка Божјата реч‘ поради човечка традиција.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ പാരമ്പര്യത്താൽ ‘ദൈവവചനത്തെ ദുർബലമാക്കാതിരിക്കാൻ’ അവർ ശ്രദ്ധയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
मानवी परंपरेद्वारे “देवाचे वचन रद्द” करू नये याची ते काळजी घेतात.
Maltese[mt]
Huma joqogħdu attenti li ma ‘jġibux fix- xejn il- liġi t’Alla’ minħabba t- tradizzjoni tal- bniedem.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများအားဖြင့် ‘ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို အချည်းနှီး’ မဖြစ်စေရန်ဂရုစိုက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De passer på at de ikke ’gjør Guds ord ugyldig’ på grunn av menneskers tradisjoner.
Nepali[ne]
तिनीहरू मानव परम्पराको पछि लागेर ‘परमेश्वरको वचनलाई बेकम्मा नगराउन’ होसियार छन्।
Dutch[nl]
Zij wachten zich ervoor ’het woord van God krachteloos te maken’ ter wille van menselijke overlevering.
Northern Sotho[nso]
Ba ela hloko gore ba se ke ba ‘dira lentšu la Modimo la lefela’ ka baka la metlwae ya batho.
Nyanja[ny]
Ndi osamala kuti ‘asapeputse Mawu a Mulungu’ chifukwa cha miyambo ya anthu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਰੀਤਾਂ ਨਾਲ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ।’
Pangasinan[pag]
Sikaray maalwar ya agmanggawan ‘andi-kakanaan ed salita na Dios’ lapud tradisyon na too.
Papiamento[pap]
Nan ta tene cuidou pa no “haci e palabra di Dios inválido” pa causa di tradicion di hende.
Pijin[pis]
Olketa careful for no ‘mekem word bilong God olsem iusles’ from kastom bilong man.
Polish[pl]
Starannie wystrzegają się ‛unieważniania słowa Bożego’ przez ludzką tradycję.
Portuguese[pt]
Eles tomam cuidado para não ‘invalidar a palavra de Deus’ por causa de tradição humana.
Romanian[ro]
Ei sunt atenţi să nu ‘anuleze cuvântul lui Dumnezeu’ în favoarea tradiţiei omeneşti.
Russian[ru]
Они считают недопустимым «устранять заповедь Божию преданием» человеческим.
Kinyarwanda[rw]
Baritonda kugira ngo ‘badahindura ijambo ry’Imana ubusa’ bitewe n’imigenzo y’abantu.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ගේ පරම්පරාගත සම්ප්රදායන් මගින් ‘දෙවිගේ වචනය අවලංගු’ නොකිරීමට ඔවුහු වගබලා ගනිති.
Slovak[sk]
Dávajú si pozor, aby ‚pre ľudskú tradíciu nespravili Božie slovo neplatné‘.
Slovenian[sl]
Pazijo, da ne bi zaradi človeškega izročila ‚razveljavili Božje besede‘ (SSP).
Samoan[sm]
E latou te faaeteete neʻi o latou ʻfaaleaogaina le afioga a le Atua’ i uputuu a tagata.
Shona[sn]
Vanoita nokuchenjera kuti ‘vasaite kuti shoko raMwari rishaye simba’ nemhaka yetsika dzevanhu.
Albanian[sq]
Ata bëjnë kujdes që të mos e ‘bëjnë të pavlefshme fjalën e Perëndisë’ për shkak të traditës së njerëzve.
Serbian[sr]
Oni paze da ne ’obezvrede Božju reč‘ ljudskim predanjem.
Sranan Tongo[srn]
Den e luku bun taki den no e ’meki a wortu fu Gado lasi en krakti’ fu di den e hori densrefi na libisma gwenti.
Southern Sotho[st]
Ba hlokolosi hore ba se ke ba ‘etsa lentsoe la Molimo lefeela’ ka lebaka la lineano tsa batho.
Swedish[sv]
De är noga med att inte göra Guds ord ogiltigt på grund av mänsklig tradition.
Swahili[sw]
Wanajihadhari wasije ‘wakalibatilisha neno la Mungu’ kwa sababu ya mapokeo ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanajihadhari wasije ‘wakalibatilisha neno la Mungu’ kwa sababu ya mapokeo ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனிதரின் பாரம்பரியத்தினாலே ‘தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கி’ப்போடாதபடிக்கு அவர்கள் கவனமாய் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา ระวัง ที่ จะ ไม่ “ทําลาย พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า” ด้วย ประเพณี ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ልምድታቶም ኢሎም ‘ንቓል ኣምላኽ ከንቱ ኸይገብርዎ’ ይጥንቀቑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Iniingatan nilang huwag ‘pawalang-bisa ang salita ng Diyos’ dahil sa tradisyon ng tao.
Tswana[tn]
Ba ela tlhoko gore ba se ka ba ‘dira lefoko la Modimo lefela’ ka ntlha ya dingwao tsa batho.
Tongan[to]
‘Oku nau tokanga ke ‘oua ‘e ‘fakata‘e‘aonga‘i ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá’ koe‘uhi ko e talatukufakaholo fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i was gut, nogut ol i kisim tok bilong ol man na long dispela rot ol i ‘daunim tok bilong God.’
Turkish[tr]
Onlar, insan gelenekleriyle “Allahın sözünü boz”mamaya dikkat ederler.
Tsonga[ts]
Va ni vuxiyaxiya leswaku va nga ‘endli rito ra Xikwembu swa hava’ hikwalaho ka mikhuva ya vanhu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye sɛ nnipa atetesɛm nti ‘wɔrensɛe Onyankopɔn asɛm.’
Tahitian[ty]
Te haapao maitai ra ratou eiaha ‘e faaore i te parau a te Atua’ i ta te taata tutuu.
Ukrainian[uk]
Вони дбають про те, аби через людські традиції ‘не знівечити Боже Слово’.
Urdu[ur]
وہ انسانی روایت کو ’خدا کے کلام کو باطل کرنے‘ کی اجازت نہیں دیتے۔
Venda[ve]
Vha fanela u ṱhogomela uri vha ‘si laṱe mulayo wa Mudzimu’ nga ṅwambo wa mikhuvha ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ thận trọng hầu không “bỏ lời Đức Chúa Trời” vì cớ lời truyền khẩu của con người.
Waray (Philippines)[war]
Mabinantayon hira nga diri ‘himoon an pulong han Dios nga waray pulos’ tungod han tradisyon han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tokakaga naʼa nātou ‘fakanoaʼi te folafola ʼa te ʼAtua’ ʼuhi ko he talatisio fakatagata.
Xhosa[xh]
Akulumkele ukuba ‘angalitshitshisi ilizwi likaThixo’ ngenxa yesithethe sabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà lójúfò láti má ṣe “sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di aláìlẹ́sẹ̀nílẹ̀” nítorí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́.
Chinese[zh]
他们小心谨慎,避免因为人间的传统,“叫上帝的话语失效”。
Zulu[zu]
Ayaqaphela ukuba ‘angalenzi ize izwi likaNkulunkulu’ ngenxa yamasiko abantu.