Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да обърнем лъча, ще трябва да заменим серум " Медуза " с мощен източник на почти неизмерима сладост.
Bangla[bn]
ওই রশ্মির ক্ষমতা উল্টাতে হলে, মেডুসা সিরামকে এমন একটা পাওয়ারের উৎসের সাথে যুক্ত করতে হবে যেটা নাকি অসম্ভব রকমের কিউট.
Danish[da]
for at vende strålen må Medusa serummet erstattes med en kilde af umådelig nuttethed.
German[de]
Dazu müssten wir das Medusa-Serum durch eine Kraftquelle von grenzenloser Niedlichkeit ersetzen.
English[en]
In order to reverse the ray, we would need to replace the Medusa Serum with a power source of almost immeasurable cuteness.
Spanish[es]
Para revertir el rayo, habría que sustituir el Suero Medusa por una fuente inabarcable de encanto.
Estonian[et]
Et kiir tagurpidi pöörata, tuleb Medusa seerum asendada peaaegu mõõtmatu nunnunduse allikaga.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi korvata Meduusaseerumi - äärettömän suloisuuden voimalähteellä.
French[fr]
Afin d'inverser le rayon, nous aurions besoin de remplacer la Méduse Sérum avec une source de la gentillesse presque incommensurable de puissance.
Hebrew[he]
כדי להפוך את כיוון הקרן, נצטרך להחליף את סרום המדוזה... במקור כוח של מתיקות אינסופית כמעט.
Croatian[hr]
Da bi se izokrenuo zrak morali bismo da zamjenimo meduza serum s izvorom napajanja skoro neizmjerne ljupkosti.
Hungarian[hu]
A vissza-sugárhoz le kéne cserélni a Medúzaszérumot egy szinte végtelen cukisággal bíró tápegységre!
Malay[ms]
Untuk menghidupkan rasuk kita akan Ada bagi menggantikan obor-obor serum hampir memandu kelembutan yang besar.
Norwegian[nb]
Da må vi erstatte Medusa-serumet med en kraftkilde av nærmest grenseløs søthet.
Dutch[nl]
Om de straal om te keren zou het Medusa serum vervangen moeten worden door vermogensbron van onmetelijke schattigheid.
Polish[pl]
Aby odwrócić bieguny musielibyśmy wymienić Serum meduzy na ogromną moc wrażliwości.
Portuguese[pt]
Para inverter o raio, precisaríamos de substituir o Soro da Medusa... por uma fonte de energia de graça quase infinita.
Russian[ru]
Чтобы обратить луч вспять, нужно заменить " Сыворотку Медузы " источником энергии, который мил до невозможности.
Slovak[sk]
Aby sme zmenili účinok, museli by sme nahradiť sérum Medúza energetickým zdrojom takmer nekonečnej roztomilosti.
Serbian[sr]
Da bi se izokrenuo zrak morali bismo da zamenimo meduza serum s izvorom napajanja skoro neizmerne ljupkosti.
Swedish[sv]
Vi borde ersätta Medusaserumet - med en energikälla av oändlig söthet.
Turkish[tr]
Işığı tersine çevirmek için Medusa Serumunun yerine adeta sınırsız şirinliğe ait bir güç kaynağı koymalıyız.
Vietnamese[vi]
Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.