Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook: “Wie met ’n trae hand werk, sal arm wees, maar die hand van die vlytige sal ryk maak” (Spreuke 10:4).
Amharic[am]
(ምሳሌ 10:4) ይህን ምክር የሚከተሉ ሐቀኞችና ታታሪ ክርስቲያኖች ብዙውን ጊዜ በሥራው መስክ ተፈላጊነት አላቸው።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٤) وغالبا ما يفضّل ارباب العمل استخدام مسيحيين مستقيمين ومجتهدين يتبعون هذا النصح.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:4) Abena Kristu ba bufumacumi, ababombesha no kukonka uku kupanda amano balatemwikwa pa ncito.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:4) Честните и трудолюбиви християни, които следват този съвет, са често предпочитани работници.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:4) Ang matinud-anon, kugihan nga mga Kristohanon nga mosunod niining tambaga maoy kasagarang mas magustohan nga mga empleyado.
Czech[cs]
(Přísloví 10:4) Poctivým křesťanům, kteří se řídí touto radou a pilně pracují, zaměstnavatelé často dávají přednost před jinými lidmi.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:4) Arbejdsgivere foretrækker ofte ærlige og flittige kristne der følger dette råd.
German[de]
Außerdem wird dort gesagt: „Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen“ (Sprüche 10:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 10:4) Kristotɔ ɖianukware dovevienu siwo zɔ ɖe nuxlɔ̃ame sia dzi nyea dɔwɔla siwo dɔtɔwo dina zi geɖe.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:4) Οι ειλικρινείς, σκληρά εργαζόμενοι Χριστιανοί οι οποίοι ακολουθούν αυτή τη συμβουλή συνήθως προτιμούνται για θέσεις εργασίας.
English[en]
(Proverbs 10:4) Honest, hardworking Christians who follow this advice are often preferred as employees.
Spanish[es]
También afirma que “el que trabaja con mano floja será persona de escasos recursos, pero la mano del diligente es lo que enriquece a uno” (Proverbios 10:4).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan myös, että se, ”joka työskentelee käsi velttona, tulee olemaan vähävarainen, mutta ahkeran käsi rikkaaksi tekee” (Sananlaskut 10:4).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:4) Ang bunayag kag mapisan nga mga Cristiano nga nagasunod sa sining laygay masami mas nahamut-an nga mangin mga empleyado.
Croatian[hr]
U njoj također stoji da “nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaćava” (Priče Salamunove 10:4).
Hungarian[hu]
Azt is kijelenti, hogy „aki hanyag kézzel dolgozik, szűkölködni fog, a szorgalmas keze azonban meggazdagít” (Példabeszédek 10:4).
Indonesian[id]
(Amsal 10:4) Orang Kristen yang jujur dan suka bekerja keras, yang mengikuti nasihat ini, sering kali dipilih sebagai karyawan.
Igbo[ig]
(Ilu 10:4) A na-enwekarị mmasị iwe Ndị Kraịst na-akwụwa aka ha ọtọ ma na-arụsi ọrụ ike, bụ́ ndị na-agbaso ndụmọdụ a, n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:4) Dagiti amo masansan a kaykayatda nga empleado dagiti napudno ken nagaget a Kristiano a mangsursurot iti daytoy a pammagbaga.
Italian[it]
(Proverbi 10:4) I cristiani onesti e laboriosi che seguono questi consigli sono spesso preferiti come dipendenti.
Japanese[ja]
箴言 10:4)こうしたアドバイスに従い,正直で勤勉に働くクリスチャンは,従業員として好まれる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ის ასევე აღნიშნავს, რომ „გლახაკად აქცევს მოშვებული მაჯა, მუყაითთა ხელი კი ამდიდრებს“ (იგავები 10:4).
Korean[ko]
(잠언 10:4) 이러한 조언에 따라 정직하게 열심히 일하는 그리스도인들은 흔히 고용주가 선호하는 고용인이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Эринчээк кол адамды жарды кылат, тырышчаак кол байытат»,— делген (Накыл сөздөр 10:4).
Lithuanian[lt]
(Patarlių 10:4) Sąžiningiems, darbštiems krikščionims, kurie laikosi šių patarimų, darbdaviai dažnai teikia pirmenybę.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 10:4.) Ja kristieši no sirds seko šiem padomiem, ja viņi ir godīgi un čakli darbinieki, viņi bieži iegūst darba devēju atzinību.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:4) Ny Kristianina manaraka izany torohevitra izany matetika no fidin’ny mpampiasa hiasa ao aminy, satria manao ny marina sy miasa mafy.
Macedonian[mk]
Исто така, наведува дека „мрзливата рака го осиромашува човекот, а трудољубивата го збогатува“ (Пословици 10:4).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:4) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്ന സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് തൊഴിൽരംഗത്ത് പലപ്പോഴും മുൻഗണന ലഭിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:4) Spiss Kristjani onesti u beżlin li jsegwu dan il- parir ikunu preferuti bħala ħaddiema.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 4) Ærlige, arbeidsomme kristne som følger disse rådene, blir ofte foretrukket som arbeidstakere.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:४) यो सल्लाह पालन गर्ने इमानदार तथा मेहनती मसीहीहरूलाई मानिसहरूले अक्सर जागिर दिन खोज्छन्।
Dutch[nl]
In de bijbel staat ook: „Wie met lakse hand werkt, zal over weinig middelen beschikken, maar het is de hand van de vlijtige die iemand rijk zal maken” (Spreuken 10:4).
