Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цялостното намерение на бащата на лъжите е всички ние да станем „окаяни като него” (2 Нефи 2:27).
Bislama[bi]
Bigbigfala tingting blong papa blong ol giaman i blong yumi evriwan bae i “harem nogud olsem hem” (2 Nifae 2:27).
Cebuano[ceb]
Ang dakong tinguha sa amahan sa mga bakak mao nga kitang tanan mahimong “mauyamot sama ngadto kaniya” (2 Nephi 2:27).
Danish[da]
Løgnens faders overordnede hensigt er, at vi alle bliver »elendige, ligesom han selv er« (2 Ne 2:27).
German[de]
Im Grunde verfolgt der Vater der Lügen die Absicht, dass wir alle so elend werden wie er selbst (siehe 2 Nephi 2:27).
Greek[el]
Κύριος σκοπός του πατέρα των ψεμάτων είναι να γίνουμε όλοι «γεμάτοι αθλιότητα όπως αυτός ο ίδιος» (Νεφί Β ́ 2:27).
English[en]
The overarching intent of the father of lies is that all of us would become “miserable like unto himself” (2 Nephi 2:27).
Spanish[es]
El propósito principal del padre de las mentiras es que todos lleguemos a ser “miserables como él” (2 Nefi 2:27).
Estonian[et]
Valede isa ülimaks kavatsuseks on see, et me kõik saaksime „sama õnnetuks, nagu ta ise on” (2Ne 2:27).
Finnish[fi]
Valheiden isän tärkeimpänä tavoitteena on, että meistä kaikista tulisi ”yhtä kurjia kuin hän itse” (2. Nefi 2:27).
Fijian[fj]
Sa inaki cecere nei tama ni lasu sai koya meda yaco meda “rarawa na tamata kecega me vakataki koya” (2 Nifa 2:27).
French[fr]
L’intention globale du père des mensonges est de nous rendre tous « malheureux comme lui » (2 Néphi 2:27).
Gilbertese[gil]
Ana kantaninga Rutibeero bwa ti na riki bwa “karawawataia aomata n ai arona” (2 Nibwaai 2:27).
Fiji Hindi[hif]
Jhut ke pita ka mukhye lakshye hai ki hum sab “uski tarah aashaheen ho jaaye” (2 Nephi 2:27).
Hmong[hmn]
Leej txiv ntawm txoj kev dag xav kom peb txhua tus “nyuaj siab ib yam li nws tus kheej” (2 Nifais 2:27).
Croatian[hr]
Najvažnija namjera oca laži je da svi mi postanemo »bijedni kao što je i on sam« (2. Nefi 2:27).
Haitian[ht]
Bi prensipal papa manti a se pou fè nou tout vin “mizerab menm jan avèk li” (2 Nefi 2:27).
Hungarian[hu]
A hazugságok atyjának mindent átfogó szándéka az, hogy mindnyájan olyan nyomorulttá legyünk, mint ő maga (lásd 2 Nefi 2:27).
Indonesian[id]
Niat utama dari bapa segala dusta tersebut adalah agar kita semua akan menjadi “sengsara seperti dirinya” (2 Nefi 2:27).
Icelandic[is]
Hin altæki ásetningur föður lyginnar er að gera okkur öll „jafn [vansæl] og hann er sjálfur“ (2 Ne 2:27).
Italian[it]
L’obiettivo principale del padre delle menzogne è farci diventare “infelici come lui” (2 Nefi 2:27).
Japanese[ja]
偽りの父がおもに目指すのは,すべての人が「自分のように惨めになる」ことです(2ニーファイ2:27)。
Korean[ko]
거짓의 아비인 루시퍼의 주된 목적은 우리 모두를 “자기처럼 비참하게”(니파이후서 2:27) 만드는 것입니다.
Kosraean[kos]
Finsrak se luhn pahpah tuhman kikiacp uh pa muh kuht nuh kwewa in kuh in kweok oacna el (liye 2 Nephi 2:27).
