Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በእርሱ ፊት “ሕያዋን” ናቸው።
Arabic[ar]
فهم «جميعا احياء في نظره».
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, “sinda gabos buhay para sa saiya.”
Bemba[bem]
Lelo, “bonse baba aba mweo kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Точно обратното, „за Него всички [те] са живи“.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, “তাঁহার সাক্ষাতে সকলেই জীবিত।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, “alang kaniya silang tanan buhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, “pour li tou i vivan.”
Czech[cs]
Naopak, „ti všichni jsou pro něho živí“.
Danish[da]
De er nemlig „alle levende for ham“.
German[de]
Jehova vergisst seine loyalen Diener nicht, nur weil sie gestorben sind.
Ewe[ee]
Ke boŋ “wo katã wole agbe nɛ.”
Efik[efi]
Ke edide isio, “kpukpru [mmọ] ẹdu uwem ẹnọ Enye.”
Greek[el]
Αντιθέτως, «για αυτόν, όλοι είναι ζωντανοί».
English[en]
On the contrary, “they are all living to him.”
Persian[fa]
(ایّوب ۱۴:۱۴، ۱۵) یَهُوَه خادمان وفادار خویش را پس از مرگ ایشان فراموش نمیکند بلکه «همه نزد او زنده هستند.»
Fijian[fj]
Kena veibasai ga “ni ra sa bula kecega vei koya.”
French[fr]
En réalité, “ ils sont tous vivants pour lui ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, “ehiɛ lɛ mɛi fɛɛ hiɛ kamɔ.”
Gilbertese[gil]
Bwa irouna, “a bane ni maiu.”
Gun[guw]
Kakatimọ, ‘yemẹpo wẹ tin to ogbẹ̀ hlan ẹn.’
Hausa[ha]
Akasarin haka, “suna rayuwa gareshi.”
Hebrew[he]
נהפוך הוא, כולם ”חיים לו” (לוקס כ’:37, 38).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे “उसके निकट सब जीवित हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, “sila tanan buhi sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai idia ‘ibounai be idia mauri noho.’
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ «նրանք բոլորն էլ ողջ են նրա համար» (Ղուկաս 20։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”bagi dia mereka semua hidup”.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, “nye ya, ha nile dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “sibibiagda amin kenkuana.”
Isoko[iso]
Ukpoye, ‘aikpobi a rrọ uzuazọ evaọ aro riẹ.’
Italian[it]
Al contrario, “per lui sono tutti viventi”.
Japanese[ja]
それどころか,「彼らは皆,神にとっては生きている」のです。(
Georgian[ka]
იეჰოვა არ ივიწყებს თავის ერთგულ მსახურებს, როდესაც ისინი კვდებიან.
Kongo[kg]
Nkutu na meso na yandi, “bo yonso kele na luzingu.”
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, “maitho-inĩ make othe marĩ muoyo.”
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, “aveshe ove nomwenyo moku mu kalela.”
Kazakh[kk]
Ехоба “көзі жоқтың, өзі жоқ” деп шексіз берілген қызметшілерін ұмытып кете салмайды.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, “ಆತನಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಜೀವಿಸುವವರೇ.”
Korean[ko]
오히려 “그분에게는 그들이 모두 살아 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwi aye bonse bakiji “bomi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yandi “wantu awonso [awaya moyo bena, NW].”
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларын алардын көзү өтүп кеткендиктен унутуп койбойт.
Ganda[lg]
Wabula ‘bonna balamu gy’ali.’
Lingala[ln]
Kasi, “epai na ye bango nyonso bazali na bomoi.”
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ “ເຂົາ ທັງ ປວງ ຍັງ ເປັນ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Kono “ku Yena, batu kaufela ki ba ba pila.”
Luba-Katanga[lu]
Ino, “kwadi bonso i bōmi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi “buonso buabu badi ne muoyo ku mêsu kuende.”
Luvale[lue]
Oloze kuli ikiye, “vosena vanayoyo.”
Luo[luo]
Mopogore gi mano, jogo “ngima” e wang’e.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, tie ”viņa priekšā visi ir dzīvi”.
