Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die volgorde wat gebruik is, beskryf Markus 13:27 en Mattheüs 24:31 iets anders.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሁኔታዎቹ የአፈጻጸም ቅደም ተከተል መሠረት ማርቆስ 13: 27 እና ማቴዎስ 24: 31 ከዚህ ስለሚበልጥ ሁኔታ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
ولكن، بحسب التتابع المستخدم، تصف مرقس ١٣:٢٧ ومتى ٢٤:٣١ امرا آخر.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sono sa ginamit na pagkasurunodsunod, may laen na ilinaladawan an Marcos 13:27 asin Mateo 24:31.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulingana no kukonkana kubomfiwe, Marko 13:27 na Mateo 24:31 palondolola icintu na cimbi.
Bulgarian[bg]
Но според показаната тук последователност, Марко 13:27 и Матей 24:31 описват нещо повече.
Bislama[bi]
Be, folem oda we oli yusum, Mak 13:27 mo Matyu 24:31 i tokbaot wan narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gigamit nga pagkasunodsunod, ang Marcos 13:27 ug Mateo 24:31 naghubit ug lain pa nga butang.
Czech[cs]
Ale podle toho, v jakém pořadí jsou události uvedeny, je v Markovi 13:27 a Matoušovi 24:31 popsáno ještě něco jiného.
Danish[da]
Men ud over dette skal der ske noget mere, ifølge den rækkefølge af begivenheder der beskrives i Markus 13:27 og Mattæus 24:31.
German[de]
Doch in Markus 13:27 und Matthäus 24:31 wird entsprechend der zeitlichen Abfolge etwas anderes beschrieben.
Ewe[ee]
Gake le ɖoɖo si nu nuwo adzɔ ɖo nu la, Marko 13:27 kple Mateo 24:31 ƒo nu tso nu bubu aɖe hã ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, nte asan̄ade ekekem ye mme udịm udịm edinam oro ẹbuanade, Mark 13:27 ye Matthew 24:31 ẹtịn̄ ẹban̄a n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τη σειρά των γεγονότων η οποία χρησιμοποιείται, τα εδάφια Μάρκος 13:27 και Ματθαίος 24:31 περιγράφουν κάτι άλλο.
English[en]
However, according to the sequence employed, Mark 13:27 and Matthew 24:31 describe something else.
Spanish[es]
No obstante, según la secuencia utilizada, Marcos 13:27 y Mateo 24:31 hacen referencia a algo más.
Estonian[et]
Kuid vastavalt sündmuste näidatud järjekorrale kirjeldatakse tekstides Markuse 13:27 ja Matteuse 24:31 midagi enamat.
Persian[fa]
با این وجود، مرقس ۱۳:۲۷ و متی ۲۴:۳۱، بر طبق ترتیبی که به کار بردهاند، چیز دیگری را توصیف میکنند.
Finnish[fi]
Profetian tapahtumajärjestys osoittaa kuitenkin, että Markuksen 13:27:ssä ja Matteuksen 24:31:ssä kuvaillaan jotain muuta.
French[fr]
Toutefois, selon l’ordre dans lequel les événements sont présentés, Marc 13:27 et Matthieu 24:31 décrivent autre chose.
Ga[gaa]
Shi, yɛ bɔ ni ato nibii anaa aha lɛ naa lɛ, Marko 13:27 kɛ Mateo 24:31 tsɔɔ nɔ kroko kɛfataa he.
Hebrew[he]
אולם, בהשתלשלות המאורעות הנזכרים במרקוס י”ג:27 ובמתי כ”ד:31 מתואר דבר־מה נוסף.
Hindi[hi]
परन्तु, अपनाए गए क्रमानुसार, मरकुस १३:२७ और मत्ती २४:३१ कुछ और घटना का वर्णन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa pagpaagisod sang mga hitabo, ang Marcos 13:27 kag Mateo 24:31 nagalaragway sang iban pa nga butang.
