Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፊት ለፊቱ በነበረ የባቡር ፉርጎ ውስጥ የተጠመደ ቦምብ ከፈነዳ በኋላ ከበስተጀርባው በነበረ ሌላ ፉርጎ ውስጥ የተጠመደ ቦምብ ደግሞ ፈነዳ።
Arabic[ar]
فقد انفجرت قنبلتان في العربتين الواقعتين امام وخلف العربة التي يركبها.
Bulgarian[bg]
Една бомба избухнала във вагона пред него, а друга — във вагона зад него.
Cebuano[ceb]
Usa ka bomba ang mibuto sa bagon sa iyang atubangan, ug ang lain, diha sa bagon sa iyang luyo.
Czech[cs]
Jedna bomba explodovala ve vagoně před ním a další hned ve vagoně za ním.
Danish[da]
En af bomberne eksploderede i togvognen foran ham, og en anden i togvognen bag ham.
German[de]
In dem Eisenbahnwagen vor ihm explodierte eine Bombe und direkt in dem Wagen hinter ihm.
Greek[el]
Μια βόμβα εξερράγη στο προπορευόμενο βαγόνι και μια άλλη στο αμέσως προηγούμενο.
English[en]
A bomb exploded in the train car in front of him, and another one, in the car immediately behind.
Spanish[es]
Explotó una bomba delante de su vagón, y justo detrás de este, otra.
Estonian[et]
Üks pomm plahvatas tema ees olevas vagunis ja teine tema taga olevas vagunis.
Finnish[fi]
Hän oli junassa, kun yksi pommi räjähti edellä olevassa vaunussa ja toinen perässä olevassa vaunussa.
French[fr]
Une bombe a explosé dans le wagon situé devant lui et une autre dans celui immédiatement derrière.
Hebrew[he]
מטען חבלה אחד התפוצץ בקרון שלפניו, ומטען אחר התפוצץ בקרון שמאחוריו.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bomba ang naglupok sa bagon sa unahan niya, kag naglupok ang isa pa sa bagon nga sa iya lang likuran.
Croatian[hr]
Jedna je bomba eksplodirala u vagonu ispred, a druga iza onog u kojem se nalazio.
Hungarian[hu]
Bomba robbant abban a vasúti kocsiban, amely az őt szállító kocsi elé volt kötve, egy másik pedig a közvetlenül utána lévőben.
Indonesian[id]
Sebuah bom meledak di gerbong yang ada di depan dia, dan bom lain meledak di gerbong persis di belakangnya.
Igbo[ig]
Otu bọmbụ gbawara n’otu n’ime nkebi ụgbọ ahụ nke nọ ya n’ihu, ọzọ agbawaakwa na nke nọ ya n’azụ.
Iloko[ilo]
Adda bomba a bimtak iti benneg ti tren iti sanguananna, ken bimtak ti sabali pay iti benneg ti tren iti likudanna.
Italian[it]
Un ordigno scoppiò nella carrozza di fronte alla sua e un altro in quella di dietro.
Japanese[ja]
乗っていた電車の前の車両とすぐ後ろの車両で爆発があったのです。
Georgian[ka]
ერთი ბომბი მის წინა, ხოლო მეორე კი უკანა ვაგონში აფეთქდა.
Korean[ko]
그의 앞에 있던 열차 차량과 바로 뒤에 있던 차량에서 각각 폭탄이 폭발하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал поездде баратканда, алдыңкы жана арткы вагондордо бомба жарылган.
Lingala[ln]
Bɔmbi moko epanzanaki na wagɔ oyo ezalaki liboso ya wagɔ oyo azalaki, mpe mosusu na wagɔ oyo ezalaki nsima ya wagɔ oyo azalaki.
Latvian[lv]
Viens spridzeklis eksplodēja nākamajā vagonā, un otrs tūlīt aiz tā vagona, kurā brauca Serhio.
Macedonian[mk]
Една бомба експлодирала во вагонот пред него, а друга во вагонот веднаш зад него.
Maltese[mt]
Bomba splodiet fil- vagun taʼ quddiemu u oħra fil- vagun li kien eżatt warajh.
Norwegian[nb]
En bombe eksploderte i jernbanevognen foran ham og en annen i vognen rett bak ham.
Nepali[ne]
तिनी बसिरहेको डिब्बाभन्दा अघिल्लो डिब्बामा एउटा र तिनको डिब्बाभन्दा ठ्याक्कै पछाडिको डिब्बामा अर्को एउटा बम विस्फोट भयो।
Dutch[nl]
Een bom explodeerde in de wagon voor hem en een andere in de wagon direct achter hem.
Papiamento[pap]
Un bòm a eksplotá den e wagòn dilanti esun di dje, i un otro bòm den e wagòn pegá su tras.
Polish[pl]
Jedna z bomb wybuchła w wagonie znajdującym się przed nim, a druga w wagonie tuż za nim.
Portuguese[pt]
Uma bomba explodiu no vagão da frente e outra no vagão logo atrás.
Romanian[ro]
O bombă a explodat în vagonul din faţa lui, iar o alta, în vagonul din spatele lui.
Russian[ru]
Когда он ехал в поезде, бомбы взорвались в следующем и в предыдущем вагонах.
Slovak[sk]
Jedna bomba explodovala vo vozni pred jeho vozňom a druhá vo vozni, ktorý bol tesne za ním.
Slovenian[sl]
Ena bomba je eksplodirala v potniškem vagonu pred njim, druga pa v vagonu tik za njim.
Albanian[sq]
Një bombë shpërtheu në vagonin para tij, dhe një tjetër në vagonin menjëherë pas tij.
Serbian[sr]
Jedna bomba je eksplodirala u vagonu ispred njegovog, a druga u vagonu odmah iza njegovog.
Swedish[sv]
En bomb exploderade i vagnen framför honom, och en annan bomb exploderade i en vagn precis bakom honom.
Swahili[sw]
Bomu moja lililipuka kwenye behewa lililokuwa mbele yake na lingine katika behewa lililokuwa nyuma yake.
Congo Swahili[swc]
Bomu moja lililipuka kwenye behewa lililokuwa mbele yake na lingine katika behewa lililokuwa nyuma yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ரயில் பெட்டிக்கு முன்னாலிருந்த பெட்டியில் குண்டு வெடித்த உடனேயே பின்னாலிருந்த பெட்டியிலும் மற்றொரு குண்டு வெடித்ததைப் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Isang bomba ang sumabog sa bagon ng tren na nasa harapan niya, at isa pa sa bagon na nasa likuran naman niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin sindaun long hap bilong tren namel long tupela hap bilong tren we narapela narapela bom i bin pairap.
Ukrainian[uk]
Вагон, в якому він їхав, був якраз між двома вагонами, де стались вибухи.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù kan yìn nínú wágùnnù ojú irin tó wà níwájú ẹ̀, òmíràn sì yìn nínú èyí tó wà lẹ́yìn rẹ̀ ní tẹ̀lé-ǹ-tẹ̀lé.