Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word musht dan as “Sint Petrusvis” bedien?
Amharic[am]
ታዲያ ሙሽ ት “የቅዱስ ጴጥሮስ ዓሣ” በሚል ስያሜ ለምግብነት የሚቀርበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا، اذًا، يُقدَّم المشط على انه «سمك القديس بطرس»؟
Bangla[bn]
তা হলে কেন মাস্ত মাছকে “সেন্ট পিটারস্ ফিশ” বলে পরিবেশন করা হয়?
Cebuano[ceb]
Nan, ngano nga ang musht ginadalit ingong “Isda ni San Pedro”?
Czech[cs]
Proč se tedy pod označením „ryba svatého Petra“ podává mušt?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, σερβίρεται το μουστ ως το «ψάρι του Αγίου Πέτρου»;
English[en]
Why, then, is musht served as “St. Peter’s fish”?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, se sirve el musht como “pez de san Pedro”?
Estonian[et]
Miks pakutakse siis musht’i „Püha Peetruse kala” pähe?
Finnish[fi]
Miksi sitten mushtia tarjoillaan ”Pyhän Pietarin kalana”?
French[fr]
Pourquoi, dans ce cas, sert- on du tilapia sous le nom de “ saint-pierre ” ?
Gujarati[gu]
તો પછી કેમ મશટને “સંત પીતરની માછલી” તરીકે હોટેલમાં પીરસવામાં આવે છે?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע מגישים את המושט כ”סנט פיטרס פיש”?
Hindi[hi]
तो फिर मश्त मछली को “संत पतरस की मछली” का नाम देकर क्यों परोसा जाता है?
Hungarian[hu]
Akkor miért a mistet kínálják „Szent Péter halaként”?
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa musht yang disebut ”ikan Santo Petrus”?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a ti musht ti maidasar kas ti “lames ni San Pedro”?
Italian[it]
Perché, allora, il musht viene servito come “pesce di San Pietro”?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, “ಸೆಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಫಿಶ್” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮುಷ್ಟ್ ಮೀನನ್ನು ಏಕೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, “വിശുദ്ധ പത്രൊസിന്റെ മത്സ്യം” എന്ന പേരിൽ മുഷ്റ്റ് മത്സ്യം വിളമ്പുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तर मग, मुश्त हा मासा “सेंट पीटरचा मासा” म्हणून का दिला जातो?
Maltese[mt]
Allura, il- musht għala jservuha bħala “pixxi San Pietru”?
Norwegian[nb]
Men hvorfor blir da musht servert under navnet sanktpetersfisk?
Nepali[ne]
त्यसोभए, किन मश्टलाई “सन्त पत्रुसको माछा” भनेर बेचिएको त?
Dutch[nl]
Waarom wordt de musht dan geserveerd als „Sint-Petrusvis”?
Portuguese[pt]
Então, por que o musht é servido como “peixe de São Pedro”?
Romanian[ro]
Dar atunci de ce este servit peştele musht ca „peştele Sfântului Petru“?
Russian[ru]
Почему же в качестве «рыбы святого Петра» в ресторанах подают тилапию?
Albanian[sq]
Pse, atëherë, shërbehet mushti si «peshku i shën Pjetrit»?
Swedish[sv]
Varför serveras då musht som ”Saint Peter’s fish”?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini samaki aina ya musht anaitwa “samaki wa Mtakatifu Petro” katika mikahawa?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini samaki aina ya musht anaitwa “samaki wa Mtakatifu Petro” katika mikahawa?
Telugu[te]
మరి “పరిశుద్ధ పేతురు చేప”గా మష్ట్ను ఎందుకు వడ్డిస్తారు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทําไม จึง ใช้ ปลา มุชต์ เป็น “ปลา ของ นัก บุญ เปโตร” ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ang musht ang isinisilbi bilang “isda ni San Pedro”?