Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቱሉን እስከ ሳራንስክ የደርሶ መልስ ጉዞ ለማድረግ በባቡር 12 ቀን የሚፈጅ ቢሆንም ማሪያ በዓመት አንድ ጊዜ እየመጣች ትጠይቀኝ ነበር።
Amis[ami]
Mikitini Tuluan tahira Saranski 12 romiˈad patatikor mikalic to ciˈacefelay, to mihecahecaan kamayan ci Mariya milisoˈ takowanan.
Aymara[ay]
Mariajj maran mä kutiw visittʼir jutiri, Saransk markarojj sojjta urutwa trenat puriniri, sarjjañatakejj ukhamarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Tulundan Saranska qatarla gəlib getmək 12 gün vaxt alırdı. Bununla belə, Mariya ildə bir dəfə gəlib məni ziyarət edirdi.
Bashkir[ba]
Поезда Тулундан Саранск ҡалаһына барып килеүгә 12 көн китһә лә, Мария йылына бер тапҡыр миңә килеп йөрөнө.
Basaa[bas]
Ngélé yada hiki nwii, Maria a bé a lo yuuga me, tolakii liké li bé yoñ 12 dilo ni mashin.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon, nagduduman si Maria sa Saransk tanganing bisitahon ako, dawa inaabot nin 12 aldaw an pagbiyahe sa tren haling Tulun asin pabalik.
Bemba[bem]
Cila mwaka Maria aleisa ku Saransk ku kumona, nangu ca kuti pa kufuma ku Tulun no kubwelelamo aleendapo inshiku 12 mwi nshitima.
Bulgarian[bg]
Веднъж годишно Мария идваше в Саранск да ме посети, макар че пътуването от Тулун и обратно отнемаше 12 дни с влак.
Bangla[bn]
বছরে একবার মারিয়া আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য সারানস্কে আসত, যদিও টুলুন থেকে সেখানে আসার ও ফিরে যাওয়ার জন্য ট্রেনে ১২ দিন সময় লাগত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôse, Maria a mbe a za’a jome ma, akusa bo meke a meso, me mbe me nyoñe’e nye melu 12 minsini minkoñ.
Catalan[ca]
Un cop a l’any, la Maria em venia a veure des de Tulun a Saransk, tot i que el viatge d’anada i tornada en tren durava dotze dies.
Garifuna[cab]
Ñǘbuintu meha Maria arihana aban wéiyaasu luagu irumu, lau sun duusu lan meha weyu lidura wéiyaasu ligía tidan íngiini.
Kaqchikel[cak]
Ri Maria xirutzʼetaʼ kan jun mul pa jun junaʼ, stapeʼ xukʼwaj 12 qʼij chuwäch pa tren.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, duawon ko ni Maria sa Saransk, bisag 12 ka adlaw ang biyahe sa tren padulong ug pabalik sa Tulun.
Czech[cs]
Jednou ročně mě jezdila Maria navštěvovat, i když cesta z Tulunu a zpátky trvala vlakem 12 dní.
Chol[ctu]
Jiñi quijñam miʼ julaʼtañon junyaj ti jujumpʼejl jab cʼʌlʌl yaʼ ti Saransk, anquese 12 qʼuin yom miʼ xʌn ti tren chaʼan miʼ tilel yicʼot miʼ chaʼ sujtel.
Chuvash[cv]
Тулунран Саранска поездпа кайла-майла 12 кун каймалла пулнӑ пулсан та, Мария ман пата ҫулталӑкра пӗрре килсе каятчӗ.
Danish[da]
En gang om året rejste Marija til Saransk for at besøge mig, skønt rejsen fra Tulun og tilbage igen varede 12 dage med tog.
German[de]
Jedes Jahr besuchte Maria mich in Saransk, obwohl die Reise mit dem Zug von Tulun und zurück 12 Tage dauerte.
Duala[dua]
Ombusa mbu mō̱ Maria a po̱i o pe̱pe̱le̱ mba o Saransk; lo̱ndo̱ la 12 la mińa na masin ma muko̱n, wala na wa.
