Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се има предвид, че Уругвай желае да изнася в Общността двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, замразени или преработени, и компетентните органи на страната гарантират, че тези продукти ще бъдат предварително стерилизирани или подложени на термична обработка съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията от 11 декември 1992 г. за одобряване на някои видове обработка, предназначени да забавят развитието на патогенните микроорганизми в двучерупчестите мекотели и морските коремоноги (4), изменено с Решение 97/275/ЕО (5), Комисията прие Решение 2002/19/ЕО относно определяне на специалните условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Уругвай (6).
Czech[cs]
(3) Kromě toho, jelikož si Uruguay přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže a příslušné orgány této země poskytly záruku, že tyto produkty budou buď sterilizovány nebo tepelně ošetřeny v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1992 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismůu mlžů a mořských plžů [4], ve znění rozhodnutí 97/275/ES [5], přijala Komise rozhodnutí 2002/19/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Uruguaye [6].
Danish[da]
(3) Da Uruguay ønsker at eksportere frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle til EF, og de ansvarlige myndigheder i landet har givet garanti for, at disse produkter vil blive enten steriliseret eller varmebehandlet i overensstemmelse med kravene i Kommissionens beslutning 93/25/EØF af 11. december 1992 om godkendelse af nogle behandlinger til at hæmme udviklingen af patogene mikroorganismer i toskallede bløddyr og havsnegle(4), ændret ved beslutning 97/275/EF(5), har Kommissionen desuden vedtaget beslutning 2002/19/EF af 11. januar 2002 om særlige betingelser for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Uruguay(6).
German[de]
(3) Da Uruguay gefrorene oder verarbeitete Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken in die Gemeinschaft ausführen möchte und die zuständigen Behörden des genannten Landes die Zusicherung gegeben haben, dass diese Erzeugnisse gemäß Entscheidung 93/25/EWG der Kommission vom 11. Dezember 1992 zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken(4), geändert durch die Entscheidung 97/275/EG(5), sterilisiert oder hitzebehandelt werden, hat die Kommission außerdem die Entscheidung 2002/19/EG vom 11 Januar 2002 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Uruguay(6) erlassen.
Greek[el]
(3) Επιπλέον, επειδή η Ουρουγουάη επιθυμεί να εξαγάγει προς την Κοινότητα κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνοφόρα και θαλάσσια γαστερόποδα, οι δε αρμόδιες αρχές της χώρας προσέφεραν τις εγγυήσεις ότι ντα ανωτέρω προϊόντα είτε θα αποστειρώνονται είτε θα υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής(4) περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/275/ΕΚ(5), η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/19/ΕΚ περί καθορισμού ειδικών όρων για την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Ουρουγουάης(6).
English[en]
(3) Furthermore, since Uruguay wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and the Competent authorities of this country have given the guarantee that these products will be either sterilised, or heat-treated according to the requirements of Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods(4), as amended by Decision 97/275/EC(5), the Commission has adopted Decision 2002/19/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay(6).
Spanish[es]
(3) Además, dado que Uruguay desea exportar a la Comunidad moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados y las autoridades competentes de ese país han garantizado que estos productos se esterilizarán o tratarán térmicamente de conformidad con los requisitos de la Decisión 93/25/CEE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos(4), modificada por la Decisión 97/275/CE(5), la Comisión ha adoptado la Decisión 2002/19/CE, por la que se establecen condiciones especiales para la importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos originarios de Uruguay(6).
Estonian[et]
(3) Kuna lisaks soovib Uruguay eksportida ühendusse külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid ning selle riigi pädevad asutused on andnud tagatise, et need tooted on kas steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni 11. detsembri 1992. aasta otsusele 93/25/EMÜ (millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes, [4] muudetud otsusega 97/275/EÜ [5]) on komisjon vastu võtnud otsuse2002/19/EÜ, millega sätestatakse Uruguayst pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused. [6]
Finnish[fi]
(3) Lisäksi, koska Uruguay haluaa viedä yhteisöön pakastettuja tai jalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita, ja tämän maan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, että nämä tuotteet joko steriloidaan tai lämpökäsitellään tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa tehdyn komission päätöksen 93/25/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/275/EY(5), vaatimusten mukaisesti, komissio on 11 päivänä tammikuuta 2002 tehnyt Uruguaysta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä päätöksen 2002/19/EY(6).
French[fr]
(3) En outre, étant donné que l'Uruguay souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins congelés ou transformés et que les autorités compétentes de ce pays ont garanti que ces produits seront soit stérilisés, soit soumis à un traitement par la chaleur, conformément aux exigences de la décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins(4), modifiée par la décision 97/275/CE(5), la Commission a arrêté la décision 2002/19/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires d'Uruguay(6).
Hungarian[hu]
(3) Továbbá, mivel Uruguay fagyasztott, illetve feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni, és az ország illetékes hatóságai biztosítékot nyújtottak arról, hogy ezen termékeket a 97/275/EK határozattal [4] módosított, a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1992. december 11-i 93/25/EGK bizottsági határozat [5] követelményeinek megfelelően sterilizálják vagy hőkezelik, a Bizottság elfogadta az Uruguayból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/19/EK határozatot [6].
Italian[it]
(3) Inoltre, poiché l'Uruguay intende esportare verso la Comunità molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati o trasformati e poiché le autorità competenti di tale paese hanno fornito garanzie che tali prodotti saranno sterilizzati o sottoposti a trattamento termico conformemente ai requisiti della decisione 93/25/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo di microrganismi patogeni nei molluschi bivalvi e nei gasteropodi marini(4), modificata dalla decisione 97/275/CE(5), la Commissione ha adottato la decisione 2002/19/CE, dell'11 gennaio 2002, che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari dell'Uruguay(6).
