Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҵабыргыҵәҟьаны, усҟан адгьыл иқәынхало зегьы, аиашара рҵалоит (Исаиа [Исаия] 26:9).
Acoli[ach]
(Icaya 26:9) Kadi bed kit meno, pe dano ducu gibiye timo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
(Yesaya 26:9) Se pi nɔ tsuaa nɔ nɛ maa suɔ kaa e pee Mawu suɔmi nya ní.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26:9) ይሁን እንጂ ከአምላክ ፈቃድ ጋር ተስማምተው ለመኖር ፈቃደኛ የሚሆኑት ሁሉም አይደሉም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٦:٩) ولكن لن يقبل الجميع مشيئة الله.
Mapudungun[arn]
Femngechi ‘tati pu che Mapu mew kimayngün tati nor dungu mu’ (Isaías 26:9).
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, «dünyanın sakinləri doğruluğu» öyrənəcəklər (Yeşaya 26:9).
Baoulé[bci]
(Ezai 26:9) Sanngɛ, nán sran ngba yɛ bé kúnndɛ kɛ bé nían Ɲanmiɛn klun sa’n su bé nánti ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:9) Minsan siring, dai gugustohon kan gabos na sumunod sa kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 26:9) Lelo, te bonse bakafwaya ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:9) Но не всички ще искат да изпълняват Божията воля.
Bislama[bi]
(Aesea 26:9) Be, i no olgeta man ya evriwan we bambae oli wantem mekem laef blong olgeta i laenap wetem wanem we God i wantem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 26:9) Ve, bôte bese ba ye ke kañese wulu ane nkômbane Zambe ô né.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, “hafurendeirubei gürigia irichaü” (Isaíasi 26:9).
Kaqchikel[cak]
Ri winäq xtketamaj chi ri Jehová pa ruchojmil nqʼaton tzij (Isaías 26:9).
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:9) Bisan pa niana, dili tanan buot magpahiuyon sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Aisea 26:9) Iwe nge, sap minne meinisin repwe etipeeúfengeni manawer ngeni letipen Kot.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 26:9) Mwa dhahene, kayo wila otene anela ofuna oviwananiha na efunelo ya Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:9) Me pa tou dimoun ki pou anvi fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
(Izajáš 26:9) Ne každý však bude ochoten přizpůsobit se Boží vůli.
San Blas Kuna[cuk]
Nabiri, “bela dule[mar] nabnegginmalad durdagdedama[loed] ibi igar inniggigwadi” (Isaías 26:9).
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ун чухне «ҫӗр ҫинче пурӑнакансем тӳрӗлӗхе вӗренӗҫ» (Исаия 26:9, ҪТ).
Welsh[cy]
(Eseia 26:9) Sut bynnag, ni fydd pawb yn fodlon byw yn ôl ewyllys Duw.
Danish[da]
(Esajas 26:9) Men det er ikke alle der vil rette sig efter Guds vilje.
Dehu[dhv]
(Isaia 26:9) Ngo thaa angatr asë kö elanyi la itre ka ajane troa kuca la aja i Akötresie.
Jula[dyu]
(Ezayi 26:9). Nka, bɛɛ tɛna sɔn k’u ka tagamacogo bɛn ni Ala sago ye.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:9) Gake menye amesiamee adi be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu o.
Efik[efi]
(Isaiah 26:9) Nte ededi, idịghe kpukpru owo ẹdinyịme ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:9) Ωστόσο, δεν θα είναι όλοι πρόθυμοι να συμμορφωθούν με το θέλημα του Θεού.
English[en]
(Isaiah 26:9) However, not all will be willing to conform to God’s will.
Estonian[et]
(Jesaja 26:9.) Kuid isegi siis ei taha kõik täita Jumala tahet.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۲۶:۹) اما بسیاری نیز مایل نخواهند بود مطابق احکام و فرامین خدا رفتار کنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:9.) Kaikki eivät kuitenkaan halua mukautua Jumalan tahtoon.