Ewe[ee]
Zi ɖeka le ƒea me la, Maria ɖoa keteke tso Tulun va kpɔam ɖa le Saransk, togbɔ be eƒe vava kple dzodzo xɔa ŋkeke 12 hã.
Efik[efi]
Kpukpru isua, n̄wan mi ama esidụk tren ke Tulun edi Saransk edise mi kpa ye oro esidade enye usen 12 uka ye unyọn̄ọ.
Greek[el]
Μια φορά τον χρόνο, η Μαρία ταξίδευε στο Σαράνσκ για να με επισκεφτεί, αν και το ταξίδι από και προς την Τουλούν έπαιρνε συνολικά 12 μέρες με το τρένο.
English[en]
Once a year Maria traveled to Saransk to visit me, although the journey from Tulun and back took 12 days by train.
Spanish[es]
Maria venía a verme a Saransk una vez al año, aunque ir y venir tomaba doce días en tren.
Estonian[et]
Maria sõitis kord aastas Saranskisse mind vaatama, ehkki rongireis Tulunist sinna ja tagasi võttis 12 päeva.
Finnish[fi]
Maria tuli kerran vuodessa tapaamaan minua Saranskiin, vaikka matka Tulunista sinne ja takaisin kesti junalla 12 vuorokautta.
Fon[fon]
Ðokpo ɖò xwè ɖokpo mɛ ɔ, Maria nɔ dó hǔn bo nɔ wá ba mì kpɔ́n ɖò Saransk; nú è dó pípaan ɔ, Touloun gigosin kpo kɔlilɛ yì kpo nɔ ɖu azǎn 12 có, é ka nɔ wà mɔ̌.
French[fr]
Une fois par an, Maria me rendait visite à Saransk, même si cela représentait un aller-retour de 12 jours de train depuis Touloun.
Gilbertese[gil]
E mwamwananga Maria nako Saransk teuana te tai n te ririki bwa e na kawarai, e ngae ngke 12 te bong maanin te mwananga n te turein mai Tulun ao n oki.
Gun[guw]
Maria nọ zingbejizọnlin nado wá dla mi pọ́n to Saransk whladopo to owhe mẹ, mahopọnna dọ azán 12 wẹ e nọ biọ nado do pinpán sọn Tulun yì finẹ bo lẹkọ.
Hausa[ha]
Maria takan kawo min ziyara sau ɗaya a kowace shekara, duk da cewa tafiya daga Tulun zuwa inda nake yana ɗaukan kwanaki goma sha biyu ta jirgin ƙasa.
Hebrew[he]
אחת לשנה נסעה מריה לסרנסק כדי לבקר אותי, אף שהמסע מטולון לסרנסק וחזרה נמשך 12 ימים ברכבת.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, nagakadto si Maria sa Saransk para duawon ako, bisan pa kinahanglan sia magbiyahe sa tren sing 12 ka adlaw pakadto didto kag pabalik sa Tulun.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, Maria be trein amo Saransk dekenai ia lao lau ia vadivadi henia totona, herevana Tulun amo dina 12 do ia laolao.
Haitian[ht]
Yon fwa chak ane, Maria te konn vin vizite m nan Saransk aktout vwayaj ale retou sot Touloun al Saransk lan te pran 12 jou nan tren.
Armenian[hy]
Տարին մեկ անգամ Մարիան Տուլունից գալիս էր Սարանսկ՝ ինձ այցելելու, չնայած որ գալու եւ հետ գնալու համար պետք է 12 օր ճանապարհորդեր գնացքով։
Western Armenian[hyw]
Տարին մէկ անգամ Մարիան շոգեկառքով կը ճամբորդէր Սարանսք որ ինծի այցելէ, հակառակ որ Թուլունէն Սարանսք երթալ–գալը 12 օր կ’առնէր։
Herero[hz]
Maria ee ya koSaransk okuyekundjitara otjikando tjimwe mombura, nandarire kutja ouyenda okuza koTulun nokuyaruka aau kambura omayuva 12 momahina.
Ibanag[ibg]
Bisitannà ni Maria mittan kada-ragun ta Saransk, maski 12 aggaw i balikan nga biahe ta Tulun gukaban na tren.
