Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie tyd het in 1914 aangebreek, aan die einde van die “tye van die nasies”, toe die Koninkryk in die hemele opgerig is.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٠:١) وحان هذا الوقت في السنة ١٩١٤، عند نهاية «الازمنة المعيَّنة للامم،» بتأسيس الملكوت في السموات.
Bemba[bem]
(Ilumbo 110:1) Ilya nshita yafikile mu 1914, pa kupwa kwa “nshita shasontwa isha nko,” mu kuba no kwimikwa kwa Bufumu mu myulu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 110:1) Това време дошло през 1914 г., в края на „определените времена на народите“, с установяването на Царството в небесата.
Cebuano[ceb]
(Salmo 110:1) Kana nga panahon miabot niadtong 1914, sa kataposan “sa tinudlong mga panahon sa mga nasod,” uban sa pagkatukod sa Gingharian sa mga langit.
Czech[cs]
(Žalm 110:1) Ta doba přišla v roce 1914, na konci ‚ustanovených časů národů‘, kdy bylo v nebesích zřízeno království.
Danish[da]
(Salme 110:1) Dette skete i 1914 ved afslutningen på „nationernes fastsatte tider“, da Riget blev oprettet i himmelen.
German[de]
Dieser Zeitpunkt kam 1914, am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“, als das Königreich im Himmel aufgerichtet wurde.
Efik[efi]
(Psalm 110:1) Ini oro ama edisịm ke 1914, ke utịt “ini mme Gentile,” ye ediwụk Obio Ubọn̄ oro ke heaven.
Greek[el]
(Ψαλμός 110:1) Ο καιρός αυτός ήρθε το 1914, στο τέλος των ‘καιρών των εθνών’, με την εγκαθίδρυση της Βασιλείας στους ουρανούς.
English[en]
(Psalm 110:1) That time arrived in 1914, at the end of “the appointed times of the nations,” with the establishing of the Kingdom in the heavens.
Estonian[et]
(Laul 110:1) See aeg saabus 1914. aastal, „rahvastele määratud aegade” lõpul Kuningriigi rajamisega taevas.
Finnish[fi]
(Psalmi 110:1) Tuo aika koitti vuonna 1914, ”kansain määräaikojen” lopussa, kun Valtakunta perustettiin taivaissa.
French[fr]
(Psaume 110:1.) Ce moment arriva en 1914, à la fin des “temps fixés des nations”, lors de l’instauration du Royaume dans les cieux.
Hebrew[he]
(תהלים ק”י:1) עת זו הגיעה בשנת 1914 לספירה, בתום „עתות הגויים”, בעת ייסוד המלכות בשמים.
Hindi[hi]
(भजन ११०:१) १९१४ में वह समय आ गया, ‘अन्यजातियों के नियत समय’ के अन्त में, जब राज्य स्वर्ग में स्थापित हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 110:1) Nag-abot ina nga tion sang 1914, sang natapos ang “gintangdo nga tion sa mga pungsod,” paagi sa pagtukod sang Ginharian sa langit.
Croatian[hr]
To se dogodilo 1914. na kraju “određenih vremena naroda”, kad je uspostavljeno Kraljevstvo na nebu.
Hungarian[hu]
Ez az idő 1914-ben, „a nemzetek meghatározott ideje” végén jött el, amikor a Királyság felállításra került az egekben.
Indonesian[id]
(Mazmur 110:1) Saat itu tiba pada tahun 1914, pada akhir ”zaman bangsa-bangsa”, dengan didirikannya Kerajaan di surga.
Iloko[ilo]
(Salmo 110:1) Dimteng dayta a panawen idi 1914, idi panungpalan “ti naikeddeng a panawen dagiti nasnasion,” babaen ti pannakaipasdek ti Pagarian kadagiti langlangit.
Icelandic[is]
(Sálmur 110:1) Sá tími rann upp árið 1914 við lok ‚heiðingjatímanna‘ er Guðsríki var stofnsett á himnum.
Italian[it]
(Salmo 110:1) Quella promessa fu adempiuta nel 1914, allo scadere dei “tempi fissati delle nazioni”, quando fu istituito il Regno nei cieli.
Japanese[ja]
詩編 110:1)その時は「諸国民の定められた時」の終わった1914年に到来し,それと時を同じくして天の王国が設立されました。
Korean[ko]
(시 110:1) 그때는 “열국의 지정된 때”의 끝인 1914년에 하늘에 왕국이 설립되면서 도래하였습니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 110:1) Tonga tamin’ny 1914 izany fotoana izany, tamin’ny faran’ny “fotoana voafetra ho an’ireo firenena”, tamin’ny nanorenana ny Fanjakana tany an-danitra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 110:1) സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാജ്യസ്ഥാപനത്തോടെ, “ജനതകളുടെ നിയമിതകാലങ്ങളുടെ” അവസാനത്തിൽ, 1914-ൽ ആ സമയം വന്നെത്തി.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ११०:१) तो काळ, “विदेश्यांच्या काळाची समाप्ती” व देवाच्या राज्याची स्वर्गात प्रस्थापना झाली तेव्हा १९१४ मध्ये आला.
