Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hospitaal het daarna by beheerliggame vasgestel of arseentrioksied toegedien mag word.
Cebuano[ceb]
“Dayon nagpakisusi ang ospital sa mga awtoridad nga maoy nagkontrolar niana aron matino nga ang arsenic trioxide mahimong idapat.
Czech[cs]
Nemocnice se nejdříve obrátila na úřad, který vydává směrnice pro používání léčiv, a požádala jej o potvrzení, že oxid arzenitý je možné podat.
Danish[da]
Hospitalet kontaktede dernæst sundhedsmyndighederne for at få bekræftet at man måtte ordinere arsenik.
German[de]
Das Krankenhaus hielt daraufhin Rücksprache mit der entsprechenden Aufsichtsbehörde, um sich zu vergewissern, ob Arsenik verabreicht werden dürfe.
Greek[el]
»Στη συνέχεια, το νοσοκομείο ζήτησε την άδεια των αρμόδιων αρχών για να χορηγήσει τριοξείδιο του αρσενικού.
English[en]
“The hospital subsequently checked with regulatory authorities to confirm that arsenic trioxide could be administered.
Spanish[es]
”Posteriormente, el hospital consultó con las autoridades si se podía administrar trióxido de arsénico.
Estonian[et]
Järgnevalt konsulteeris haigla seadusandjatega küsimuses, kas arseentrioksiidi kasutamine võiks kõne alla tulla.
French[fr]
“ Ensuite, l’hôpital a vérifié auprès des autorités de tutelle que l’on pouvait bien administrer du trioxyde d’arsenic.
Hebrew[he]
”בעקבות זאת ביררה הנהלת בית החולים אם משרד הבריאות מאשר שימוש בארסן תלת־תחמוצתי.
Croatian[hr]
Bolnica je nakon toga provjerila je li liječenje arsenovim trioksidom odobreno zakonom.
Hungarian[hu]
A kórház ezután egyeztette az illetékes hatóságokkal, hogy adható-e a betegeknek arzén-trioxid.
Indonesian[id]
”Setelah itu, rumah sakit menghubungi kalangan hukum untuk memastikan bahwa arsenik trioksida dapat diberikan.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna, nakiuman ti ospital kadagiti autoridad a mangus-usig iti linteg tapno makompirma no mabalin a maisuero ti arsenic trioxide.
Italian[it]
“L’ospedale dovette ottenere dalle autorità competenti il nullaosta per somministrare il triossido di arsenico.
Georgian[ka]
საავადმყოფო შეუთანხმდა ზემდგომ ორგანოებს, რომ დარიშხანის სამჟანგი დაენიშნათ.
Korean[ko]
뒤이어 병원 측에서는 삼산화비소를 사용하는 치료를 해도 좋은지 알아보기 위해 감독 기관에 확인을 했고, 그리고 나서야 이 치료를 시작할 수 있도록 허용해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui ligoninė susisiekė su vaistų kontrolės tarnyba, kad būtų patvirtinta, jog galima naudoti arseno trioksidą.
Latvian[lv]
Slimnīcas pārstāvji sazinājās ar medikamentu kontroles centru, lai pārliecinātos, ka arsēna trioksīdu patiešām drīkst izmantot ārstēšanā.
Malagasy[mg]
Nanontany ny manam-pahefana mpanao lalàna ilay hopitaly, taorian’izany, mba hahazoana antoka raha azo omena ho toy ny fanafody ny telonôksida-na arsenika.
Malayalam[ml]
“ആർസെനിക് ട്രയോക്സൈഡ് എനിക്കു നൽകാമോയെന്ന് ആശുപത്രി അധികൃതർ റെഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റിയോട് ആരാഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Sykehuset tok så kontakt med myndighetene for å få bekreftet at det var lovlig å foreskrive arsenikk.
Nepali[ne]
“आर्सेनिक ट्राइअक्साइड प्रयोग गर्न सकिन्छ वा सकिंदैन पक्का गर्न अस्पतालले सम्बन्धित निकायसित सम्पर्क गऱ्यो।
Dutch[nl]
Het ziekenhuis nam vervolgens contact op met de bevoegde autoriteiten om bevestigd te krijgen dat arseentrioxide toegediend mocht worden.
Polish[pl]
„Szpital skontaktował się z organami kontrolnymi w sprawie uzyskania zgody na zastosowanie trójtlenku arsenu.
Portuguese[pt]
“O hospital consultou as autoridades reguladoras para saber se poderiam administrar o trióxido de arsênio.
Romanian[ro]
Ulterior, spitalul a dorit să aibă confirmarea autorităţilor deontologice în domeniul medical că trioxidul de arsen putea fi administrat.
Slovak[sk]
Nato nemocnica konzultovala so zákonnými inštitúciami, aby lekárov oprávnili podať oxid arzenitý.
Slovenian[sl]
Zatem je bolnišnica zaprosila nadzorne službe, da bi potrdili uporabo arzenovega trioksida.
Serbian[sr]
„Bolnica je zatim kod odgovornih vlasti proverila da li bi arsenik mogao da se primeni.
Swedish[sv]
Sjukhuset kontrollerade med ansvariga myndigheter att arseniktrioxid kunde ges.
Swahili[sw]
“Baada ya hapo wafanyakazi wa hospitali walienda kuhakikishiwa na wenye kuidhinisha matumizi ya aseniki trioksidi kama inaweza kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya hapo wafanyakazi wa hospitali walienda kuhakikishiwa na wenye kuidhinisha matumizi ya aseniki trioksidi kama inaweza kutumiwa.
Thai[th]
“หลัง จาก นั้น โรง พยาบาล ได้ ตรวจ สอบ กับ หน่วย งาน ที่ มี อํานาจ ควบคุม เพื่อ ยืน ยัน ว่า สามารถ ให้ สาร หนู ขาว กับ คนไข้ ได้.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay nagtanong ang ospital sa nangangasiwang awtoridad upang tiyakin kung puwede ngang gamitin ang arsenic trioxide.
Ukrainian[uk]
Лікарі звернулися до вищих інстанцій за дозволом на застосування миш’яковистого ангідриду.
Zulu[zu]
“Ekugcineni izikhulu zesibhedlela zaxoxa neziphathimandla ukuze ziqiniseke ukuthi zazingayisebenzisa yini i-arsenic trioxide ekwelapheni.