Iloko[ilo]
Maminsan iti makatawen a bisitaennak ni Maria idiay Saransk, ket 12 nga aldaw nga agbiahe iti tren nga agpapan-agawid.
Icelandic[is]
Maríja heimsótti mig í Saransk einu sinni á ári þótt ferðin frá Túlún og til baka tæki 12 daga með lest.
Italian[it]
Marija veniva a trovarmi a Saransk una volta all’anno, anche se in treno il viaggio di andata e ritorno durava 12 giorni.
Georgian[ka]
წელიწადში ერთხელ მარია ციხეში მინახულებდა, მიუხედავად იმისა, რომ ტულუნიდან სარანსკში ჩამოსვლასა და უკან დაბრუნებას მატარებლით 12 დღე სჭირდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga lɛ, Maria ñakaɣ pana nɛ ɛkɔŋ nɛ ɛnaɣ-m tam kʋɖʋm, paa pɩɩwɛɛ se ɛsʋʋ suluku kɩyakɩŋ 12 wobu nɛ pɩsʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Maria vandaka kukwisa kutala mono na Saransk mbala mosi na mvula, ata kukwisa mpi kuvutuka vandaka kubaka yandi bilumbu 12 na train.
Kikuyu[ki]
Maria nĩ okaga Saransk kũnjerera riita rĩmwe o mwaka, o na gũtuĩka thabarĩ ĩyo ya kuuma Tulun na gũcoka yoyaga thikũ 12 ũgĩthiĩ na mũgithi.
Kuanyama[kj]
Nonande okudja koTulun to i koSaransk ohapa endwa omafiku 12 okuya nokwaaluka neshina, Maria okwa li he uya alushe okutalela nge po lumwe modula.
Korean[ko]
툴룬에서 사란스크까지 기차로 왕복 12일이 걸렸는데도 아내는 매년 나를 보러 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Maria baiyanga jimo pa mwaka na kummona ku Saransk, nangwa kya kuba baendangapo moba 12 na shitima kuya ne kubwela.
Kyrgyz[ky]
Тулундан Саранскка чейин поезд менен барып-келгенге 12 күн кетсе да, Мария жыл сайын мени көргөнү келип турчу.
Lingala[ln]
Mbala moko na mbula Maria azalaki koya na Saransk mpo na kotala ngai, atako mobembo yango kende-zonga longwa na Tulun ezalaki kozwa mikolo 12 na engbunduka.
Lozi[loz]
Hañwi ka silimo, bo Maria nebayo nipotelanga kwa Saransk, nihaike kuli musipili wa kuzwa kwa Tulun ni kukuta neu baangelanga mazazi a 12 ka sitima.
Lithuanian[lt]
Kartą per metus Marija traukiniu atvažiuodavo manęs aplankyti, nors kelionė iš Tuluno į Saranską ir atgal trukdavo dvylika dienų.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka Maria wadi wiya ku Saransk kumpempula, nansha byaadi ulonga mafuku 12 lwa kudiye pa kwenda ne kujokela ku Tulun.
Luba-Lulua[lua]
Musangu umue ku tshidimu, Maria uvua ulua mu Saransk bua kummona, nansha muvua luendu lua kumbukila mu Tulun ne kupingana luangata matuku 12 ku kawulu.
Luvale[lue]
Maria ejilenga nakungumona mwaka himwaka, numba tuhu atambukilenga makumbi 12 namasuhwa kufuma kuTulun nakwiza kuSaransk.
Lunda[lun]
Muchaaka, Maria wayileña nakunhempula kuSaransk, hela chakwila lwendu lwadiña lwamafuku 12 nasitima kuya nikufunta.
Luo[luo]
Maria ne biroga lima dichiel e higa e kambi mar Saransk kata obedo ni wuok Tulun kendo dok ne kawo ng’ato ndalo 12 koidho gach reru.
Latvian[lv]
Reizi gadā Marija mani Saranskā apciemoja, lai gan viņai no Tulunas bija jābrauc sešas dienas ar vilcienu un pēc tam atkal sešas dienas atpakaļ.