Norwegian[nb]
(Salme 110: 1) Dette skjedde i 1914, da «folkeslagenes tid» utløp og Riket ble opprettet i himmelen.
Niuean[niu]
(Salamo 110:1) Ne hoko mai e magaaho ia he tau 1914, he fakakatoatoaaga he “vaha he tau motu kehe,” fakalataha mo e fakatuaga he Kautu i luga he lagi.
Dutch[nl]
Die tijd brak aan in 1914, aan het einde van „de bestemde tijden der natiën”, toen het Koninkrijk in de hemel werd opgericht.
Nyanja[ny]
(Salmo 110:1) Nthaŵiyi inafika mu 1914, pamapeto a “nthaŵi zoikidwiratu za mitundu,” ndi kukhazikitsidwa kwa Ufumu m’mwamba.
Polish[pl]
Pora na jej spełnienie nadeszła w roku 1914, z końcem „wyznaczonych czasów narodów”, gdy w niebie ustanowiono Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
(Salmo 110:1) Esse tempo chegou em 1914, no fim dos “tempos designados das nações”, com o estabelecimento do Reino nos céus.
Romanian[ro]
Timpul acela a sosit în 1914, la sfîrşitul „timpurilor fixate ale naţiunilor“, odată cu întemeierea Regatului în ceruri.
Russian[ru]
Это время пришло в 1914 году в конце «определенных времен народов» с восстановлением Царства в небе.
Slovak[sk]
(Žalm 110:1) Stalo sa to v roku 1914, na konci ‚ustanovených časov národov‘, keď bolo v nebesiach zriadené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Psalm 110:1) Ta čas je napočil leta 1914 ob koncu ”določenih časov poganov“, ko je bilo v nebesih vzpostavljeno Kraljestvo.
Samoan[sm]
(Salamo 110:1) Na oo mai lena taimi i le 1914, i le iʻuga o “taimi atofaina o nuu ese,” faatasi ai ma le faavaeina o le Malo i le lagi.
Shona[sn]
(Pisarema 110:1) Nguva iyoyo yakasvika muna 1914, pamugumo we“nguva dzakagadzwa dzamarudzi,” nokugadzwa kwoUmambo mumatenga.
Serbian[sr]
To se dogodilo 1914. na kraju „određenih vremena naroda“, kad je uspostavljeno Kraljevstvo na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Na ten dati ben doro na ini 1914, na a kba fu „den faste ten fu den nâsi”, di na Kownukondre ben opo na ini hemel.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 110:1) Nako eo e ile ea fihla ka 1914, qetellong ea “linako tse khethiloeng tsa lichaba,” ha ho theoa ’Muso maholimong.
Swedish[sv]
(Psalm 110:1, NW) Tiden för detta kom år 1914, vid slutet av ”nationernas fastställda tider”, när Riket upprättades i himlarna.
Swahili[sw]
(Zaburi 110:1) Wakati huo uliwadia katika 1914, mwishoni mwa “nyakati zilizowekwa za mataifa,” kwa kusimamishwa kwa Ufalme katika mbingu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 110:1) அந்த நேரம் 1914-ல், “புறஜாதியாருக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலங்களின்” முடிவில், ராஜ்யம் பரலோகத்தில் ஸ்தாபிக்கப்படுவதோடு வந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 110:1) “అన్యరాజుల కాలములు” అయిపోయిన తర్వాత పరలోకమందు రాజ్యస్థాపనతో ఆ కాలం 1914వ సంవత్సరములో వచ్చింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 110:1) วาระ นั้น ได้ มา ถึง ใน ปี 1914 ตอน สิ้น สุด “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” พร้อม ด้วย การ สถาปนา ราชอาณาจักร ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Awit 110:1) Ang panahong iyan ay sumapit noong 1914, sa katapusan ng “itinakdang mga panahon sa mga bansa,” nang itatag ang Kaharian sa langit.
Tswana[tn]
(Pesalema 110:1) Nako eo e ne ya goroga ka 1914, kwa bokhutlong jwa “metlha ea Badichaba,” fa Bogosi bo ne bo tlhongwa kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Mezmur 110:1) MS 1914’te “milletlere tayin edilen zaman”ın sonunda, Tanrı’nın Krallığının göklerde kurulmasıyla, bu sözün yerine getirilme zamanı gelmiş oldu.
Tsonga[ts]
(Psalma 110:1) Nkarhi wolowo wu fike hi 1914, eku heleni ka ‘minkarhi leyi vekiweke ya vamatiko,’ ni ku simekiwa ka Mfumo ematilweni.
Ukrainian[uk]
Той час настав у 1914 р., по закіченні «призначених часів народам», у час заснування небесного Царства.
Vietnamese[vi]
Kỳ định đến năm 1914, vào cuối “các kỳ dân ngoại”, với sự thành lập Nước Trời.
Xhosa[xh]
(INdumiso 110:1) Elo xesha lafika ngowe-1914, ekupheleni ‘kwamaxesha eentlanga,’ xa kwathi kwamiselwa uBukumkani emazulwini.
Zulu[zu]
(IHubo 110:1) Lesosikhathi safika ngo-1914, ekupheleni ‘kwezikhathi zabezizwe,’ ngokumiswa koMbuso emazulwini.