Croatian[hr]
Međutim, prema navedenom redoslijedu događaja, Marko 13:27 i Matej 24:31 opisuju nešto drugo.
Hungarian[hu]
Azonban a Márk 13:27 és a Máté 24:31-ben található sorrendiség valami mást ír le.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut urutan yang diperlihatkan, Markus 13:27 dan Matius 24:31 menggambarkan hal lainnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti nausar a panagsasagadsadna, adda sabali pay a dinakamat ti Marcos 13:27 ken Mateo 24:31.
Icelandic[is]
En samkvæmt atburðarásinni hér lýsa Markús 13:27 og Matteus 24:31 einhverju öðru.
Italian[it]
Tuttavia, stando all’ordine degli avvenimenti narrati, Marco 13:27 e Matteo 24:31 descrivono qualcos’altro.
Japanese[ja]
しかし,ここで述べられている物事の順序からすると,マルコ 13章27節やマタイ 24章31節で描かれているのは別の事柄です。
Georgian[ka]
მაგრამ მარკოზის 13:27-სა და მათეს 24:31-ში მოცემული თანმიმდევრობის თანახმად კიდევ სხვა მოვლენებია აღწერილი.
Korean[ko]
하지만 내용의 전후 관계에 따르면, 마가 복음 13:27과 마태 복음 24:31에서는 더 묘사하는 것이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene kolandana ya makambo ndenge emonisami, Malako 13:27 mpe Matai 24:31 ezali kolobela likambo mosusu.
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku ya ka ku tatamana kwa likezahalo ko ne ku itusisizwe, Mareka 13:27 ni Mateu 24:31 li talusa nto i sili.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pagal nustatytą laiko seką, Morkaus 13:27 ir Mato 24:31 aprašoma dar kai kas.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny fomba fampitohizana ampiasaina, ny Marka 13:27 sy ny Matio 24:31 dia milazalaza zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Но, според исходот што е вклучен, Марко 13:27 и Матеј 24:31 опишуваат нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ക്രമം അനുസരിച്ച്, മർക്കൊസ് 13:27-ഉം മത്തായി 24:31-ഉം വേറെ ചിലതു വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, येथे उपयोगात आणलेल्या क्रमानुसार मार्क १३:२७ व मत्तय २४:३१ आणखी कशाचे तरी वर्णन करतात.
Norwegian[nb]
Men den rekkefølgen som begivenhetene er omtalt i, viser at Markus 13: 27 og Matteus 24: 31 beskriver noe annet.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ke lata mo e fakapapaleaga, Mareko 13:27 mo e Mataio 24:31 ne fakamaama e taha mena foki.
Dutch[nl]
Maar op grond van de beschreven volgorde van gebeurtenissen is bij datgene wat in Markus 13:27 en Mattheüs 24:31 staat opgetekend, iets anders betrokken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka tatelano yeo e dirišitšwego, Mareka 13:27 le Mateo 24:31 di hlalosa selo se sengwe se šele.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi tsatanetsatane wogwiritsiridwa ntchito, pa Marko 13:27 ndi Mateyu 24:31 pamafotokoza kanthu kena.
Polish[pl]
Ponieważ jednak zdarzenia są przedstawione chronologicznie, więc słowa z Ewangelii według Marka 13:27 oraz Mateusza 24:31 muszą się odnosić do czegoś innego.
Portuguese[pt]
Todavia, de acordo com a seqüência usada, Marcos 13:27 e Mateus 24:31 descrevem algo mais.
Romanian[ro]
Însă, conform succesiunii evenimentelor la care se referă, Marcu 13:27 şi Matei 24:31 descriu altceva.
Russian[ru]
Однако, согласно данной последовательности, в Марка 13:27 и Матфея 24:31 описываются дополнительные подробности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, dukurikije urutonde rw’ukuntu ibintu byari gukurikirana, muri Mariko 13:27 no muri Matayo 24:31 havuga ikindi kintu.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na postupnosť, ktorá je tu použitá, v Markovi 13:27 a v Matúšovi 24:31 sa opisuje ešte niečo iné.