Mam[mam]
In nultoq Maria jun maj toj abʼqʼi kaʼyil weye toj Saransk, maske in xi tiʼntoq 12 qʼij tuʼn tul ex tuʼn tmeltzʼaj toj tren.
Huautla Mazatec[mau]
Je Maria xki̱ nó faʼaikotsennina ya Saransk, ningalani 12 nichxin bʼéngi nga fiya tren.
Coatlán Mixe[mco]
Jats ijtyë Maria xykyuˈixë win jëmëjt jap Saransk, oy ja tren tëdujk xëëw myëduˈuyoˈoyëty ko myiny, ets nanduˈun ko jyëmbity.
Motu[meu]
Laḡani ta ta Maria na e laova Saransk lau baine vadivadigu totona, ena be trein amo Saransk bainela bona ma baine lou Tulun na dina 12 heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
Nitsidika ahy tany Saransk i Maria indray mandeha isan-taona, na dia tsy maintsy nandeha lamasinina 12 andro nandroso sy niverina avy any Touloun aza izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwaka Maria wizanga umuku onga ku Saransk ku kuntandalila, nanti icakuti lwendo lwa kufuma ku Tulun nu kuswilila lwasendanga manda 12 kuomvya isitima.
Marshallese[mh]
Juon alen ilo juon iiõ, Maria ekõn itok ñan Saransk im lotok ña meñe ear bõk 12 raanin an itok ilo train ñan ijo ij pãd ie, im bar ro̦o̦l ñan Tulun.
Macedonian[mk]
Еднаш годишно, Марија патуваше со воз за да ме посети, иако патувањето од Тулун до Саранск и назад траеше вкупно 12 дена.
Malayalam[ml]
ടൂളൂ ണിൽനിന്ന് സറൻസ്കിൽ വന്നു പോ കാൻ 12 ദിവസത്തെ ട്രെയിൻയാ ത്ര യു ണ്ടാ യി രു ന്നെങ്കി ലും മരിയ എന്നെ കാണാ നാ യി എല്ലാ വർഷവും വന്നിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тулунаас Саранск хүртэл галт тэргээр ирж очиход 12 хоног хэрэгтэй ч Мария маань жилд нэг удаа намайг эргэж ирдэг байв.
Malay[ms]
Maria melawat saya di Saransk setahun sekali meskipun perjalanan untuk pergi balik dari Tulun memakan masa 12 hari.
Burmese[my]
တူ လွန် မြို့ကနေ ဆာ ရန် မြို့ ကို ရထား နဲ့ အသွားအပြန် ၁၂ ရက် ကြာ ပေ မဲ့ မာ ရီ ယာ တစ်နှစ် တစ်ခါ ကျွန်တော့် ဆီ လာလည် တယ်။
North Ndebele[nd]
UMaria wayengivakatshela kanye ngomnyaka eSaransk njalo umango lo wawumthatha amalanga angu-12 ukuya lokubuyela ngesitimela.
Ndonga[ng]
Maria okwa li he ya koSaransk lumwe momumvo, opo a talele ndje po, nonando okuza koTulun nokushuna ko osha li hashi mu pula omasiku 12, ngele oku li meshina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sejpa ipan xiuitl, Maria nechualitaya Saransk, kampa nitsauktoya, maski uejkauiya 12 tonaltin ika uajlas niman nokuepas ipan tren.
Dutch[nl]
Een keer per jaar kwam Maria vanuit Toeloen naar Saransk om me te bezoeken, hoewel de reis per trein heen en terug 12 dagen duurde.
South Ndebele[nr]
UMaria bekeza azongivakatjhela eSaransk kanye ngomnyaka, lokho bekakwenza ngitjho nanyana bekumthatha amalanga ali-12 ukusuka nokubuyela eTulun akhamba ngesitimela.
Northern Sotho[nso]
Gatee mo ngwageng, Maria o be a tloga Tulun gomme a nketela, gaešita le ge leeto la go tloga Tulun ka terene o etla Saransk le go boela morago le be le tšea matšatši a 12.
Nyanja[ny]
Maria ankabwera kudzandiona kamodzi pa chaka ngakhale kuti ulendowu unkatenga masiku 12 pa sitima, kupita ndi kubwera.