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:4) Akristu oona mtima ndiponso olimbikira ntchito amene amatsatira malangizo ameneŵa nthaŵi zambiri anthu amakonda kuwalemba ntchito.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:4) Hopi bes doñonan di trabou ta preferá kristiannan onesto i trahadó ku ta sigui e konseho bíbliko aki.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:4) Planti boss laekem tumas olketa Christian wea honest and waka hard wea followim disfala kaonsel.
Polish[pl]
Mówi też: „Kto pracuje ręką opieszałą, będzie ubogi, lecz ręka pilnego — ta wzbogaci” (Przysłów 10:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:4) Cristãos honestos e esforçados que seguem esses conselhos muitas vezes são empregados que os patrões valorizam.
Russian[ru]
В Библии также говорится, что «ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает» (Притчи 10:4).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:4) මෙම උපදෙස් පිළිගෙන වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, අවංක ක්රිස්තියානීන්ට රැකියා ලබා දීමට සේවා යෝජකයන් බොහෝ සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:4) Zamestnávatelia často radšej prijmú poctivých a usilovných kresťanov, ktorí sa držia týchto rád, ako niekoho iného.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:4) Takšne poštene, delavne kristjane, ki upoštevajo ta nasvet, imajo delodajalci pogosto radi med svojimi zaposlenimi.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:4) O Kerisiano e faamaoni ma faigaluega malosi e masani lava ona fiafia i ai ē e pule i galuega na i lo isi tagata faigaluega.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:4) VaKristu vakavimbika, vanoshanda nesimba avo vanotevera zano iri kazhinji vanova vashandi vanodiwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 10:4, BR) Të krishterët e ndershëm e të palodhur që ndjekin këtë këshillë shpesh i parapëlqejnë t’i kenë punonjës.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:4) Hangata Bakreste ba latelang keletso ena, ba tšepahalang le ba sebetsang ka thata, ke bona bao bahiri ba ratang ho ba hira.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:4) Ärliga och hårt arbetande kristna som följer de här råden är ofta mer eftertraktade som anställda.
Swahili[sw]
(Mithali 10:4) Mara nyingi waajiri hupenda Wakristo wanyofu, wenye bidii wanaofuata shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:4) Mara nyingi waajiri hupenda Wakristo wanyofu, wenye bidii wanaofuata shauri hilo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:4) இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்றி கடினமாய் உழைக்கும் நேர்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் பெரும்பாலும் வேலைக்கு அமர்த்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:4) คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ สุจริต และ ขันแข็ง ทํา งาน ซึ่ง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา นี้ มัก จะ ได้ รับ การ ว่า จ้าง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:4) Ang tapat at masisipag na Kristiyano na sumusunod sa payong ito ang madalas na pinipili bilang mga empleado.
Tswana[tn]
(Diane 10:4) Gantsi Bakeresete ba ba ikanyegang, ba ba berekang ka thata e bile ba latela kgakololo eno ba ratwa ke bathapi ba bone.
Tongan[to]
(Palovepi 10:4) Ko e kau Kalisitiane faitotonu mo ngāue mālohi ‘oku nau muimui ‘i he fale‘i ko ení ‘oku fa‘a fakaongoongolelei‘i kinautolu ke nau hoko ko e kau ngāue.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:4) Bu öğüdü izleyen dürüst ve çalışkan İsa’nın takipçileri, çoğu zaman işe alınırken tercih edilen kişilerdir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:4) Ku vula ntiyiso, Vakreste lava tirhaka hi matimba va landzela xitsundzuxo lexi, hakanyingi va rhandzeka exikarhi ka vatirhi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:4) Mpɛn pii no, wɔtaa pɛ Kristofo a wotie afotu yi na wofi nokwaredi mu yɛ adwumaden no sɛ adwumayɛfo.
Ukrainian[uk]
Також у Біблії сказано: «Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує» (Приповістей 10:4).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:4) AmaKristu anyanisekileyo, nazibhokoxayo emsebenzini elandela eli cebiso asoloko ethandwa emsebenzini.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:4) Àwọn Kristẹni tó jẹ́ olóòótọ́ àti òṣìṣẹ́ kára, tó ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí, làwọn agbanisíṣẹ́ sábà máa ń gbà síṣẹ́.
Chinese[zh]
箴言10:4)基督徒由于听从这些原则,为人诚实、工作勤奋,因而往往受到雇主赏识。
Zulu[zu]
(IzAga 10:4) Ngokuvamile, amaKristu athembekile nazikhandlayo, alandela lesi seluleko, ayizisebenzi ezithandwayo.