Malagasy[mg]
‘Velona avokoa izy rehetra’, aminy.
Macedonian[mk]
Јехова не ги заборава своите лојални слуги само затоа што умреле.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവനെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം അവർ ‘എല്ലാവ രും ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.’
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, dawn “kollha ħajjin għalih.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ‘ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၌ အသက်ရှင်နေကြသည်။’
Norwegian[nb]
Tvert imot. «De lever alle for ham.»
North Ndebele[nd]
Kodwa “kuye bonke bayaphila.”
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, ‘ayehe oye na omwenyo.’
Niuean[niu]
Ke he taha fahi a ia, “ha ko e mena kua momoui oti ia ia.”
Dutch[nl]
Integendeel, „voor hem leven zij allen” (Lukas 20:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, “go Yena bohle ke ba ba phelago.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, “onse akhala ndi moyo kwa Iye.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, “isaaf hundinuu jiraatoo dha.”
Ossetic[os]
Йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ кӕд удӕгас нал сты, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ дзы ферох сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, “ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, ‘mabilay iran amin ed sikato.’
Papiamento[pap]
Al kontrario, ‘p’e nan tur ta bibu.’
Pijin[pis]
Nomoa nao, “olketa laef long hem.”
Polish[pl]
Chociaż umarli, Jehowa o nich nie zapomina.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, “para ele, todos estes vivem”.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, “te ora katoatoa ra iaia.”
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, “kuri [we abo] bose bariho.”
Ruund[rnd]
Pakwez, “kudi ndiy awonsu adi aom.”
Sinhala[si]
ඊට පටහැනි ලෙස, “ඔහුගේ දෘෂ්ටියෙන් ඒ සියල්ලෝම ජීවමානව සිටිති.”
Slovak[sk]
Naopak, „všetci sú preňho živí“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, »njemu so vsi živi«.
Samoan[sm]
Na i lo lea, “ua ola uma [i latou] iā te ia.”
Shona[sn]
Pane kudaro, “vose vapenyu kwaari.”
Songe[sop]
Anka, “booso be na muwa kwadi’ye.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, «për të, të gjithë ata jetojnë».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e frigiti den loyaal futuboi fu en, soso fu di den no de na libi moro.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, “kaofela baa phela ho eena.”
Swedish[sv]
Tvärtom. ”För honom lever de alla.”
Swahili[sw]
Badala yake, “kwake, wao wote wako hai.”
Tamil[ta]
மாறாக, ‘எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
బదులుగా, ‘ఆయన దృష్టికి వారందరు జీవిస్తున్నారు.’
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม “จําเพาะ พระเจ้า คน ทุก คน ยัง เป็น อยู่.”
Tigrinya[ti]
መሕልፎ እኳ ደኣ “ንእኡ ዅሎም ህያዋን እዮም።”
Tiv[tiv]
Kpa sha mnenge na yô ‘ve cii mba uma.’
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, “silang lahat ay buháy sa kaniya.”
Tetela[tll]
Koko, “tshe weko la lumu le ndi.”
Tswana[tn]
Go na le moo, “botlhe ba a tshela mo go ene.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, “oku [nau] moui kotoabe kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, “boonse balapona kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat, ‘long ai bilong em ol i stap laip.’
Turkish[tr]
O’nun gözünde ‘hepsi diridirler.’
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, “eka [yena] hinkwavo va hanya.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, “kwa iyo wose mbamoyo.”
Twi[tw]
Mmom no, “wɔn nyinaa te ase ma no.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu, “te ora ana‘e ra hoi ratou ia ’na.”
Umbundu[umb]
Handi lopo kokuaye “ovo va kasi lomuenyo.”
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, “vha khou mu tshilela vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngược lại, ‘vì đối với Ngài, tất cả đều đang sống’.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, ‘hira ngatanan buhi ha iya.’
Xhosa[xh]
Kunoko, “bonke bayaphila kuye.”
Yoruba[yo]
Rárá o, kàkà bẹ́ẹ̀, “gbogbo wọn wà láàyè lójú rẹ̀.”
Chinese[zh]
事实上,“在他眼中,他们都是活的”。(
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘zonke ziyaphila kuye.’