Nzima[nzi]
Saa ɛfa keteke wɔavi Tulun wɔahɔ Saransk wɔazia a, ɛbali kenle 12 wɔ adenle nu, noko Maria bakpɔla me ɛvolɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukwọgbọ ẹgbukpe, Maria no bru mẹ rhiẹ Saransk, dedevwo ugbo onya re ne riẹ Tulun, jeghwai rharhumu rhe, nyoma itreni ọ ha ẹdọke 12.
Oromo[om]
Maariyaan dhaqaa gala baaburaan guyyaa 12 kan ishiitti fudhatu taʼus, waggaatti al tokko na daawwachuuf gara Saaraansik dhufti turte.
Ossetic[os]
Марийӕ-иу мӕм афӕдз иу хатт Саранскмӕ ӕрцыд, кӕд Тулунӕй уырдӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ поездыл 12 боны хъуыди цӕуын, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Maminsan ed sakey taon ya manbiabiahe si Maria paonlad Saransk pian bisitaen ak, anggano say biahe ed tren manlapud Tulun tan papawil et 12 agew.
Papiamento[pap]
Un biaha pa aña Maria tabata bin bishitá mi na Saransk for di Tulun, un biahe di 12 dia ida i buèlta ku trein.
Polish[pl]
Raz w roku Maria odwiedzała mnie w Sarańsku, chociaż podróż pociągiem z Tułunu i z powrotem zajmowała 12 dni.
Pohnpeian[pon]
Pak ehu nan sounpar ehu, Maria kin mwemweitdo rehi nan Saransk, mendahki eh seiloak iang kisa kin reireiki rahn 12 kohdohsang Tulun oh pwurala.
Portuguese[pt]
Uma vez por ano, Maria ia a Saransk me visitar. Era uma viagem de 12 dias de trem.
Rundi[rn]
Rimwe mu mwaka, Maria yaraza kundaba i Saransk naho vyamusaba kugira urugendo rw’imisi 12 mw’igariyamoshi avuye i Tulun.
Romanian[ro]
O dată pe an, Maria venea să mă viziteze la Saransk, cu toate că acest lucru însemna să călătorească 12 zile cu trenul dus-întors.
Russian[ru]
Раз в год Мария навещала меня в Саранске, хотя дорога из Тулуна и обратно занимала 12 дней на поезде.
Kinyarwanda[rw]
Maria yazaga kunsura i Saransk rimwe mu mwaka, nubwo kuva i Tulun no gusubirayo byamusabaga iminsi 12 yose muri gari ya moshi.
Sango[sg]
Maria ayeke ga abâ mbi na Saransk fani oko ngu oko oko, atâa so ti londo na Touloun ti gue na ti kiri asara lango 12 na train.
Sidamo[sid]
Tuluninni haˈre higate 12 barra baaburunni haˈra hasiissannoha ikkirono, Maariya ane laˈˈate dirunni mitte higge dagganno.
Slovak[sk]
Marija chodila za mnou do Saranska raz za rok, aj keď cesta z Tuluna a späť trvala vlakom 12 dní.
Slovenian[sl]
Enkrat na leto me je Marija obiskala v Saransku, čeprav je potovanje z vlakom iz Tuluna in nazaj trajalo dvanajst dni.
Samoan[sm]
E faatasi i le tausaga ona malaga mai Maria i Saransk ina ia asia aʻu, e ui lava e 12 aso e sau ai le nofoaafi ma toe foʻi i Tulun.
Shona[sn]
Maria aindishanyira kuSaransk achibva kuTulun kamwe chete pagore, kunyange zvazvo rwendo rwacho rwaitora mazuva 12 kuenda nekudzoka achishandisa chitima.
Songe[sop]
Kunyima kwa kipwa, Maria bafikile mu kuntala ku Saransk; badi mutambukye lwendo lwa mafuku 12 mu mashuwa a ndjandja kukatuka ku Tulun na ku mbalo inadi mu lukano.
Albanian[sq]
Maria vinte në Saransk një herë në vit që të më takonte, ndonëse udhëtimi vajtje-ardhje nga Tuluni zgjaste 12 ditë me tren.
