Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
موشور نمرود الذي يتباهى فيه سرجون بفتوحاته؛ ولكن يُحتمل ان بعض هذه الفتوحات حققها سلفه في الحكم
Cebuano[ceb]
Ang Prisma sa Nimrud, nga nanghambog sa mga kadaogan ni Sargon; apan ang pipila niini nga mga kadaogan sa pagkatinuod maoy mga nahimo sa iyang gipulihan
Czech[cs]
Hranol z Nimrudu obsahující nápis, v němž se Sargon chlubí svými dobyvatelskými taženími; některá z nich však možná ve skutečnosti provedl jeho předchůdce
Danish[da]
Nimrud-prismet, på hvilket Sargon praler af sine erobringer.
German[de]
Nimrudprisma, auf dem sich Sargon brüstet, Feldzüge durchgeführt zu haben; einige davon sind vermutlich seinem Vorgänger zuzuschreiben
English[en]
Nimrud Prism, which boasts of conquests by Sargon; but some of those conquests may actually have been made by his predecessor
Spanish[es]
Prisma de Nimrud, en el que Sargón se jacta de sus conquistas, aunque puede que algunas de ellas sean obra de su predecesor
Finnish[fi]
Nimrudin särmiö, jossa kerskutaan Sargonin valloituksista; tosin jotkin noista valloituksista ovat saattaneet todellisuudessa olla hänen edeltäjänsä aikaansaannoksia
French[fr]
Prisme de Nimroud, qui vante les conquêtes de Sargon ; mais certaines de ces conquêtes avaient peut-être été effectuées en réalité par son prédécesseur.
Hungarian[hu]
Az a Nimrúdban talált prizma, amely Szargon győzelmeivel dicsekszik, de ezen győzelmek némelyikét valójában egy elődje arathatta
Indonesian[id]
Prisma Nimrud; berisi bualan tentang prestasi penaklukan Sargon; namun beberapa di antaranya mungkin sebenarnya adalah prestasi pendahulunya
Iloko[ilo]
Prisma ti Nimrud, a mangipaspasindayag kadagiti panagparmek ni Sargon; ngem ti sumagmamano kadagidiay a panagparmek ket mabalin nga aktual nga inaramid ti sinukatanna
Italian[it]
Prisma di Nimrud, che vanta le conquiste di Sargon; alcune di queste conquiste potrebbero però essere state opera dei suoi predecessori
Japanese[ja]
ニムルードの角柱<プリズム>。 サルゴンの征服を誇っていますが,それらの征服のあるものは,実際にはその前任者によるものかもしれません
Korean[ko]
님루드 각주 비문. 이 각주 비문에서는 사르곤이 벌인 정복 활동에 대해 자랑하고 있다. 하지만 그러한 정복 활동 가운데 일부는 실제로는 그의 전임 통치자가 한 것일 수 있다
Malagasy[mg]
Iraizotongotra tao Nimroud mitantara an’ireo fandresena nireharehan’i Sargona, nefa mety ho ilay mpanjaka talohany no nahazo ny fandresena sasany
Dutch[nl]
Nimrudprisma, waarop Sargon zich beroemt op zijn veroveringen, hoewel sommige daarvan wellicht in werkelijkheid aan zijn voorganger toe te schrijven zijn
Polish[pl]
Graniastosłup z Nimrud, na którym Sargon chełpi się swymi podbojami.
Portuguese[pt]
Prisma de Nimrud, que alardeia as conquistas de Sargão; mas, algumas destas conquistas na realidade podem ter sido feitas pelo seu predecessor.
Albanian[sq]
Prizmi i Nimrudit, ku flitet me mburrje për fitoret e Sargonit; por, disa nga ato fitore mund të jenë të paraardhësit të tij
Swedish[sv]
Nimrudprismat, där Sargon skryter om sina erövringar. Några av dessa erövringar hade förmodligen i själva verket gjorts av hans föregångare
Tagalog[tl]
Ang Nimrud Prism, na naghahambog tungkol sa mga pananakop ni Sargon; ngunit ang ilan sa mga iyon ay maaaring ginawa ng kaniyang hinalinhan
Chinese[zh]
尼姆鲁德棱柱:柱上的铭文夸耀萨尔贡战绩彪炳,但其中一些其实可能是前王的战绩