Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза иақәшәо аҭаацәа Иегова иҿаԥхьа рыламыс цқьоуп, избанзар ирылшо зегь ҟарҵон, иара убас рхәыҷы знымзар-зны Иегова иахь дшыхынҳәуа иақәгәыӷлар рылшоит.
Acoli[ach]
Ento lanyodo ma otute ki kerone ducu cwinye pe bibedo ka pide dok pud twero bedo ki gen ni i nino mo latinne bidwogo cen bot Jehovah.
Mapudungun[arn]
Tüfa rupale, pu chaw ka ñuke femlu kom ñi pepilnieel tañi küme kimeltuafiel ñi yall, tüngküleafuy ñi rakiduam engün ka maneluwayngün tañi yall ñi wiñotuafel Jewba mew.
Batak Toba[bbc]
Alai, ala nunga marsitutu natuatua mangajari ianakhonna, gabe ias ma panggora ni roha ni nasida. Jala ingot ma, boi dope nasida mulak tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn nga be yoli like kwlaa nga be kwla yo’n, be akunndan’n buman be fɔ. Be lafi su kɛ cɛn wie lele’n, be wa’n kwla sɛ i sin su Zoova ekun.
Bislama[bi]
Be sipos tufala i bin traem bes blong tufala, tingting blong tufala i no save stikim tufala, mo tufala i hop se wan dei pikinini bambae i kambak long Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai ulang ma nasiam maretek ni uhur. Tapi mangarap ma ase sidea boi mulak use manombah Jahowa.
Batak Karo[btx]
Tapi orang tua si ngusahaken si mehulina ndatken hasil si mehuli janah banci iarapkenna bas sada wari pagi mulihken ka anakna e ku Jahwe.
Chopi[cce]
Kambe ngako va di duketile totshe ti va nga ti kota, va nga va ni livhalo la linene ni ku va nga rinzela ti to a nga thuka e wuya ka Jehovha.
Chuukese[chk]
Nge ika emén sam are in a fen féri úkúkún an tufich le álisi néún we, iwe epwe limeliméch me kinamwe mwelien letipan, me a tongeni ápilúkúlúk pwe neman néún we epwe liwiniti Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mambali onimusunziha mwanaye, kankana muladdu, vina onoziwa wi mwanaye omunyanyale Yehova onela omwiyelela wili.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, chisemi yoze wakusa tachi hanga afumbe mwanenyi mahasa kupwa ni mbunge yitoma, ni kufuliela ngwenyi limwe tangwa makafuna kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a si khawh chungin aa zuammi nulepa hna cu a ṭhami chiaṭha thleidannak an ngei kho i an fa zong nikhatkhat cu Jehovah sinah a kir ṭhan kho.
Welsh[cy]
Ond mae gan riant sydd wedi gwneud ei orau gydwybod lân ac mae’n gallu gobeithio y bydd ei blentyn ryw ddiwrnod yn dod yn ôl at Jehofa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma toku a sani ya a mu meke den kosensi fon den, bika den du san den poi fu yeepi a pikin. Kande wan dei, a o kon dini Yehofa baka.
English[en]
But a parent who has tried his best can have a good conscience and can hope that one day his child will return to Jehovah.
Wayuu[guc]
Akaʼaya naya, eesü süpüla naʼatapajüin naleʼejüin nachonnii nachikuaʼa nünainmüin Jeʼwaa.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj twb ua npaum li koj ua tau los cob qhia koj tus menyuam lawm tsis txhob cia koj lub siab pheej rov nkaug koj. Cia siab tias tej zaum muaj ib hnub koj tus menyuam yuav rov los cuag Yehauvas.
Iban[iba]
Enti apai indai udah ngereja nya, sida enda ibuh nyalahka diri tang sida ulih pechaya anak sida deka pulai baru ngagai Jehovah.
Javanese[jv]
Senajan ngono, wong tuwa sing ngupaya tenanan isa nduwé hati nurani sing apik, lan isa ngarep-arep anaké bakal ngabdi manèh marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Raitim, kaja htum shakut ai kanu kawa ni gaw, kaja ai myit nsam lu la nna, lani mi hta shanhte a kasha ni Yehowa hpang bai kayin wa na hpe myit mada mai ai.