Sranan Tongo[srn]
Wán leisi wan yari, Maria ben e kon luku mi na ini Saransk, aladi a ben e teki 12 dei go-kon fu Tulun go drape.
Swati[ss]
Maria bekangivakashela kanye ngemnyaka eSaransk, ngisho nobe loluhambo belitsatsa emalanga langu-12 kuhamba nekubuya nakasuka eTulun.
Southern Sotho[st]
Maria o ne a nka leeto la matsatsi a 12 a tla ka terene hanngoe ka selemo ho tla mpona.
Swedish[sv]
En gång om året kom Maria till Saransk för att besöka mig, trots att tågresan från Tulun och tillbaka tog 12 dagar.
Swahili[sw]
Mara moja kwa mwaka Maria alisafiri kuja Saransk kunitembelea, ingawa safari hiyo ilichukua siku 12 kwa garimoshi kwenda na kurudi.
Congo Swahili[swc]
Mara moja kwa mwaka Maria alisafiri na kuja Saransk ili kunitembelea, hata kama safari ya kutoka Tulun na kurudia ilikuwa inachukua siku 12 kwa treni.
Tamil[ta]
டுலுனிலிருந்து சாரன்ஸ்க் நகரத்துக்கு வந்துபோவதற்கு, ரயிலில் 12 நாட்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ida dala ida Maria bá vizita haʼu iha Saransk maski presiza saʼe komboiu ba loron 12 atu fila bá-mai.
Tigrinya[ti]
ካብ ቱሉን ናብ ሳራንስክ በጺሕካ ንምምላስ ዚግበር ጕዕዞ ብባቡር 12 መዓልቲ ዚወስድ ክነሱ፡ ማሪያ ሓንሳእ ኣብ ዓመት ትበጽሓኒ ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Maria yange a zam inya kwa môm ken inyom, shin er i tôô un ayange 12 u moughon hen Tulun sha igirgidogo van hen afo a mbakwarev a m lu her la, hiden yemen nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Bir gezek Mariýa menden habar tutmak üçin Tulundan Saranska 12 günläp otluda gelýär.
Tagalog[tl]
Minsan sa isang taon, naglalakbay si Maria papuntang Saransk para dalawin ako, kahit inaabot nang 12 araw ang biyahe sa tren papunta at pabalik sa Tulun.
Tetela[tll]
Maria akatshɔka la Saransk mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi dia tomenda kaanga mbele, ntshɔ la nkalola oma la Touloun lo kawolo akɔsaka nshi 12.
Tswana[tn]
Gangwe ka ngwaga Maria o ne a nketela kwa Saransk, le fa a ne tshwanelwa ke go tsamaya malatsi a le 12 ka terena go ya le go boa.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o taha ‘i he ta‘u ‘a e fononga mai ‘a Maria ki Saransk ke ‘a‘ahi mai kiate au, neongo ko e fononga he lēlué mei Tulun pea mo e fokí na‘e fe‘unga mo e ‘aho ‘e 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamoza pachaka, Maria wazanga kuzindiwona chinanga kuti wayendanga mazuŵa 12 pa sitima kutuliya ku Saransk kuzifika ku Tulun.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi comwe amwaka ba Maria bakali kundiswaya kudolopo lya Saransk, nokuba kuti lweendo lwakuzwa ku Tulun kuya ku Saransk akupiluka lwakali kutola mazuba aali 12 kweenda acitima.
Tojolabal[toj]
Ja Maria jak yilon ja bʼa Saransk jun ekʼele ja bʼa jabʼiliki, anima ja wa xjaki soka wa xwaji wa xyiʼaj yuj 12 kʼakʼu soka tren.
Papantla Totonac[top]
Maria xmin kiʼakxilha akgatunu kata, maski lu akgkutiy kilhtamaku xtlawa tren asta niku xakwi.
Tsonga[ts]
Maria a ndzi endzela kan’we hi lembe hambileswi riendzo ra kona a ri teka masiku ya 12 ku ya ni ku vuya hi xitimela.
