Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ariyos sagad nga itaod pinaagi sa pagsuksok niini mismo o pinaagi sa usa ka kaw-it agi sa lungag diha sa ariyosan sa dalunggan.
Czech[cs]
Lidé si náušnice připevňovali obvykle tak, že kroužek či háček provlékli dírkou, která jim byla propíchnuta v ušním lalůčku.
Danish[da]
Ørenringen blev normalt fastgjort ved at selve ringen eller en krog på den blev stukket gennem et hul i øreflippen.
German[de]
Man legte sich gewöhnlich einen Ohrring an, indem man den Ring selbst oder einen Haken durch das durchbohrte Ohrläppchen führte.
Greek[el]
Συνήθως έβαζαν το σκουλαρίκι περνώντας τον ίδιο τον κρίκο ή ένα άγκιστρο μέσα από μια τρύπα στο λοβό του αφτιού.
English[en]
It was customary to attach the earring by passing the ring itself or a hook through a hole that had been pierced in one’s earlobe.
Spanish[es]
Se acostumbraba sujetar el arete a la oreja, haciendo pasar el propio aro, o un gancho, por el agujero del lóbulo.
Finnish[fi]
Tavallisesti korvarenkaat kiinnitettiin siten, että itse rengas tai siihen kiinnitetty koukku pujotettiin korvalehteen tehdyn reiän läpi.
French[fr]
D’ordinaire, on attachait la boucle d’oreille en passant l’anneau lui- même ou un crochet dans un trou percé dans le lobe de l’oreille.
Hungarian[hu]
Szokás szerint úgy tették be a fülbe a fülbevalókat, hogy vagy magát a karikát, vagy egy kampót átdugtak a kilyukasztott fülcimpa lyukán.
Indonesian[id]
Anting-anting berbentuk cincin biasa dipasang dengan dimasukkan secara langsung, atau dengan kait, ke dalam lubang cuping telinga yang telah ditindik.
Iloko[ilo]
Kaugalian idi ti panangikapet iti aritos babaen ti panangyusok a mismo iti dayta wenno iti maysa a kawit iti tebbeng ti piditpidit ti maysa a tao.
Italian[it]
Si usava fissare l’orecchino facendo passare l’anello stesso o un gancetto attraverso un foro praticato nel lobo dell’orecchio.
Japanese[ja]
耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。
Norwegian[nb]
Øreringen ble vanligvis satt fast ved at selve ringen eller en krok på den ble stukket gjennom et hull i øreflippen.
Dutch[nl]
De oorring werd gewoonlijk aan het oor bevestigd door de ring zelf of een haakje door het doorboorde oorlelletje te voeren.
Polish[pl]
W przekłuty płatek ucha zazwyczaj wkładano specjalny haczyk albo samą obręcz.
Portuguese[pt]
Era costume prender a arrecada por introduzir a própria argola ou um gancho no furo feito no lóbulo da orelha.
Russian[ru]
Как правило, серьгу в виде кольца продевали в проколотую мочку уха; иногда такое украшение подвешивалось к уху за крючок.
Swedish[sv]
Örhänget sattes vanligen fast genom att själva ringen eller en krok stacks genom ett hål i örsnibben.
Tagalog[tl]
Upang maikabit ang hikaw, karaniwan nang ipinapasok sa butas ng pingol ng tainga ang pinakasingsing ng hikaw o ang isang pangawit.
Chinese[zh]
通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。