Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies [wat vanweë die gebulder van die see en die onstuimigheid daarvan Been uitweg ken nie,] en mense se harte [sal] beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom” (Lukas 21:11, 25, 26, vgl.
Central Bikol[bcl]
Siring man, magkakaigwa nin mga tanda sa aldaw asin bulan patin mga bitoon, asin sa daga kahandalan nin mga nasyon, na dai naaaraman an gigibohon huli sa hagobohob kan dagat asin kan mga alon, mantang an mga tawo nalulunosan huli sa takot asin paghalat sa mga bagay na maabot sa ineerokan na daga.”
Danish[da]
Og der vil være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimer på grund af frygt og det de venter der kommer over den beboede jord.“
Greek[el]
Θα γίνουν σημεία εις τον ήλιον, εις την σελήνην και εις τα άστρα και εις την γην αγωνία των εθνών από την αμηχανίαν τους [επειδή βρίσκονται σε αδιέξοδο (ΜΝΚ)] ένεκα του ήχου και της αναταραχής της θαλάσσης. Θα λιποθυμούν άνθρωποι από τον φόβον τους και την αναμονήν των επερχομένων εις τον κόσμον».
English[en]
Also, there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Spanish[es]
También, habrá señales en el sol y en la luna y en las estrellas, y sobre la tierra angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada.”
Finnish[fi]
On myös oleva tunnusmerkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä ja maan päällä kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata.”
French[fr]
Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles et, sur la terre, l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée.”
Hindi[hi]
और सूरज और चान्द और तारों में चिन्ह दिखाई देंगे, और पृथ्वी पर, देश देश के लोगों को संकट होगा; क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएंगे। और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong man, may mga tanda sa adlaw kag sa bulan kag sa mga bituon, kag sa duta kasisit-an sang kapungsoran sa kalisang, nga wala makahibalo sang dalan paguwa bangod sang dinaguhob sang dagat kag sang mga balud, samtang ang mga tawo nagakapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag sa magaabot sa napuy-an nga duta.”
Indonesian[id]
Dan akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang, dan di bumi bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut. Orang akan mati ketakutan karena kecemasan berhubung dengan segala apa yang menimpa bumi ini.”
Italian[it]
E ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.
Japanese[ja]
また,太陽と月と星にしるしがあり,地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。(
Malagasy[mg]
Ary hisy famantarana eo amin’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana, ary etỳ ambonin’ny tany dia hisy fahorian’ny firenena amin’ny fahaverezan-kevitra noho ny firohondrohon’ny ranomasina sy ny fanonjany, ka ho reraka ny fon’ny olona noho ny fahatahorany sy ny fiandrasany izay zavatra ho tonga ambonin’ny tany.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും, സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും പ്രക്ഷുബ്ധതയും നിമിത്തം പോംവഴിയറിയാത്ത ജനതകളുടെ മനോവേദന ഭൂമിയിലുണ്ടായിരിക്കും, അതേസമയം നിവസിതഭൂമിമേൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും പ്രതീക്ഷയും നിമിത്തം മനുഷ്യർ മോഹാലസ്യപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
तेव्हा सूर्य, चंद्र व तारे यात चिन्हे होतील, आणि समुद्र व लाटा यांच्या गर्जनेने राष्ट्रे पृथ्वीवर घाबरी होऊन पेचात पडतील. भयाने व जगावर येणाऱ्या गोष्टींची वाट पाहण्याने मनुष्ये मूर्च्छिंत होतील.”
Norwegian[nb]
Det skal vise seg tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser [på grunn av det larmende hav og dets opprør, NW]. Mennesker skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden.»
Nyanja[ny]
Ndipo kudzakhala zizindikiro pa dzuŵa ndi mwezi ndi nyenyezi ndi pa dziko lapansi chisauko cha mitundu ya anthu alikuthedwa nzeru pa mkukumo wake wa nyanja ndi mafunde ake; anthu akukomoka ndi mantha, ndi kuyembekezera zinthu zirinkudza ku dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Também, haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada.”
Shona[sn]
Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi, napanyeredzi; napanyika urombo hwavanhu, vachikanganiswa nokutinhira kwegungwa namafungu; vanhu vachapera nokutya nokutarira zvinowira nyika.”
Southern Sotho[st]
Lipontšo li tla ba teng letsatsing, le khoeling, le linaleling; le lefatšeng lichaba li tla tsieleha, li be le matsoalo, leoatle le ntse le luma [le tsukutleha, “NW”] le maqhubu a lona. Batho ba tla neela moea ke tšabo le ke tebello ea tse tla tla lefatšeng.”
Swedish[sv]
Det skall också vara tecken i sol och måne och stjärnor och på jorden ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden.”
Telugu[te]
మరియు సూర్యచంద్ర నక్షత్రములలో సూచనలును, భూమిమీది సముద్ర తరంగముల ఘోష వలన కలవరపడిన జనములకు శ్రమయు కలుగును. ఆకాశమందలి శక్తులు కదిలింపబడును గనుక లోకము మీదికి రాబోవుచున్న వాటి విషయమై భయము కలిగి, మనుష్యులు ఎదురు చూచుచు ధైర్యము చెడికూలుదురు.”
Tagalog[tl]
At, magkakaroon ng mga tanda sa araw at buwan at mga bituin, at sa lupa ay manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung paano lulusutan iyon dahil sa ugong ng dagat at ng mga daluyong, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na darating sa tinatahanang lupa.”
Turkish[tr]
Güneşte, ayda ve yıldızlarda alâmetler, denizin (gürleyişi) ve dalgaların uğultusundan dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde sıkıntı olacaktır; insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar.”
Vietnamese[vi]
Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini; nasemhlabeni kubekho ukuxinezeleka kweentlanga, zithingaza; lugquma ulwandle namaza; abantu besifa kukoyika nakukulindela izinto ezilizelayo elimiweyo.”
Chinese[zh]
此外,日月星辰会有征兆,地上各国会极度痛苦,因为海的怒吼和激荡而走投无路,人由于恐惧和预料有什么事将要临到有人居住的大地,就吓得发昏。”(
Zulu[zu]
Kuyakuba-khona izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini; nasemhlabeni usizi luyakwehlela izizwe, zixakeke ngokuduma kolwandle namaza, abantu baphele amandla ngokwesaba nangokubheka okuvelela umhlaba.”