Tatar[tt]
Тулуннан Саранскка тегендә-монда поездда 12 көн юлда үткәрергә туры килсә дә, Мария елына бер тапкыр минем яныма килеп йөрде.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose, Maria wakizanga ku Saransk kuzakaniwona, nangauli kuluta ku Tulun na kuwerako wakendanga mazuŵa 12 pa sitima yapamtunda.
Tuvalu[tvl]
Ne faimalaga fakatasi mai i te tausaga a Maria ke asi mai ki a au, faitalia me e nofo ki te 12 o aso a te faimalaga mai mo te ‵toe foki atu ki Tulun i te tuleini.
Twi[tw]
Sɛ obi de keteke fi Tulun rekɔ Saransk asan aba a, ebegye no nnafua 12.
Tzeltal[tzh]
Te Maria ya xtal yulaʼtayon ta Saransk jun buelta ta jujun jaʼbil, manchukme lajchayeb kʼajkʼal sbelal ta tren te ya xtal sok te ya sujt baele.
Tzotzil[tzo]
Li kajnile chkʼot onoʼox skʼelun jkoj ta jabil li ta Saranske, akʼo mi vakib kʼakʼal chichʼ yuʼun ta tren sventa xkʼot-o xchiʼuk vakib kʼakʼal yoʼ sut batel ta jnakutike.
Ukrainian[uk]
Раз на рік Марія відвідувала мене в Саранську, хоча дорога поїздом від Тулуна до Саранська туди і назад тривала 12 днів.
Urhobo[urh]
Aye mẹ nẹ Tulun bru vwe cha Saransk obọ ọvo ẹgbukpe, dede nẹ tẹ ẹra tẹ ẹcha rẹ oyan na sa reyọ ẹdẹ 12 a da ro itreni.
Venda[ve]
Maria o vha a tshi ḓa u ndalela ngei Saransk luthihi nga ṅwaha nahone lwendo lwa u bva ngei Tulun na u huma lwo vha lu tshi dzhia maḓuvha a 12 nga tshidimela.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm một lần, Maria đến Saransk để thăm tôi, dù chuyến đi bằng xe lửa từ Tulun và trở về mất 12 ngày.
Wolaytta[wal]
Maariya Tulunappe yaada guyye simmanawu baaburiyan tammanne naaˈˈu gallassaa wurssikkonne, layttan issitoo tanaara gayttanawu Saranske yawusu.
Waray (Philippines)[war]
Makausa ha kada tuig, ginbibisita ako ni Maria ha Saransk, bisan kon 12 ka adlaw an balikan nga biyahe tikang ha Tulun sakay hin tren.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as e be far and they be di use na 12 day for train, Maria be di komot Tulun kam visit me every year.
Xhosa[xh]
UMaria wayesiza kanye ngonyaka eze kundibona eSaransk, nangona uhambo olusuka eTulun ukuya nokubuya lwaluthatha iintsuku eziyi-12 ngetreyini.
Mingrelian[xmf]
მარია ჩქიმ ოძირაფშა სარანსკშა წანაშე ართშა მიშ, თიშ უმკუჯინუო, ნამდა ტულუნშე მატარებელით იშო-აშო 12 დღას აფუდ ოულარ.
Yoruba[yo]
Maria máa ń wá wò mí lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àlọ àti ààbọ̀ ìrìn àjò náà máa ń gbà á ní odindi ọjọ́ méjìlá.
Yucateco[yua]
Mariaeʼ ku taal u xíimbalten juntéen cada año, kex ku bisiktiʼ doce kʼiinoʼob u taal yéetel u bin tu kaʼatéen tiʼ tren.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguuya Maria naa ndaaniʼ guidxi Saransk ti biaje lu ti iza, neca rindaabe doce dxi lu tren para chindabe ne guibiguétabe.
Zande[zne]
Maria anaandu ku Saransk yo kaa bi re bara sa vuru garã yo, wa si avura du nga ka guari Tulun yo ka ndu na gatara (train) koyo na ki karagatise anaadia aˈuru nga 12.
Zulu[zu]
Nakuba ukuya nokubuya eSaransk usuka eTulun kuwuhambo lwezinsuku ezingu-12 ngesitimela, uMaria wayengivakashela njalo kanye ngonyaka.