Fijian[fj]
(Aisea 26:9) Ia sega ni o ira kece ena gauna ya era na vinakata mera cakava na loma ni Kalou.
Faroese[fo]
(Esaias 26:9) Men ikki øll vilja laga seg eftir Guds vilja.
Fon[fon]
(Isaïe 26:9) É ɖò mɔ̌ có, mɛ lɛ bǐ wɛ na jló bo na wà nǔ sɔgbe kpo jlǒ Mawu tɔn kpo ǎ.
French[fr]
(Isaïe 26:9.) Mais tous ne voudront pas faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:9) Kɛlɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ baasumɔ ni ehi shi yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 26:9) Ma a na aki bane aomata ni kani maiuakina nanon te Atua.
Guarani[gn]
Upeichaite, ‘oikuaá[ta] mbaʼépa pe hustísia umi oikóva ko yvy porãme’ (Isaías 26:9).
Goan Konkani[gom]
(Izaias 26:9) Punn soglinch Devache khuxe pormonnem cholonk sodhchimnant.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૨૬:૯) તોપણ, દરેક વ્યક્તિ યહોવાના માર્ગે ચાલશે નહિ.
Gun[guw]
(Isaia 26:9) Ṣigba, e ma yin mẹlẹpo wẹ na jlo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
(Ishaya 26:9) Amma, ba duka ba ne za su so su yi nufin Allah.
Hebrew[he]
אך לא הכול יסכימו לחיות על־פי רצון אלוהים.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:9) मगर सभी लोग परमेश्वर की इच्छा पर चलने को राज़ी नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:9) Pero indi tanan magatuman sa kabubut-on sang Dios.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 26:9) Tiamsis tsis yog txhua tus yuav kam coj raws li Vajtswv hais.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26:9) To, haida ese Dirava ena ura do idia badinaia lasi.
Haitian[ht]
(Izayi 26:9.) Men, se pa tout moun k ap dispoze konfòme yo ak volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Igen, „igazságosságot tanulnak a termékeny föld lakói” (Ézsaiás 26:9).
Armenian[hy]
9)։ Սակայն բոլորը չէ, որ ցանկանալու են Աստծու կամքը կատարել։
Herero[hz]
(Jesaja 26:9) Nungwari kavandu avehe mbu mave kara nonḓero yokutjita ombango yaMukuru.
Iban[iba]
(Isaiah 26:9) Taja pia, ukai semua deka ngereja peneka Petara.
Ibanag[ibg]
(Isaias 26:9) Ngem ari tu ngamin ay manuppal ta uray na Dios.
Indonesian[id]
(Yesaya 26:9) Tetapi, tidak semua orang mau bertindak sesuai dengan kehendak Allah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:9) Otú ọ dị, ọ bụghị mmadụ nile ga-adị njikere ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’uche Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:9) Nupay kasta, saan nga amin ket situtulok nga agbiag a mayannurot iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:9) Ekki vilja þó allir laga sig að vilja Guðs.
Isoko[iso]
(Aizaya 26:9) Dede na, orọnikọ ahwo kpobi a te rọwo ru oreva Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Isaia 26:9) Ma non tutti saranno disposti a conformarsi alla volontà di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 26:9)とはいえ,すべての人が進んで神のご意志に自分を合わせるわけではありません。
Georgian[ka]
მაშინ „სიმართლეს ისწავლიან მიწის მკვიდრნი“ (ესაია 26:9).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 26:9) Meɛna, ur beqqun ara meṛṛa ad xedmen lebɣi n Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Isaia 26:9) Ĩndĩ ti onthe meĩthĩwa mayenda kwĩka kwenda kwa Ngai.
