Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там Той проповядвал в синагогата, учил хората на брега и изцелявал по домовете.
Bislama[bi]
Long ples ia, Hem i bin prij long haos blong prea, i bin tij long saed blong solwota, mo i bin hilim ol man insaed long ol hom.
Cebuano[ceb]
Dinhi Siya misangyaw diha sa sinagoga, mitudlo sa daplin sa dagat, ug miayo diha sa mga panimalay.
Czech[cs]
Právě zde kázal v synagoze, učil na břehu moře a uzdravoval v domovech.
Danish[da]
Her forkyndte han i synagogen, underviste ved søbredden og helbredte i folks hjem.
German[de]
Hier predigte er in der Synagoge, lehrte am Ufer, heilte in den Häusern.
Greek[el]
Εδώ κήρυξε στη συναγωγή, δίδαξε στη θαλάσσια ακτή και θεράπευσε στα σπίτια.
English[en]
Here He preached in the synagogue, taught by the seaside, and healed in the homes.
Spanish[es]
Allí, Él predicó en la sinagoga, enseñó a la orilla del mar y sanó en los hogares.
Estonian[et]
Ta jutlustas siinses kogudusekojas, õpetas mere ääres ja tegi inimesi terveks nende kodudes.
Finnish[fi]
Siellä Hän saarnasi synagogassa, opetti järven rannalla ja paransi kodeissa.
Fijian[fj]
Eke a vunau kina ena veivalenilotu, e baravi, ka veivakabulai ena itikotiko eso.
French[fr]
Il y a prêché dans la synagogue, enseigné au bord de la mer et guéri les gens chez eux.
Gilbertese[gil]
Ikai E kabwarabwara n te mwaneaba, e reirei i mataniwiin te nama, ao e kamaiu inanon mweenga.
Croatian[hr]
Tamo je propovijedao u sinagogi, podučavao na obali i iscjeljivao u domovima.
Hungarian[hu]
Itt prédikált a zsinagógákban, tanított a tó partján, és gyógyított az otthonokban.
Indonesian[id]
Di sinilah Dia berkhotbah di dalam sinagoga, mengajar di tepi laut, dan menyembuhkan di rumah-rumah.
Icelandic[is]
Þar prédikaði hann í samkunduhúsinu, kenndi við sjávarsíðuna og læknaði á heimilunum.
Italian[it]
Fu lì che Egli predicò nella sinagoga, insegnò sulle sponde e guarì gli ammalati nelle loro case.
Lithuanian[lt]
Čia Jis pamokslavo sinagogoje, mokė ant ežero kranto ir gydė lankydamasis namuose.
Latvian[lv]
Tur viņš sludināja sinagogā, mācīja jūras krastā un dziedināja mājās.
Malagasy[mg]
Tao no nitoriany tao amin’ny sinagôga, nampianarany teo amoron-dranomasina ary nanasitranany olona tany an-tokantrano.
Marshallese[mh]
Ijin Eaar kwaļo̧k ilo jikin jar ko, kar katain iturin pārijet, im kar kemour ilo im̧ōko.
Mongolian[mn]
Тэр энд синагогт номлож, тэнгисийн эрэг дээр зааж, хүмүүсийг гэр оронд нь эдгээж байлаа.
Norwegian[nb]
Her forkynte han i synagogen, underviste ved innsjøen og helbredet i hjemmene.
Dutch[nl]
Daar predikte Hij in de synagoge, onderwees Hij langs de kust en genas Hij in de huizen.
Polish[pl]
Tutaj głosił w synagodze, nauczał nad brzegiem morza i uzdrawiał w domach.
Portuguese[pt]
Ali Ele pregou na sinagoga, ensinou perto do mar e curou na casa das pessoas.
Romanian[ro]
Acolo, El a propovăduit în sinagogă, a predat pe malul mării şi a vindecat oameni în căminele lor.
Russian[ru]
Здесь Он обучал людей в синагоге и на берегу озера, а также исцелял их в их домах.
Slovenian[sl]
Tu je pridigal v sinagogi, učil ob morski obali in ozdravljal po domovih.
Samoan[sm]
O iina sa Ia talai atu ai i totonu o sunako, aoao atu i luga o matafaga, ma faataunuu faamalologa i totonu o fale.
Swedish[sv]
Här predikade han i synagogan, undervisade vid sjöstranden och botade i hemmen.
Tagalog[tl]
Dito ay nangaral Siya sa sinagoga, nagturo sa tabing-dagat, at nagpagaling ng mga tao sa mga bahay-bahay.
Tongan[to]
Naʻá Ne malanga ʻi he falelotu lahi ʻi hení, akonaki he matātahí, mo faifakamoʻui ʻi he ngaahi ʻapí.
Tahitian[ty]
I ô nei ua poro Oia i roto i te sunago, ua haapii i te hiti tatahi, e ua faaora i roto i te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Тут він проповідував у синагозі, навчав на березі моря і зцілював у домівках.
Vietnamese[vi]
Ở nơi đây, Ngài đã thuyết giảng trong nhà hội, giảng dạy bên bờ biển và chữa lành trong các ngôi nhà.