Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sy het voor die seksuele toenaderings van ’n jongman geswig, maar wie sou jy sê was deels hiervoor verantwoordelik?—Spreuke 22:3; 27:12.
Arabic[ar]
نعم، لقد استسلمت للعروض الجنسية لاحد الشبان، ولكن مَن تقولون انه شارك في المسؤولية عن ذلك؟ — امثال ٢٢:٣؛ ٢٧:١٢.
Central Bikol[bcl]
Iyo, napadara sia sa seksuwal na mga alok nin sarong soltero, pero siisay an sasabihon nindong may paninimbagan man sa bagay na ini?—Talinhaga 22:3; 27:12.
Danish[da]
Det endte med at hun gav efter for en ung mands seksuelle tilnærmelser. Men hvem bar en del af skylden for at det gik sådan? — Ordsprogene 22:3; 27:12.
German[de]
Wer war jedoch deiner Meinung nach dafür mitverantwortlich? (Sprüche 22:3; 27:12).
Greek[el]
Ναι, αυτή υπέκυψε στις ερωτικές προτάσεις κάποιου νεαρού, αλλά ποιοι θα λέγατε ότι φέρουν μέρος της ευθύνης;—Παροιμίαι 22:3, ΜΝΚ· 27:12, ΜΝΚ.
English[en]
Yes, she succumbed to the sexual advances of a young man, but who would you say shared responsibility for this? —Proverbs 22:3; 27:12.
Spanish[es]
Sí, sucumbió a las insinuaciones amorosas de un joven, pero ¿quiénes diría usted que compartieron la responsabilidad por aquello? (Proverbios 22:3; 27:12.)
Finnish[fi]
Niinpä hän antoi myöten erään nuorenmiehen lähentely-yrityksille, mutta kenen sanoisit kantavan osan vastuusta? – Sananlaskut 22:3; 27:12.
French[fr]
Par la suite, cette jeune fille a cédé aux avances d’un jeune homme. Mais était- elle la seule responsable de sa faute? — Proverbes 22:3; 27:12.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह एक नौजवान के कामुक प्रस्तावों का शिकार बन गयी, लेकिन आप क्या कहेंगे, इस ज़िम्मेदारी में किसका हिस्सा था?—नीतिवचन २२:३; २७:१२.
Hiligaynon[hil]
Huo, nagpadaug sia sa seksuwal nga pagkasupog sang isa ka lalaki, apang sin-o ang masiling ninyo nga may bahin sa salabton sa sini? —Hulubaton 22:3; 27:12.
Croatian[hr]
No, što misliš, tko je bio suodgovoran za to? (Priče Salamunove 22:3; 27:12).
Hungarian[hu]
Igen, áldozatul esett egy fiatal férfi szexuális ajánlatainak, de szerinted kit lehet nagy mértékben felelőssé tenni ezért? (Példabeszédek 22:3; 27:12).
Indonesian[id]
Ya, ia menyerah kepada rayuan seks seorang pemuda, tetapi menurut saudara siapa yang ikut memikul tanggung jawab atas kejadian ini?—Amsal 22:3; 27:12.
Icelandic[is]
Það endaði með því að hún lét undan ágengum, ungum manni, en hverjir myndir þú segja að báru einnig sök á því? — Orðskviðirnir 22:3; 27:12.
Italian[it]
Sì, questa ragazza cedette alle proposte di un giovane, ma a chi dareste parte della colpa? — Proverbi 22:3; 27:12.
Japanese[ja]
しかし,その責任の一端はだれにあったと言えますか。 ―箴言 22:3; 27:12。
Marathi[mr]
होय, ती एका युवकाच्या आमंत्रणाला वश झाली, पण तिच्या या कर्मासाठी कोणाला जबाबदार धरावे लागेल?—नीतीसूत्रे २२:३; २७:१२.
Norwegian[nb]
Det førte igjen til at hun gav etter for en ung manns seksuelle tilnærmelser. Men hvem mener du måtte bære en del av ansvaret for det? — Ordspråkene 22: 3; 27: 12.
Dutch[nl]
Ja, zij zwichtte voor de seksuele avances van een jonge man, maar wie waren naar uw mening ook verantwoordelijk? — Spreuken 22:3; 27:12.
Nyanja[ny]
Inde, iye anagonjera kukufunsira kwa kugonana kwa mwamuna wachichepere, koma kodi ndani amene munganene kuti anagawanako thayo kaamba ka ichi? —Miyambo 22:3; 27:12.