Lithuanian[lt]
(3) Be to, atsižvelgiant į tai, kad Urugvajus planuoja į Bendriją eksportuoti sušaldytus arba apdorotus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius gastropodus, o šios šalies kompetentingos institucijos garantavo, kad tie produktai bus arba sterilizuojami, arba termiškai apdorojami pagal 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikras procedūras siekiant užkirsti kelią patogeninių mikroorganizmų susidarymui dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose [4] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/275/EB [5], Komisija priėmė Sprendimą 2002/19/EB,nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Urugvajaus kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių gastropodų importą [6].
Latvian[lv]
(3) Turklāt, tā kā Urugvaja vēlas izvest uz Kopienu saldētas vai pārstrādātas gliemenes, adataiņus, tunikātus un jūras gliemežus un šīs valsts kompetentās iestādes ir garantējušas, ka šie produkti būs vai nu sterilizēti, vai termiski apstrādāti saskaņā ar prasībām Komisijas 1992. gada 11. decembra Lēmumā 93/25/EEK, ar ko apstiprina konkrētus apstrādes veidus, lai nepieļautu patogēnu mikroorganismu veidošanos gliemenēs un jūras gliemežos [4], kurš grozīts ar Lēmumu 97/275/EK [5], Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 2002/19/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Urugvajas izcelsmes gliemeņu, adataiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai [6].
Maltese[mt]
(3) Barra dan, billi l-Urugwaj tixtieq tesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, tal-friża jew ipproċessati, u l-awtoritajiet Kompetenti ta’ dan il-pajjiz iggarantixxu li dawn il-prodotti jiġu sterilizzati jew ittrattati bis-sħana skond il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1992 li tapprova ċertu trattamenti kontra l-mikro-organiżmi patoġeniċi fil-molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar [4], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/275/KE [5], il-Kummissjoni addottat id-Deċiżjoni 2002/19/KE dwar kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Urugwaj [6].
Dutch[nl]
(3) Aangezien Uruguay ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken naar de Gemeenschap wil uitvoeren en de bevoegde autoriteiten van dat land garanderen dat deze producten zullen gesteriliseerd zijn of een warmtebehandeling zullen hebben ondergaan overeenkomstig Beschikking 93/25/EEG van de Commissie van 11 december 1992 houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen(4), gewijzigd bij Beschikking 97/275/EG(5), heeft de Commissie Beschikking 2002/19/EG van 11 januari 2002 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken van herkomst uit Uruguay(6) vastgesteld.
Polish[pl]
(3) Ponadto, ponieważ Urugwaj wyraża chęć wywozu do Wspólnoty mrożonych lub przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich, a właściwe władze tego państwa przedstawiły gwarancję na to, że produkty te będą sterylizowane bądź poddane obróbce cieplnej zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich [4], zmienionej decyzją 97/275/WE [5], Komisjaprzyjęła decyzję 2002/19/WE ustanawiającą specjalne warunki dotyczące przywozu małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Urugwaju [6].
Portuguese[pt]
(3) Além disso, uma vez que o Uruguai deseja exportar para a Comunidade moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos congelados ou transformados e dado que as autoridades competentes deste país forneceram garantidas de que tais produtos serão esterilizados ou submetidos a tratamento térmico em conformidade com as exigências da Decisão 93/25/CEE da Comissão que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos(4), alterada pela Decisão 97/275/CE(5), a Comissão adoptou a Decisão 2002/19/CE que estabelece condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos originários do Uruguai(6).
Romanian[ro]
De asemenea, dat fiind că Uruguay dorește să exporte către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau prelucrate și autoritățile competente din această țară au garantat că aceste produse vor fi fie sterilizate, fie supuse unui tratament termic, în conformitate cu cerințele Deciziei 93/25/CEE a Comisiei din 11 decembrie 1992 de aprobare a anumitor tratamente în vederea inhibării dezvoltării microorganismelor patogene la moluștele bivalve și gasteropodele marine (4), astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/275/CE (5), Comisia adoptă Decizia 2002/19/CE de stabilire a condițiilor speciale la importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine originare din Uruguay (6).
Slovak[sk]
(3) ďalej, pretože Uruguaj si želá vyvážať do spoločenstva mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky a príslušný úrad tejto krajiny poskytol záruku, že tieto produkty budú sterilizované alebo tepelne ošetrené podľa požiadaviek rozhodnutia Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1992, ktoré schvaľuje určité ošetrenia na zabránenie vývoja patogénnych mikroorganizmov u lastúrnikov a morských ulitníkov [4], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES [5], Komisia prijala rozhodnutie2002/19/ES, stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Uruguaji [6];
Slovenian[sl]
(3) Ker želi Urugvaj poleg tega izvažati zamrznjene ali predelane dvolupinske školjke, morske ježe, plaščarje in morske polže v Skupnost in ker so pristojni organi te države zagotovili, da bodo ti proizvodi sterilizirani ali toplotno obdelani v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/25/EGS z dne 11. decembra 1992 o dopustitvi določenih postopkov za zaviranje razvoja patogenih mikroorganizmov v dvolupinskih školjkah in morskih polžih [4], kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/275/ES [5], je Komisija sprejela Odločbo 2002/19/ESo posebnih pogojih za uvoz dvolupinskih školjk, morskih ježev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Urugvaja [6].
Swedish[sv]
(3) Eftersom Uruguay vill exportera frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar till gemenskapen, och de behöriga myndigheterna i landet har garanterat att dessa produkter kommer att antingen steriliseras eller värmebehandlas enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 93/25/EEG av den 11 december 1992 om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur(4), ändrat genom beslut 97/275/EG(5), har kommissionen antagit beslut 2002/19/EG av den 11 januari 2002 om särskilda villkor för import av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Uruguay(6).