Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolglike konflik het tienduisende lewens geëis en onbeskryflike lyding veroorsaak.
Arabic[ar]
وقد اودى الصراع الشديد الذي تلا بحياة عشرات الآلاف من الناس وتسبَّب بآلام لا توصف.
Cebuano[ceb]
Ang nahitabo nga kasamok mikalas ug tinagpulo ka libong kinabuhi ug nagpahinabog dili-matukib nga pag-antos.
Czech[cs]
Nepokoje, které to vyvolalo, připravily o život desetitisíce lidí a vedly k nepopsatelnému utrpení.
Danish[da]
De omvæltninger som fulgte i kølvandet, kostede titusinder af mennesker livet og førte til frygtelige lidelser.
German[de]
Diese Umwälzungen forderten Zehntausende von Menschenleben und verursachten unbeschreibliches Leid.
Greek[el]
Ο αναβρασμός που επακολούθησε κόστισε τη ζωή δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων και έφερε ανείπωτα δεινά.
English[en]
The ensuing upheaval cost tens of thousands of lives and untold suffering.
Spanish[es]
El proceso dio origen a una verdadera conmoción que se cobró decenas de miles de vidas y provocó sufrimientos indecibles.
Estonian[et]
Sellega kaasnenud põhjalikud murrangud läksid maksma tuhandeid inimelusid ja ääretuid kannatusi.
Finnish[fi]
Tästä aiheutunut kuohunta maksoi kymmenientuhansien ihmisten hengen ja aikaansai sanoin kuvaamatonta kärsimystä.
French[fr]
Les soulèvements qui ont suivi ont coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes et causé des souffrances inouïes.
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang inaway nga nagkutol sang linibo ka kabuhi kag nagresulta sa tuman nga pag-antos.
Croatian[hr]
Sukobi koji su uslijedili odnijeli su desetke tisuća života i prouzročili neizrecive patnje.
Hungarian[hu]
Az ezzel járó zavargások több tízezer életet oltottak ki, és el nem mondható szenvedést okoztak.
Indonesian[id]
Pergolakan yang menyusul memakan korban puluhan ribu dan menimbulkan penderitaan yang tak terlukiskan.
Iloko[ilo]
Nagresulta dayta iti riribuk a nakatayan ti pinullo ribu a tattao ken nangyeg iti nakaro a panagsagaba.
Italian[it]
Gli sconvolgimenti che seguirono costarono la vita a decine di migliaia di persone e provocarono indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
それに伴って生じた激変により,幾十万もの人命が奪われ,計り知れない苦しみがもたらされました。
Korean[ko]
뒤이은 격변으로 인해 수많은 사람들이 생명을 잃었고 이루 말할 수 없이 큰 고통을 당하였습니다.
Malayalam[ml]
അതിനോടനുബന്ധിച്ചുണ്ടായ പ്രക്ഷുബ്ധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പതിനായിരങ്ങളുടെ ജീവൻപൊലിഞ്ഞു; പറയാനാകാത്ത ദുരിതങ്ങളും അത് വരുത്തിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
De påfølgende omveltningene krevde titusener av menneskeliv og brakte med seg enorme lidelser.
Dutch[nl]
De onrust die daarvan het gevolg was, heeft tienduizenden levens geëist en onnoemelijk veel leed teweeggebracht.
Polish[pl]
Konflikty, które wybuchły wkrótce potem, pochłonęły dziesiątki tysięcy ofiar i pociągnęły za sobą niewyobrażalne cierpienia.
Portuguese[pt]
Essa revolta custou a vida de dezenas de milhares de pessoas e causou um sofrimento indescritível.
Romanian[ro]
Schimbările politice radicale au costat zeci de mii de vieţi omeneşti şi suferinţă de nedescris.
Russian[ru]
Разразившаяся война унесла жизни десятков тысяч людей и причинила невыразимые страдания.
Slovak[sk]
Dramatické otrasy, ktoré s tým boli spojené, si vyžiadali životy desaťtisícov ľudí a spôsobili nevýslovné utrpenie.
Slovenian[sl]
Vojna je terjala na desettisoče življenj in povzročila nepopisno trpljenje.
Shona[sn]
Kurwisana kwakazoitika kwakakonzera kufa kwemakumi ezviuru uye kutambura kusingatauriki.
Albanian[sq]
Konflikti që erdhi si pasojë, shkaktoi dhjetëra mijë viktima dhe vuajtje të papërshkrueshme.
Serbian[sr]
Sukob koji je potresao ovo područje odneo je desetine hiljada života i prouzrokovao neizrecivu patnju.
Southern Sotho[st]
Batho ba likete tse mashome ba ile ba shoa ka lebaka la merusu e ileng ea latela ’me ea baka mahlomola a tšabehang.
Swedish[sv]
Kriget krävde tiotusentals liv och orsakade fruktansvärt lidande.
Swahili[sw]
Katika vita hivyo, makumi ya maelfu ya watu walipoteza uhai wao na wengi waliteseka sana.
Congo Swahili[swc]
Katika vita hivyo, makumi ya maelfu ya watu walipoteza uhai wao na wengi waliteseka sana.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக ஏற்பட்ட கலவரங்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்தனர், சொல்லமுடியாத துயரங்களும் ஏற்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dahil sa digmaang idinulot nito, libu-libo ang nagdusa at nagbuwis ng buhay.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va file eka mpfilumpfilu wolowo.
Ukrainian[uk]
У цей бурхливий період безліч людей постраждали, тисячі втратили життя.
Xhosa[xh]
Isidubedube esalandelayo sabulala abantu abaninzi saza sabangela intlungu engathethekiyo.
Chinese[zh]
随之而来的战事夺去了成千上万人的性命,也带来了无法量度的苦难。
Zulu[zu]
Izimpi zombango ezaba umphumela zabulala amashumi ezinkulungwane zabantu zadala nokuhlupheka okungachazeki.