Kongo[kg]
(Yezaya 26:9, NW) Kansi, bantu yonso ve tazola kulanda luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Isaia 26:9) No rĩrĩ, ti othe magakorũo makĩenda gũtũũra kũringana na wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 26:9) Ndelenee havanhu aveshe tava ka kala va hala okutwa kumwe nehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Иә, “жердің тұрғындары әділдік жасауды үйренетін болады” (Ишая 26:9).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 26:9) Tamarmiunngitsorli Guutip piumasaanik maleruaajumassapput.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 26:9) Maji saí athu, ka-nda bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:9, NIBV) ಆದರೂ, ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸುಮಾಡರು.
Korean[ko]
(이사야 26:9) 하지만 모든 사람이 다 기꺼이 하느님의 뜻에 따르지는 않을 것이다.
Konzo[koo]
(Isaya 26:9) Aliriryo, si b’abosi abakendi syakwama-kwamania erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:9) Nangwa byonkabyo, kechi bonse bakakeba kuba kyaswa muchima wa Lesa ne.
Krio[kri]
(Ayzaya 26: 9, NW) Bɔt nɔto ɔlman go rɛdi fɔ du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 26: 9) Kɛ a koŋ kpou, o cho waŋnda fau le yeema niŋ le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosa le.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၂၆:၉) ဘၣ်ဆၣ် ပှၤခဲလၢာ် တအဲၣ်ဒိးမၤ ယွၤအတၢ်ဘၣ်သးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 26:9) Nampili ngoso, kapisi navenye ngava ka hara ku ka sikisa mo mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 26:9) Kansi, ke wantu awonso ko i bezola kal’e ngwizani ye luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, «жер тургундары адилдикке үйрөнөт» (Ышая 26:9).
Lamba[lam]
(Yisaya 26:9) Nangabe’fyo, talipo ni bonse abakafwaya ukulukucita ukufwaya kwa baYehova.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:9) Naye, tekiri nti buli muntu ajja kuba mwetegefu okukolera ku ebyo Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:9) Atako bongo, bato nyonso te nde bakondima kotosa mokano ya Nzambe.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 26:9) ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Isaya 26:9) Nihakulicwalo, haki batu kaufela ba ba ka lata ku ipeya kwa tato ya Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:9) Inoko ke bonsopo bakasaka kulonda kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:9) Tshidibi, ki mbantu bonso bajinga kuenza disua dia Nzambi to.
Luvale[lue]
(Isaya 26:9) Oloze, keshi vatu vosena navakasaka kukavangiza mwaya muchima waKalungako.
Lunda[lun]
(Isaya 26:9) Hela chochu, bayi neyi antu ejima akakeña kwovwahila nkeñelu yaNzambiku.
Luo[luo]
(Isaiah 26:9) Kata kamano, ok ji duto ma biro yie dak kaluwore gi dwach Nyasaye.
Lushai[lus]
(Isaia 26:9) Mahse, mi zawng zawngin Pathian thu anga awm chu an thlang kher lo vang.
Latvian[lv]
(Jesajas 26:9.) Tiesa, ne visi vēlēsies dzīvot pēc Dieva gribas.
Mam[mam]
Atzun jlu konil kyiʼj «tuʼn kybʼinchante aju tzʼaqlxix» (Isaías 26:9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatjín, kjoakixi xi koa̱nle chjota xi koatio Sonʼnde (Isaías 26:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 26: 9) Kɛ na hu gbi, ti kpɛlɛ yana ta yɛ luma ma Ngewɔ liima hindei wue va.
Motu[meu]
(Isaia 26:9) To, dia iboudiai ese Dirava ena ura be badinaiamu.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 26:9) Mais seulement, pa tou ki pou envie vive en accord avek volonté Bondié.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:9) Tsy ny rehetra anefa no te hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 26:9) Nomba asi yonsi aalazumila ukulondela vino Leza akalonda.
Marshallese[mh]
Aiseia 26:9 ej ba bwe armej ro “renaaj katak menin wãnõk” ak katak ñan aer mour ekkar ñan ankilaan Anij.
Mískito[miq]
(Aiseya 26:9, Miskitu Testament Almuk, 1990.) Sakuna, upla sut Gâd kupia laka daukaia wilin kabia apia.