Lingala[ln]
Mokano ya yambo ya tata ya lokuta ezali ete biso banso tolinga kokoma “babola bo yemei” (2 Nefi 2:27).
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ບິດ າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ ຄື ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ “ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຄື ກັນ ກັບ ມັນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).
Lithuanian[lt]
Melų tėvui labiausiai už viską rūpi, kad visi taptume „nelaimingi kaip jis pats“ (2 Nefio 2:27).
Latvian[lv]
Melu tēva vispārīgais mērķis ir panākt, lai mēs visi būtu „nelaimīgi, līdzīgi viņam pašam” (2. Nefija 2:27).
Malagasy[mg]
Ny tanjona fototry ny rain’ny lainga dia ny hahatonga antsika rehetra ho “fadiranovana tahaka azy” (2 Nefia 2:27).
Marshallese[mh]
Kōttōpar eo an jemen ro reriab ej kōņaan bwe jen “en̄taan āinwōt e” (2 Nipai 2:27).
Mongolian[mn]
Худал хуурмагийн эцгийн эцсийн зорилго бол бид бүгдийг “өөрийн адил зовлонт” (2 Нифай 2:27) болгохыг эрэлхийлдэг.
Norwegian[nb]
Det altoverskyggende mål for alle løgners far er at vi alle skal bli “ulykkelige likesom han selv er” (2 Nephi 2:27).
Dutch[nl]
De achterliggende bedoeling van deze aartsleugenaar is iedereen net zo ongelukkig te maken als hijzelf is (zie 2 Nephi 2:27).
Palauan[pau]
Sel kmal moktek er a chedam er a blulak a kmal soal kid el rokui a” de bora ringel el di uaia ngii” (2 Nephi 2:27).
Polish[pl]
Dominującym zamiarem ojca kłamstw jest to, abyśmy stali się „tak samo jak on nieszczęśliwi” (2 Nefi 2:27).
Pohnpeian[pon]
Koasoandi keieu en sahm en likamw kan iei me kitail koaros pahn “pahtoula duwehte ih” (2 Nephi 2:27).
Portuguese[pt]
O abrangente intento do pai das mentiras é o de que todos nos tornemos “tão miseráveis como ele próprio” (2 Néfi 2:27).
Romanian[ro]
Scopul principal al tatălui minciunilor este să ne facă pe toţi să devenim „nenorociţi la fel ca şi el” (2 Nefi 2:27).
Russian[ru]
Главная цель отца лжи – сделать нас «несчастными, как он сам» (2 Нефий 2:27).
Slovak[sk]
Hlavným cieľom otca lží je, aby sme sa všetci stali „biedni ako je on sám“ (2. Nefi 2:27).
Samoan[sm]
O le faamoemoega autu lava o le tamā o pepelo, ia tatou “faanoanoa uma e pei o ia lava” (2 Nifae 2:27).
Swedish[sv]
Den huvudsakliga avsikt som lögnens fader har är att vi alla ska bli ”olyckliga som han själv är” (2 Nephi 2:27).
Tagalog[tl]
Ang pangunahing hangarin ng ama ng kasinungalingan ay gawin tayong lahat na “kaaba-abang katulad ng kanyang sarili” (2 Nephi 2:27).
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi taumuʻa ʻa e tamai ʻo e ngaahi loí maʻatautolu kotoá ke “mamahi ʻa e tangata kotoa pē ʻo hangē pē ko iá” (2 Nīfai 2:27).
Tahitian[ty]
Te opuaraa tumu a te metua o te haavare o te titauraa ïa ia roohia tatou paatoa « i te ati mai ia’na ihora » (2 Nephi 2:27).
Ukrainian[uk]
Головна мета батька брехні в тому, щоб всі ми стали “так само нещасними, як [він] сам” (2 Нефій 2:27).
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của cha đẻ của mọi sự dối trá là làm cho tất cả chúng ta cũng sẽ trở nên “đau khổ như nó vậy” (2 Nê Phi 2:27).