Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Swart Nasarener kan normaalweg op sy plek in ’n venster naby die ingang van die kerk gesien word.
Arabic[ar]
عادة يمكن ان يُرى الناصري الاسود في مكانه في نافذة قرب مدخل الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang Itom nga Nasareno makita diha sa dapit niini sa usa ka bentana duol sa entrada sa simbahan.
Czech[cs]
Za běžných okolností můžete Černého Nazaretského vidět, jak stojí na svém místě v okně poblíž vstupu do kostela.
Danish[da]
Normalt står ’den sorte nazaræer’ på sin plads i et vindue ved indgangen til kirken.
German[de]
Normalerweise ist der Schwarze Nazarener an einem Fenster nahe beim Kircheneingang zu sehen.
Greek[el]
Συνήθως, μπορεί κανείς να δει τον Μαύρο Ναζωραίο στη θέση του σε ένα παράθυρο κοντά στην είσοδο της εκκλησίας.
English[en]
Normally, the Black Nazarene can be seen in its place in a window near the entrance to the church.
Spanish[es]
Normalmente se puede ver al nazareno negro en su capilla a través de una ventana situada cerca de la entrada de la iglesia.
Finnish[fi]
Tavallisesti Mustan Nasaretilaisen voi nähdä omalla paikallaan lähellä kirkon sisäänkäyntiä olevassa ikkunassa.
French[fr]
En temps normal, le Nazaréen noir se trouve dans une vitrine à l’entrée de l’église.
Croatian[hr]
Inače, Crnog Nazarećanina može se vidjeti na njegovom mjestu u niši blizu ulaza u crkvu.
Hungarian[hu]
Természetes körülmények között a Fekete Názáreti a maga helyén látható egy üvegfülkében, közel a templom bejáratához.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, makita ti Nangisit a Nazareno iti puestona iti maysa a tawa iti asideg ti pagserkan ti simbaan.
Italian[it]
Normalmente il “Nazareno nero” si può vedere al suo posto in una vetrina vicino all’ingresso della chiesa.
Japanese[ja]
ブラック・ナザレンは普段,キアポ教会の入口に近い窓の所に安置されていて,外から見えます。
Norwegian[nb]
Vanligvis står den svarte nasareer på sin faste plass i et vindu ved inngangen til kirken.
Dutch[nl]
Normaal is de Zwarte Nazarener te zien op zijn plaats in een vitrine bij de ingang van de kerk.
Portuguese[pt]
Em geral, o Nazareno Negro pode ser visto numa vitrine perto da entrada da igreja.
Romanian[ro]
În mod normal, Nazarineanul negru poate fi văzut la locul său, într-o vitrină din apropierea intrării în biserică.
Slovak[sk]
Čierneho Nazarejca možno zvyčajne vidieť v okne pri vchode do kostola.
Slovenian[sl]
Seveda se lahko Črnega Nazarenca vidi na njegovem mestu v oknu, blizu vhoda v cerkev.
Serbian[sr]
Obično, Crni nazarećanin se može videti na svom mestu u prozoru blizu ulaza u crkvu.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Mnazareti Mweusi yaweza kuonwa ikiwa mahali payo katika dirisha moja karibu na mwingilio wa kanisa.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang Nasarenong Itim ay makikita sa lugar nito sa isang bintana malapit sa pasukán ng simbahan.
Tahitian[ty]
Mai tei matauhia, e itehia te Nazareta Ereere i to ’na vahi i muri mai i te hoê hi‘o i pihai iho i te tomoraa o te fare pure.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, i-Black Nazarene ingabonwa endaweni yayo efasiteleni eduze nomnyango wesonto.