Macedonian[mk]
Да, „оние што живеат на земјата ќе се учат на праведност“ (Исаија 26:9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 26:9) എങ്കിലും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ എല്ലാവർക്കും മനസ്സു ണ്ടാ യി രി ക്കി ല്ല.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:9) La pa nebã fãa n na n tʋlg n sak Wẽnnaam daabã ye.
Malay[ms]
(Yesaya 26:9) Walau bagaimanapun, bukan semua orang akan mengikut kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
(Isaija 26:9) Madankollu, mhux kulħadd se jkun irid jimxi fi qbil mar- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ကဘ) ဒါပေမဲ့ အားလုံးကတော့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ချင်ကြမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 9) Men ikke alle vil være villig til å innrette seg etter Guds vilje.
Nyemba[nba]
(Isaya 26:9) Vunoni kati vose va ka tava ku ononoka ku cizango ca Njambi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak ‘tlaltikpaktlakamej momachtiskej melajkayotl’ (Isaías 26:9).
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 26:9) Kodwa ayisibo bonke abazazimisela ukwenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Isaia 26:9) Kaveta, asipi vese vanozodakarira kurarama mukuzwirana no kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
(यशैया २६:९) तर सबै जना परमेश्वरको इच्छाअनुसार हिंड्न इच्छुक हुनेछैनन्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 26:9, KB) Ihe haantu ayehe taya ka kala ya hala okutsa kumwe nehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 26:9) Nyenya, tahi wi achu oothene anahaala ochuna okhala mwawiiwanana ni yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, “tlaltikpakchanejkej ueliskej tlen melaktik” (Isaías 26:9).
Niuean[niu]
(Isaia 26:9) Pete ni ia, to nakai makai oti ke fakatatau ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Ja, het is „rechtvaardigheid wat de bewoners van het productieve land stellig zullen leren” (Jesaja 26:9).
South Ndebele[nr]
(Isaya 26:9) Nokho, akusibo boke abazokuvumelana nentando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:9) Lega go le bjalo, ga se bohle bao ba tlago go ikemišetša go phela ka go dumelelana le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:9) Komabe, sikuti anthu onse adzayamba kutsatira zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 26:9) Mahi, vamue kamaveketavela okulinga ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 26:9) Kwonka ti boona ngu baryaba nibenda kworobera ebi Ruhanga akunda.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 26:9) Koma sikuti wense an’dzacita bzinthu mwakubverana na kufuna kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 26:9) Noko akee, tɛ menli ne amuala a bahulo kɛ bɛkɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ a.
Oromo[om]
(Isaayaas 26:9) Haata’u malee, haala jaalala Waaqayyoo wajjin wal simuun kan jiraachuu barbaadan namoota hundaa miti.
Ossetic[os]
Библийы куыд фыст ис, афтӕмӕй «уӕд зӕххы цӕрджытӕ сахуыр уыдзысты рӕстдзинадыл» (Исай 26:9).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, «yä jäˈi de rä xiˈmhai ma dä bädi dä yˈo̱tˈe rä justisia» (Isaías 26:9).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:9) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:9) Balet, wala ray agda labay ya gawaen so panlabayan na Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 26:9) Sin embargo, no ta tur hende lo ta dispuesto pa kumpli ku Dios su boluntat.
Palauan[pau]
(Isaia 26:9) Engdi ngdiak el rokui el chad a mo sorir el meruul a soal a Dios.
Pijin[pis]
(Isaiah 26:9) Nomata olsem, no evriwan bae willing for duim will bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:9) Ahpw kaidehn aramas koaros pahn men peikiong kupwuren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 26:9) Ma, i ka tudu jintis ku na misti vivi na armonia ku vontadi di Deus.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:9) No entanto, nem todos estarão dispostos a se ajustar à vontade de Deus.