Kazakh[kk]
Ондайда қолынан келгеннің бәрін жасаған ата-ана ар-ұжданы таза болып, балалары әйтеуір бір күні Ехобаға оралатынына үміт артса болады.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaalli sapinngisaminnik iliuuseqartut ilerasuuteqaratillu neriussinnaapput meerartik taamaalluni Jehovamut uterumaartoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o tata ya bhange yoso ya tena phala kulonga mon’ê, wa-nda tululuka ni kudyelela kwila mon’ê hádya wa-nda vutuka kwa Jihova.
Konzo[koo]
Aliwe omubuthi oyuwabirilengaho kutsibu inianganabya n’obunyamuthima-thima obuwene n’eribya n’amaha ngoku kiro kighuma omwana akendisya suba oku Yehova.
Krio[kri]
Bɔt mama ɛn papa dɛn we dɔn tray fɔ du dɛn bɛst kin gɛt gud kɔnshɛns ɛn dɛn kin abop se wande wande di pikin go kam bak to Jiova.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi kala chua kindiŋ nyɛkɛndɛiyo nɔ kɔl iyama walaŋndo, nduyɛ mbo nɔ tiindaŋndo maa o wa niŋ o lepaa niŋ mi hɔɔ ndɔɔ miiŋgu Chɛhowa o ibuŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mase ana bevanganga e ngolo balenda kala ye ntona zambote ye vuvu kia sia vo mwan’au osinga vutuka kwa Yave.
Lao[lo]
ແຕ່ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ຈະ ກັບ ມາ ຫາ ພະອົງ.
Lushai[lus]
Mahse, theih tâwp chhuahtu nu leh pate chuan chhia leh ṭha hriatna thiang tak an nei thei a, an fate chu engtik nîah emaw chuan Jehova hnêna an rawn kîr leh an beisei thei a ni.
Morisyen[mfe]
Me enn paran ki finn fer so maximum kapav ena enn konsians kler ek gard lespwar ki enn zour so zanfan pou retourn ver Zeova.
Maltese[mt]
Imma ġenitur li jkun għamel l- almu tiegħu jistaʼ jkollu kuxjenza tajba u jistaʼ jittama li xi darba ibnu jew bintu terġaʼ lura għand Ġeħova.
Nyemba[nba]
Vunoni nga visemi va lingileko mutamba uavo, ka va ka sala na citakutaku vunoni na mutima ua ku lela kaha na ku lavelela ngecize tangua muanavo a ka hiluka kuli Yehova.
Ndau[ndc]
Asi, mubari anoeja kuita zvaanokwanisa angava no hana yakacena zve angavetera kuti njiku imweni mwana wake anozohwirira kuna Jehovha.
Lomwe[ngl]
Nyenya mulipa ooyara yoowo oniilipixerya onanwerya okhalano oleela-wa-murima waphaama nave onnawehererya wi nihiku nimoha mwanawe onahaala omukookela Yehova.
Nias[nia]
Hizaʼi, satua si no mamorege ba wamahaʼö iraonora, laʼokhögö dödö side-ide si lö sinegu ba latötöna wa samuza inötö tola mangawuli ndraonora andrö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Tapi, amun uluh bakas jadi bausaha sakalepah’ah, atei nurani ewen tatap barasih tuntang tau baharap anak ewen haluli manempu Yehowa.
Niuean[niu]
Ka ko e matua ne eketaha ka logona hifo e loto manamanatu mitaki mo e amaamanaki to liu mai e tama haana ki a Iehova a taha aho.
Navajo[nv]
Áko wołí bee nazhneeztą́ąʼgi éí hániʼ siláagi hashtʼedítʼé dóó hoł chohooʼı̨́įgo éí hweʼawéeʼda Jiihóvah nátʼą́ą́ʼ yaa nídoodáałgoda átʼé.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ovohe valinga atyiho opo valongese omona wavo, vapondola okukala nomutima wasukuka iya vapondola okukala nekevelelo liokuti omona wavo makondoka ku Jeova.
