Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съдът не е обвързан от твърденията и доказателствените искания на заинтересованите лица“.
Czech[cs]
Není vázán jejich podáními a návrhy na dokazování.“
Danish[da]
Den er ikke bundet af parternes argumenter og anmodninger om beviser.«
German[de]
Es ist an das Vorbringen und an die Beweisanträge der Beteiligten nicht gebunden.“
Greek[el]
Δεν δεσμεύεται από τους ισχυρισμούς και τις αιτήσεις των διαδίκων για τη διεξαγωγή αποδείξεων.»
Spanish[es]
El tribunal no quedará vinculado por las alegaciones ni por las solicitudes de prueba de los interesados.»
Estonian[et]
Menetlusosaliste argumendid ega tõendite kogumise ettepanekud ei ole talle siduvad.“
Finnish[fi]
Osapuolten väitteet ja selvittämistoimia koskevat hakemukset eivät sido sitä.”
French[fr]
Il n’est pas lié par les allégations ni par les demandes de preuve des parties. »
Croatian[hr]
Nije vezan navodima i prijedlozima za izvođenje dokaza koje te osobe podnesu.”
Hungarian[hu]
A bíróságot nem kötik a beadványok vagy az érintettek bizonyításfelvételre vonatkozó indítványai.”
Italian[it]
Esso non è vincolato alle osservazioni e alle richieste di assunzione di prova degli interessati».
Lithuanian[lt]
Teismui nėra privalomi proceso dalyvių pateikti argumentai ir prašymai dėl įrodymų.“
Latvian[lv]
Tai nav saistoši iesaistīto pušu argumenti un lūgumi par pierādījumu pieņemšanu.”
Maltese[mt]
Hija ma għandhiex tkun marbuta mas-sottomissjonijiet u mal-mozzjonijiet għat-teħid tal-provi ta’ dawk ikkonċernati.”
Dutch[nl]
De rechter is niet gebonden aan de argumenten en het bewijsaanbod van de betrokkenen.”
Polish[pl]
Sąd nie jest związany zeznaniami i wnioskami dowodowymi zainteresowanych stron”.
Portuguese[pt]
Não está vinculado pelas alegações nem pelos pedidos de prova das partes.»
Romanian[ro]
Aceasta nu este ținută de observațiile și de cererile de probe ale persoanelor în cauză.”
Slovak[sk]
Súd nie je viazaný tvrdeniami ani návrhmi účastníkov konania na vykonanie dokazovania.“
Slovenian[sl]
Ni vezano na trditve ali dokazne predloge strank.“
Swedish[sv]
Domstolen ska inte vara bunden av parternas framställningar och yrkanden om bevisupptagning.”