Rarotongan[rar]
(Isaia 26:9) Inara, kare te katoa anga e puareinga ua i te rave i to te Atua anoano.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:9) Ariko rero, si bose bazokwemera kwisunga ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
(Isay 26:9) Pakwez, kadiap antu awonsu akeza kusot kwambatanish mwom wau nich rusot ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Aisea 26:9) Ka ‘eake te‘ ne famör ‘atakoa la noh a‘fại se ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ‘abatuye mu isi baziga gukiranuka’ (Yesaya 26:9).
Sena[seh]
(Izaiya 26:9) Mbwenye, si onsene anafuna kudzakhala maso mwakubverana na cifuno ca Mulungu tayu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:9) නමුත් දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව තම ජීවිත හැඩගස්වා ගැනීමට සියලුදෙනාම කැමති වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 26:9) Ikkeennano baalunku manni Maganu fajjo garinni heeˈranno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:9) No nie všetci budú ochotní prispôsobiť sa Božej vôli.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 26:9) Fe tsy ty olo iaby ro ta hanao ty sitrapo Ndranahary.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:9) Vendar vsi ne bodo hoteli ravnati tako, kakor želi Bog.
Samoan[sm]
(Isaia 26:9) Peitaʻi, e lē o tagata uma o le a gauaʻi atu i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 26:9) Zvisinei, havasi vose vanenge vachida kuita maererano nezvinoda Mwari.
Songe[sop]
(Yeeshaya 26:9) Anka, ta mbantu booso abakakumiina kukita akikyeb’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
(Isaia 26:9) Mirëpo, jo të gjithë do të duan të jetojnë sipas vullnetit të Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Awa, „leti libi hën da di soni di dee sëmbë u goonliba o ko sabi” (Jesaaja 26:9).
Swati[ss]
(Isaya 26:9) Nobe kunjalo, akusibo bonkhe bantfu labayofuna kuphila ngentsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:9) Empa hase bohle ba tla ikemisetsa ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:9) Men alla kommer inte att vilja rätta sig efter Guds vilja.
Swahili[sw]
(Isaya 26:9) Hata hivyo, si wote watakaofanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:9) Hata hivyo, si wote watakaokubali kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:9) என்றாலும், எல்லாருமே கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைய வாழ விரும்ப மாட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, majmañún rí jmbu› (Isaías 26:9).
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 26:9) Maibé, laʼós katak ema hotu sei gosta atu halo tuir Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 26:9) Faie tsy ze kila ndaty le ho vogno’e hanao ty zoton’arofon’Andrianagnahare.
Telugu[te]
(యెషయా 26:9) అయితే అందరూ దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించడానికి ఇష్టపడరు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат «сокинони дунё инсофро таълим хоҳанд гирифт» (Ишаъё 26:9).
Thai[th]
(ยะซายา 26:9) แต่ ไม่ ใช่ ทุก คน จะ เต็ม ใจ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:9) ከምዚ ኺብሃል ከሎ ግና፡ ኵሎም ሰባት ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዖም ኪነብሩ ይደልዩ እዮም ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:9) Kpa a lu ior cii a sar ve u dondon atindi a Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Hakykatdanam, «şol dünýäde ýaşaýanlar dogrulygy öwrenerler» (Işaýa 26:9).
Tagalog[tl]
(Isaias 26:9) Subalit hindi lahat ay magiging handang sumunod sa kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
(Izaya 26:9) Koko, aha anto tshɛ mbayetawɔ nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Isaia 26:9) Le fa go ntse jalo, ga se botlhe ba ba tla ratang go tshela tumalanong le thato ya Modimo.
Tongan[to]
(Aisea 26: 9, PM) Kae kehe, ‘e ‘ikai loto-lelei ‘a e tokotaha kotoa ke fai ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 26:9) Kweni mbanthu wosi cha wo azamukhumba kuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:9) Nokuba boobo, tabali boonse banoolisungwide kucita kuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, ‹ja swinkil ja luʼumi oj snebʼ-e ajyel toj› (Isaías 26:9).