Slovenian[sl]
Vendar, glede na zaporedje dogodkov stvari, evangelij po Marku 13:27 in Matevžu 24:31 pojasnjujeta še nekaj.
Samoan[sm]
Ae peitai, e tusa ai ma le faasologa o mea o loo iai, ua faamatalaina ai e le Mareko 13:27 ma le Mataio 24:31 se isi mea e ese atu.
Shona[sn]
Zvisinei, mukuwirirana nenhevedzano inoshandiswa, Marko 13:27 naMateo 24:31 dzinorondedzera chimwe chinhuwo zvacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke ndjekur rregullin e ngjarjeve të përshkruara, Marku 13:27 dhe Mateu 24:31 përshkruajnë diçka më shumë.
Serbian[sr]
Međutim, prema upotrebljenom redosledu događaja, Marko 13:27 i Matej 24:31 opisuju još nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe a fasi fa den sani ben pasa baka makandra, Markus 13:27 nanga Mateus 24:31 e taki foe wan tra sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela tatelano e sebelisitsoeng, Mareka 13:27 (NW) le Mattheu 24:31 (NW) li hlalosa ntho e ’ngoe esele.
Swedish[sv]
Men enligt den ordningsföljd som används beskrivs någonting annat i Markus 13:27 och Matteus 24:31.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na utaratibu uliotumiwa, Marko 13:27 na Mathayo 24:31 yasimulia jambo zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பயன்படுத்தப்பட்ட வரிசைக்கிணங்க மாற்கு 13:27-ம் மத்தேயு 24:31-ம் வேறு ஏதோவொன்றை விளக்குகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, చెప్పబడిన క్రమపద్ధతి ప్రకారం మార్కు 13:27, మత్తయి 24:31 నందు మరికొంత వర్ణింపబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม ลําดับ ขั้น ตอน ที่ ดําเนิน มาระโก 13:27 และ มัดธาย 24:31 พรรณนา ถึง อีก บาง สิ่ง บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa ginamit na pagkakasunud-sunod, sa Marcos 13:27 at Mateo 24:31 ay may ibang isinasaysay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka thulaganyo e e leng fano, Mareko 13:27 le Mathaio 24:31 di tlhalosa sengwe se sele.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, söz konusu olayların sıralanışına göre, Markos 13:27 ve Matta 24:31, başka bir şey açıklar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi ntlhandlamano lowu tirhisiweke, Marka 13:27 na Matewu 24:31 ti hlamusela leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nsɛm a wɔaka no nnidiso nnidiso kyerɛ no, Marko 13:27 ne Mateo 24:31 ka biribi foforo ho asɛm.
Tahitian[ty]
Tera râ, ia au i te tereraa o te mau ohipa i faahitihia, te faataa ra te Mareko 13:27 e te Mataio 24:31 i te hoê mea ê atu.
Ukrainian[uk]
А втім, згідно з вищеописаним порядком подій, у Марка 13:27 і Матвія 24:31 описується ще щось.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo diễn biến tuần tự, Mác 13:27 và Ma-thi-ơ 24:31 miêu tả một điều khác nữa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼo mulimuli ki te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa, ʼe fakamatalatala e Maleko 13:27 pea mo Mateo 24:31 te tahi age meʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwendlela ezilandelelaniswe ngayo izinto, uMarko 13:27 noMateyu 24:31 bachaza okunye okungakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ìbámu pẹ̀lú ìtòtẹ̀léra náà tí wọ́n lò, Marku 13:27 àti Matteu 24:31 (NW) ṣàpèjúwe ohun mìíràn kan.
Chinese[zh]
可是,按照事情发生的先后次序,马可福音13:27和马太福音24:31描述有另一件事发生。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvumelana nokulandelana kwezenzakalo okusetshenziswe lapha, uMarku 13:27 noMathewu 24:31 uchaza okuthile okuhlukile.