Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie freuen sich, daß das Salz wieder gut aus dem Salzstreuer rieselt, das Brot und andere Nahrungsmittel nicht so schnell verschimmeln und am Waschtag die Wäsche schneller trocknet.
Greek[el]
Χαίρονται που βλέπουν το αλάτι να πέφτη ελεύθερα από την αλατιέρα το ψωμί και άλλα τρόφιμα να μη μουχλιάζουν τόσο γρήγορα και τα ρούχα της μπουγάδας να στεγνώνουν σε μια μέρα.
English[en]
They are happy to see salt running free from the saltshaker, bread and other foodstuffs not becoming moldy so rapidly and clothes drying quickly on washday.
Spanish[es]
Les alegra ver la sal salir desgranadamente del salero; el pan y otros alimentos no cobran moho tan rápidamente y las ropas se secan en seguida en el día de lavado.
Finnish[fi]
He ovat tyytyväisiä nähdessään, kuinka suola valuu vapaasti suolansirottimesta, leivät ja muut ruokatarvikkeet eivät homehdu niin nopeasti ja vaatteet kuivuvat nopeasti pyykkipäivänä.
French[fr]
Le sel s’écoule librement des salières, le pain et d’autres aliments ne moisissent plus aussi vite et le linge sèche rapidement.
Italian[it]
Sono felici perché il sale esce subito dalla saliera, il pane e altri generi alimentari non fanno la muffa così in fretta e gli abiti si asciugano subito il giorno in cui vengono lavati.
Japanese[ja]
彼女たちにとっては,塩が塩入れからすぐに出,パンなどの食品に早くかびが生えることなく,洗濯の日には衣類がたちまち乾いてしまうのを見るのは喜びなのです。
Norwegian[nb]
De gleder seg når de ser saltet drysse lett ut av saltbøssen, at brød og andre matvarer ikke så fort blir mugne, og at klærne tørker hurtig etter vask.
Dutch[nl]
Ze zijn er blij mee te zien dat het zout weer gemakkelijk uit het zoutvaatje komt, dat brood en andere voedingsmiddelen niet zo snel beschimmelen en dat kleren op wasdag snel droog zijn.
Portuguese[pt]
Ficam contentes de ver o sal escorrer facilmente do saleiro, o pão e outros alimentos não ficarem mofados tão rapidamente, e as roupas se secarem rápido no dia de lavagem.
Swedish[sv]
De är glada åt att se saltet fritt strila ur saltkaret. Bröd och andra födoämnen blir inte så fort mögliga, och kläderna som man tvättat torkar fortare.