Papantla Totonac[top]
Xlikana, “latamanin nakatsinikgo tuku xaʼakgstitum” (Isaías 26:9).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26:9) Tasol sampela man bai i no amamas long bihainim laik bilong God.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:9) Hambiswiritano, van’wana a va nge swi lavi ku hanya hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Isaya 26:9) Kanilezi, a hi vontlhe va to zi lava a ku ti zwananisa ni kuranza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Әйе, «ул чакта дөньяда яшәүчеләр тәкъвалыкка өйрәнәчәк» (Ишагыйя 26:9).
Tooro[ttj]
(Isaya 26:9) Kyonka, tibali boona abaraikiriza kukora Ruhanga eby’agonza.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:9) Ndipouli, ni wose yayi awo ŵazamutemwa kuchita khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 26:9) Kae e se ko tino katoa ka loto fia‵fia o fakafetaui aka olotou olaga ki te loto o te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 26:9) Nanso, ɛnyɛ nnipa nyinaa na wɔbɛpɛ sɛ wɔyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
(Isaia 26:9) E ere râ o te taatoaraa te hinaaro e haapao i te hinaaro o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun «te machʼatic nahinemic ta bahlumilal ya[me] snopic te bin stojil ta pasele» (Isaías 26:9).
Tzotzil[tzo]
Jech, «cʼalal chchapan sbejel li banamile, jaʼ to te chchanic cʼusi tucʼ ta pasel li cristianoetique» (Isaías 26:9).
Umbundu[umb]
(Isaya 26:9) Pole, havosiko vaka tava oku pokola kocipango ca Suku.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۶:۹) تاہم ان میں کئی ایسے لوگ بھی ہوں گے جو خدا کی مرضی بجا لانے سے انکار کریں گے۔
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, jannatda odamlar haqiqatni o‘rganur (Ishayo 26:9).
Venda[ve]
(Yesaya 26:9) Naho zwo ralo, a si vhoṱhe vhane vha ḓo ṱoḓa u tshila u tendelana na zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:9) Tuy nhiên, không phải mọi người đều sẵn sàng tuân theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 26:9) Gidikkokka, Xoossaa sheniyaara moggidi deˈnau koyiyaageeti ubbata gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26: 9, NW) Kondi, diri ngatanan magigin andam ha pagtuman han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 26:9) Kae ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ka fakalogo anai ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:9) Noko ke, asingabo bonke abaza kukwenza ukuthanda kukaThixo.
Mingrelian[xmf]
თეს თინა მაჸუნუ, ნამდა „სამართლიანობას დიგურუანა თი ქიანაშ კვიდრეფი“ (ესაია 26:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 26:9) Ndray izy man̈ano zen̈y, tsy olo jiaby zen̈y von̈ono han̈ano sitrapony Zan̈ahary.
Yao[yao]
(Yesaya 26:9) Nambope, ngaŵaga kuti wosope cacitendaga yakamulana ni yakusaka ya Mlungu.
Yapese[yap]
(Isaiah 26:9) Machane, gathi gubin e girdi’ nra fol.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:9) Àmọ́ lákòókò náà, kì í ṣe gbogbo èèyàn ní yóò fẹ́ láti máa ṣe ohun tí Ọlọ́run bá fẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ, «wíinikoʼobeʼ, bíin u kʼaj óoltoʼob baʼax [toj kuxtal]» (Isaías 26:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca «zaziidiʼ binni guidxilayú xii nga ni jneza» (Isaías 26:9).
Chinese[zh]
以赛亚书26:9)然而,不是人人都愿意按照上帝的旨意生活。
Zande[zne]
(Yesaya 26:9) Ono tie, anga aboro dunduko nika ndu kuti gupai Mbori akpinyemuhe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú, «buñ ni rabés [ló Gudxlio] rasuidyibu gonyibu xinésni» (Isaías 26:9).
Zulu[zu]
(Isaya 26:9) Yize kunjalo, akubona bonke abayoyenza intando kaNkulunkulu.