Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اعترض المدّعي على طلب المدّعى عليه الذي التمس فيه إحالة الدعوى إلى التحكيم، محتجًّا، أولا، بأنَّ المنازعة لا تندرج ضمن نطاق أيٍّ من اتفاقيّ التحكيم المبرمين بين الطرفين، وثانيا، بأنَّ المؤسسة التي اختارها الطرفان، وهي محكمة حَبريّة يهودية (Beth Din) في الولايات المتحدة الأمريكية، رفضت حسم المنازعة.
English[en]
The claimant resisted the defendant’s application seeking the referral of the action to arbitration by arguing, first, that the dispute fell within neither of the arbitration agreements concluded by the parties and, second, that the institution chosen by the parties, a Jewish Beth Din located in the United States of America, had refused to resolve the dispute.
Spanish[es]
El demandante se opuso a la solicitud presentada por el demandado de una remisión a arbitraje de la actuación judicial afirmando, en primer lugar, que el objeto del litigio quedaba fuera del ámbito de los acuerdos de arbitraje celebrados entre las partes y, en segundo lugar, que la institución elegida por las partes, un Beth Din judío (tribunal rabínico) sita en los Estados Unidos de América, se había negado a resolver la controversia.
French[fr]
L’appelant s’opposait à la requête de l’intimé aux fins de renvoi de l’action à l’arbitrage en arguant, tout d’abord, que le litige ne tombait ni dans le champ des conventions d’arbitrage passées entre les parties et, ensuite, que l’institution choisie par les parties, un Beth Din juif sis aux États-Unis d’Amérique, avait refusé de trancher le différend.
Russian[ru]
Истец высказал возражение на ходатайство ответчика о передаче иска в арбитраж, аргументировав его тем, что, во-первых, спор не подпадает под действие ни одного из арбитражных соглашений, заключенных сторонами, и что, во-вторых, расположенный в США раввинский суд, в который договорились обращаться стороны, отказался принять дело к рассмотрению.
Chinese[zh]
被告申请将诉讼交付仲裁,原告提出反对,辩称,首先,争议不在当事双方订立的仲裁协议范围之内,其次,当事双方选定的机构,即位于美利坚合众国的犹太宗教法院,拒绝解决这一争议。