Polish[pl]
W końcu uległa młodemu mężczyźnie, ale kto twoim zdaniem jest tu współwinny? (Przysłów 22:3; 27:12).
Portuguese[pt]
Sim, ela cedeu aos avanços sexuais de um rapaz, mas, quem, diria você, teve parte da culpa por isso? — Provérbios 22:3; 27:12.
Romanian[ro]
Da, ea a cedat avansurilor unui tînăr, dar cine consideraţi că poartă în egală măsură răspunderea pentru aceasta? — Proverbe 22:3; 27:12.
Russian[ru]
Но кто был, по-твоему, частично ответствен за это? (Притчи 22:3; 27:12).
Slovenian[sl]
Da, vdala se je spolnemu nadlegovanju nekega mladeniča, toda kdo je po tvojem mnenju soodgovoren za to? (Pregovori 22:3; 27:12)
Samoan[sm]
Ioe, sa oo ina ia lolo atu i ni taumafaiga a se tama talavou e faia ni feusuaiga, a e o ai e te iloa e i ai sona sao i le tiute tauave mo lenei mea?—Faataoto 22:3; 27:12.
Shona[sn]
Hungu, iye akatera kuzvikarakadzo zvevatano zvejaya, asi ndiani waungati akagoverana mutoro waikoku?—Zvirevo 22:3; 27:12.
Serbian[sr]
Ko je prema tvom mišljenju za to delio odgovornost? (Priče Solomunove 22:3; 27:12).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben broko kindi gi den seksprei fu wan yonguman, ma suma yu denki ben de ooktu frantwortu? — Odo 22:3; 27:12.
Southern Sotho[st]
E, o ile a inehela likamanong tsa botona le botšehali le mohlankana e mong, empa u ne u ka re e mong ea neng a jara molato bakeng sa hoo ke mang?—Liproverbia 22:3; 27:12.
Swedish[sv]
Ja, hon gav efter för en ung mans sexuella närmanden, men skulle du vilja säga att hon ensam bar ansvaret för detta? — Ordspråksboken 22:3; 27:12.
Tamil[ta]
ஆம், பாலுறவு கொள்ள நாடிய ஓர் இளம் மனிதனுக்கு இரையானாள், ஆனால் இதில் யாருடைய பொறுப்பு அடங்கியிருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?—நீதிமொழிகள் 22:3; 27:12.
Tagalog[tl]
Oo, siya’y napadala sa seksuwal na pita ng isang binata, subalit sino ang masasabi mong may bahagi sa pananagutan sa nangyaring ito? —Kawikaan 22:3; 27:12.
Tswana[tn]
Ee, o ne a ineela mo dikopong tsa tlhakanelo-dikobo tsa lekawana lengwe, mme o ka re ke bomang bao le bone ba neng ba na le boikarabelo mo go seno?—Diane 22:3; 27:12.
Turkish[tr]
Evet, sonunda bir gencin cinsel yaklaşımlarına kendini kaptırdı. Fakat sizce burada sorumluluk kime düşmektedir?—Süleymanın Meselleri 22:3, 27:12.
Tsonga[ts]
Ina, u hluriwe hi ku gangisa ka jaha rin’wana, kambe i mani loyi u nga vulaka leswaku u hlanganyerile eka vutihlamuleri bya leswi?—Swivuriso 22:3; 27:12.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua topa a‘era hoi taua potii nei i roto i te rima o te tahi taurearea tamaroa. Teie râ, o ’na ana‘e anei te tumu o ta ’na hape? — Maseli 22:3; 27:12.
Ukrainian[uk]
Так, вона піддалась статевим пропозиціям одного молодого чоловіка, і хто ви думаєте мусить поділитись відповідальністю за це? — Приповістей 22:3; 27:12.
Xhosa[xh]
Ewe, wanikezela kwizicengo zokuba neendibano zesini nomfana othile, kodwa unokuthi ngubani owafak’ isandla ekubangeleni oku kwenzeke?—IMizekeliso 22:3; 27:12.
Chinese[zh]
不错,后来她对一个青年男子的性诱惑屈膝,但你认为谁必须对这件事分担罪责呢?——箴言22:3;27:12。
Zulu[zu]
Yebo, wavuma ukuba nobuhlobo bobulili nensizwa ethile, kodwa ubani ngempela obungathi wahlanganyela ecaleni lalokhu?—IzAga 22:3; 27:12.