Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото изменение финландските власти предвиждат 2 %-ният минимален собствен принос на бенефициера за лихвите, дължими за 2011 г. и 2012 г., да бъде намален на 1 %.
Czech[cs]
Finské orgány touto změnou zamýšlejí snížit vlastní minimální příspěvek příjemce ze 2 % na 1 % u úrokové sazby platné v letech 2011 a 2012.
Danish[da]
Med den foreliggende ændring påtænker de finske myndigheder at nedsætte minimumsrentesatsen for modtagerens eget bidrag i 2011 og 2012 fra 2 til 1 %.
German[de]
Mit der vorliegenden Änderung wollen die finnischen Behörden die Mindestselbstbeteiligung, die der Begünstigte des Zinssatzes zu tragen hat, für die Jahre 2011 und 2012 von 2 % auf 1 % senken.
Greek[el]
Με την παρούσα τροποποίηση, οι φινλανδικές αρχές προβλέπουν μείωση της ελάχιστης ιδίας συμμετοχής του δικαιούχου του επιτοκίου ύψους 2 % σε 1 % για τα έτη 2011 και 2012.
English[en]
With the present modification the Finnish authorities envisage to lower the 2 % minimum own contribution of the beneficiary of the interest rate due for years 2011 and 2012 to 1 %.
Spanish[es]
Con la presente modificación las autoridades finlandesas prevén reducir al 1 % la contribución propia mínima del 2 % del beneficiario relativa al tipo de interés correspondiente a los años 2011 y 2012.
Estonian[et]
Käesoleva muudatusena kavandavad Soome ametiasutused vähendada abisaaja 2 % suurust vähimat omaosalust intresside maksmisel 2011. ja 2012. aastal 1 %-ni.
Finnish[fi]
Nyt tehtävällä muutoksella Suomen viranomaiset aikovat alentaa korkotuen saajan maksaman vähintään 2 prosentin korko-osuuden yhteen prosenttiin vuosiksi 2011 ja 2012.
French[fr]
La présente modification permettra aux autorités finlandaises de ramener à 1 % la contribution propre minimale de 2 % du bénéficiaire du taux d'intérêts pour les années 2011 et 2012.
Hungarian[hu]
A jelenlegi módosítás célja az, hogy az önerőből fizetett kamatra vonatkozó 2 %-os küszöb a 2011. és 2012. év tekintetében 1 %-ra csökkenjen.
Italian[it]
Con la presente modifica le stesse autorità finlandesi prevedono, per gli anni 2011 e 2012, di ridurre dal 2 % all’1 % tale soglia minima di partecipazione del beneficiario al tasso d’interesse.
Lithuanian[lt]
Dabartiniu pakeitimu Suomijos institucijos numato 2011 ir 2012 m. minimalų gavėjo mokamų 2 % palūkanų dydį sumažinti iki 1 %.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu Somijas iestādes plāno saņēmēja paša ieguldījumu vismaz 2 % apmērā, kas tam jāmaksā procentu veidā par 2011. un 2012. gadu, samazināt līdz 1 %.
Maltese[mt]
B'din il-modifika l-awtoritajiet Finlandiżi jipprevedu li se jnaqqsu l-minimu ta' 2 % tal-kontribuzzjoni proprja tal-benefiċjarju għar-rata tal-imgħax dovut għas-snin 2011 u 2012 għal 1 %.
Dutch[nl]
Bij de onderhavige wijziging zijn de Finse autoriteiten van plan de minimale eigen bijdrage door de begunstigde van 2 % van de verschuldigde rente voor de jaren 2011 en 2012 te verlagen naar 1 %.
Polish[pl]
Zgodnie z przedmiotową zmianą władze fińskie przewidują obniżenie minimalnego progu wkładu własnego beneficjenta w wysokości 2 % należnego oprocentowania do 1 % na lata 2011 i 2012.
Portuguese[pt]
Com a presente alteração, as autoridades finlandesas pretendem baixar de 2 % para 1 % a contribuição própria mínima do beneficiário da taxa de juro a cobrar em 2011 e 2012.
Romanian[ro]
Prin prezenta modificare, autoritățile finlandeze intenționează să scadă contribuția minimă a beneficiarului la rata dobânzii pentru anii 2011 și 2012 de la 2 % la 1 %.
Slovak[sk]
Prostredníctvom tejto zmeny a doplnenia fínske orgány plánujú znížiť 2 % vlastný minimálny príspevok príjemcu úrokovej miery splatnej za roky 2011 a 2012 na 1 %.
Slovenian[sl]
Finski organi predvidevajo, da bodo s to spremembo za leti 2011 in 2012 znižali minimalni lastni prispevek, ki ga mora plačati upravičenec obrestne mere, in sicer z 2 % na 1 %.
Swedish[sv]
Genom föreliggande ändring avser de finländska myndigheterna att för åren 2011 och 2012 sänka stödmottagarens egna ränteandel från minst 2 % till minst 1 %.