Nyankole[nyn]
Kwonka omuzaire okozire kyona ekirikubaasika naabaasa kugira omutima ogutarikumushinja, kandi naagira n’amatsiko ngu eizooba rimwe omwana we naija kugarukira Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tsono bzimwebzi bzikacitika, aberekiwo angakhale na cikumbu-mtima cakucena pakudziwa kuti adacita bzense bzomwe angadakwanisa kuti athandize mwana wawoyo, acimbadikhira kuti nsiku inango, mwanayo an’dzabwerera pomwe kwa Yahova.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum te melasem el mora tkurrebab el sebechir el osisecheklterir, e ngsebechir el ungil a ukltkir, e melemolem el oumerang el kmo ngmo er ngii a taem e te lmuut el mora Jehovah.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ima horapish cambaj churi o ushushi Diosman tigrana esperanzatami chari tucungui
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manam hukmanyanankuchu, ichapas Diosta qipanchaq churi-wawankuqa qipa punchawkuna Diosman kutimunmanku.
Rarotongan[rar]
Inara ko te metua tei tauta tikai, ka rauka te akava ngakau meitaki e ka akamanako atu e ka oki mai tana tamaiti kia Iehova a tetai rā.
Ruund[rnd]
Pakwez nvaj wasala usu wend wawonsu ukutwish kwikal ni kom kawamp ni ukutwish kuchingej anch dichuku dimwing mwanend ukumuchirikin Yehova.
Sena[seh]
Mbwenye nyakubala anawangisira kucita pyenepi anakwanisa kukhala na cikumbuntima cakucena mbadikhira kuti ntsogolo mwanace anatumikira Yahova.
Saramaccan[srm]
Ma ee mama ku tata mbei hii möiti u heepi di mii u de, nöö de háti an o fon de, söseei de o sa dë ku di mëni taa di mii o toona ko a Jehovah wan daka.
Sundanese[su]
Tapi, kolot nu geus upaya satékah polah bisa boga haté sanubari nu bersih jeung miharep budakna bakal balik deui ka Yéhuwa.
Sangir[sxn]
Katewe, mạeng matimadẹ̌ seng nẹ̌tawakal᷊i, i sire sarung piạ hati nurani burěsi dingangu botonge měharapẹ̌ anạ i sire saụ mẹ̌bal᷊ị si Yehuwa.
Gitonga[toh]
Ganiolu, muvelegi wule a giridego satshavbo a nga si kodza gasi gu hevbudza gyanana gyaye a nga manega ni livhalo li agidego ni gu tumba gu khuye litshigu limwedo gyanana gyaye gi na wuya ga Jehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezvi loku a mupswali a mahile zvontlhe a zvi kotako, a ngava ni livhalo li basileko a tlhela a tsumba lezvaku hi kufamba ka cikhati a n’wana wakwe i ta wuya ka Jehovha.
Tooro[ttj]
Baitu omuzaire anyakulengereho kukonyera omwana we nasobora kuba n’omuntu w’omunda omurungi kandi nokwikara nanihira ngu kiro kimu omwana we aligarukira Yahwe.
Uighur[ug]
Лекин балини һәқиқий йолға селиш үчүн һәммә күчини салған ата-ана пак вижданға егә болуп, балисиниң Йәһваға қайтип келишигә үмүтини үзмәйду.
Umbundu[umb]
Pole, onjali yina ya likolisilako, yi pondola oku kuata utima wa yela loku lavoka okuti eteke limue omõlaye o tiuka ku Yehova.
Makhuwa[vmw]
Masi namuyari iimananinhe vanceene mpakha vanwerya awe, onnikhalana yowuupuxerya ya murima yooloka ni onnilipelela wira muhoolo mwanawe onoomutthikela Yehova.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu matuʼā ʼae neʼe faiga, ʼe feala ke fimalie ʼonatou leʼo ʼo loto pea mo fakaʼamu ʼe toe liliu mai anai ʼanatou fanau kia Sehova.
Yombe[yom]
Vayi boti bawu bavanga mamoso mwingi kunlonga, bawu balenda ba mayindu makuluka ayi kuba lufyatu ti mwan’awu wala vutuka mu myoko mi Yave yosokwa thangu.