Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младият Исус израства „в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците“
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nga si Jesus mitubo nga “puno sa kaalam ug kusgan, ug ang grasya sa Dios diha kaniya”
Czech[cs]
Ježíš jako chlapec prospívá „moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí“
German[de]
Jesus wächst heran, seine Weisheit nimmt zu und er findet Gefallen bei Gott und den Menschen
English[en]
Young Jesus grows “in wisdom and stature, and in favour with God and man”
Spanish[es]
El joven Jesús crece “en sabiduría, y en estatura y en gracia para con Dios y los hombres”
Estonian[et]
Noor Jeesus kasvas „tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures”
Finnish[fi]
Nuorelle Jeesukselle karttuu ikää ja viisautta, Jumalan ja ihmisten suosio seuraavat Häntä
French[fr]
Le jeune Jésus grandit « en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes »
Croatian[hr]
Mladi Isus raste »u mudrosti, rastu i milosti pred Bogom i ljudima«.
Hungarian[hu]
Az ifjú „Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek előtt való kedvességben”
Armenian[hy]
Երիտասարդ Հիսուսը զարգանում է «իմաստութիւնով եւ հասակով, եւ շնորհքով`Աստուծոյ եւ մարդկանց մոտ»:
Italian[it]
Gesù cresce “in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini”
Japanese[ja]
少年イエスは「ますます知恵が加わり,背たけも伸び,そして神と人から愛される」
Khmer[km]
ព្រះ រាជ កុមារ ព្រះយេស៊ូវ ក៏ កាន់ តែ ធំ « ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា រឹត តែ ច្រើន ឡើង ហើយ ជា ទី គាប់ ព្រះហឫទ័យ ដល់ ព្រះ និង ចិត្ត មនុស្ស ផង »
Korean[ko]
어린 예수가 “지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라”
Lithuanian[lt]
Jaunas Jėzus auga „išmintimi, metais ir malone Dievo ir žmonių akyse“
Latvian[lv]
Jaunais Jēzus pieņemas „gudrībā, augumā un piemīlībā pie Dieva un cilvēkiem”
Malagasy[mg]
Nitombo “saina sy tena |i Jesoa zaza] sady nandroso fitia tamin’ Andriamanitra sy ny olona”
Polish[pl]
Młodemu Jezusowi „przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi”
Portuguese[pt]
O jovem Jesus cresce “em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens”
Romanian[ro]
Tânărul Isus creştea „în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor”.
Russian[ru]
Молодой Иисус возрастает «в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков»
Samoan[sm]
Na tuputupu ae Iesu “i le poto ma le tino ma ua alofagia e le Atua atoa ma tagata“
Tagalog[tl]
Ang batang si Jesus ay lumaki “sa karunungan at sa pangangatawan, at sa pagbibigay lugod sa Dios at sa mga tao”
Tongan[to]
ʻOku “tupulaki ʻa e poto ʻia Sīsū mo e lahi, pea naʻe ʻofeina ia ʻe he ʻOtua mo e tangatá”