Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers, by wie hierdie saak ’n obsessie is, is oortuig dat toelating tot ’n hoogaangeskrewe skool die sleutel tot toekomstige welvaart is.
Amharic[am]
ይህ የውድድር መንፈስ የተጠናወታቸው ወላጆች ልጆቻቸው ወደፊት ሀብታም እንዲሆኑላቸው ወደ ጥሩ ትምህርት ቤት ለማስገባት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
والوالدون القلقون بإفراط مقتنعون ان دخول مدرسة رفيعة المستوى هو مفتاح الازدهار المقبل.
Central Bikol[bcl]
An bangkag na mga magurang kombensido na an paglaog sa midbid na eskuwelahan iyo an liyabe sa prosperidad sa ngapit.
Bemba[bem]
Abafyashi bayangwako mu kucishamo baliba abashininwa ukuti ukwingila mwi sukulu lya kulengo kukampuka e lufungulo ku lubanda lwa nshita ya ku ntanshi.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli wari tumas long samting ya, oli bilif se fasin blong go long wan skul blong lanem hae save, hemia nao rod blong kasem gudfala samting long fyuja.
Cebuano[ceb]
Ang labihan ka mabalak-ong mga ginikanan kombinsido nga ang pagsulod sa usa ka madungganong tunghaan mao ang yawi sa umaabot nga kauswagan.
Czech[cs]
Tito rodiče mají utkvělou představu, že prestižní škola otevře jejich dětem dveře k blahobytu.
Danish[da]
De ambitiøse forældre er overbeviste om at hvis børnene kommer ind på de prestigefyldte skoler vil dét være en adgangsbillet til fremtidig velstand.
German[de]
Die ehrgeizigen Eltern sind der Überzeugung, die Aufnahme in eine renommierte Schule sei der Schlüssel zu künftigem Wohlstand.
Ewe[ee]
Dzila siwo tsi dzi ɖe nya sia ŋu vevie la ka ɖe edzi be mɔ kpɔkpɔ ayi suku xɔŋkɔwoe ana nu nadze edzi na yewo viwo le etsɔ me.
Efik[efi]
Mme ete ye eka oro ẹnyenede udọn̄ ẹban̄a n̄kpọ emi ẹnịm ke akpanikọ nte ke ndidụk ufọkn̄wed oro ọwọrọde etop edi ukpọhọde ini iso oro enyenede uforo.
Greek[el]
Οι γονείς, στους οποίους έχει γίνει έμμονη ιδέα αυτό, είναι πεπεισμένοι ότι η εισαγωγή σε μια σχολή γοήτρου είναι το κλειδί για τη μελλοντική ευημερία.
English[en]
The obsessed parents are convinced that entrance into a prestigious school is the key to future prosperity.
Spanish[es]
Estos padres obsesionados están convencidos de que el ingreso en una escuela prestigiosa es la clave de la prosperidad futura.
Estonian[et]
Sellest täiesti haaratud vanemad on veendunud, et prestiižikasse kooli astumine on tulevase heaolu võti.
Finnish[fi]
Vanhemmat, joille tästä asiasta on tullut suorastaan pakkomielle, ovat varmoja siitä, että johonkin maineikkaaseen kouluun pääseminen on tulevan vaurauden avain.
French[fr]
Obnubilés par la réussite de leurs enfants, ils sont convaincus qu’en les inscrivant dans une école prestigieuse ils leur assureront un avenir prospère.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni jwɛŋɔ nɛkɛ lɛ kɛ nɔmimaa susuɔ akɛ skul ni ehe gbɛi ni amɛbii lɛ baaya lɛ ji nɔ titri ni kɛ wɔsɛɛ be mli shweremɔ baa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga tuman ka interesado sa sini nga butang kombinsido nga ang pagsulod sa isa ka kilala nga eskwelahan amo ang yabi sa palaabuton nga kabuganaan.
Croatian[hr]
Opsjednuti roditelji uvjereni su da je primanje u uglednu školu ključ za blagostanje u budućnosti.
Hungarian[hu]
A megszállott szülők meg vannak győződve arról, hogy a jövőbeni boldogulás nyitja egy tekintélyes iskolába való bejutás.
Indonesian[id]
Para orang-tua yang terobsesi itu yakin bahwa masuk sekolah bergengsi merupakan kunci menuju kesejahteraan di masa depan.
Iloko[ilo]
Patien dagiti agar-arapaap a nagannak a ti iseserrek kadagiti agdindinamag nga eskuelaan isu ti tulbek iti narang-ay a masanguanan.
Icelandic[is]
Hinir áköfu foreldrar eru sannfærðir um að aðgangur að virtum skóla sé lykillinn að farsæld í framtíðinni.
Italian[it]
I genitori ossessionati sono convinti che l’ammissione a una scuola prestigiosa sia la chiave della prosperità futura.
Japanese[ja]
こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。
Georgian[ka]
ამ ჟინით შეპყრობილი მშობლები დარწმუნებულნი არიან, რომ პრესტიჟულ სკოლებში მოხვედრა არის წარმატებისაკენ მიმავალი გზა.
Korean[ko]
자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.
Lingala[ln]
Baboti oyo bamipesi mingi na likambo yango, bakanisi mpenza ete kokɔ́ta biteyelo ya lokumu ezali mwango ya kozala na bozwi na mikolo mikoya.
Malagasy[mg]
Miaiky ireny ray aman-dreny be fanahiana tafahoatra ireny fa ny fidirana any amin’ny sekoly malaza iray no fanalahidin’ny firoboroboana amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Овие опседнати родители се убедени дека клуч за идна благосостојба е тие да се запишат на угледните школи.
Malayalam[ml]
പേരുകേട്ട ഒരു സ്കൂളിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നതാണു വരാനുള്ള ഐശ്വര്യത്തിന്റെ താക്കോൽ എന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ കമ്പം കാണിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ.
Marathi[mr]
ह्या बाबतीत अतिशय चिंतातुर असलेल्या पालकांची अशी खात्री आहे की, एका प्रतिष्ठित शाळेतील प्रवेश, भवितव्यातील समृद्धीची गुरूकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ဤကိစ္စအတွက် အလွန်အကြူးဂရုစိုက်သောမိဘများက ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောကျောင်းသို့တက်ရောက်ခြင်းသည် နောင်ကြီးပွားချမ်းသာရေးအတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်ဟု သဘောပေါက်နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De overivrige foreldrene er overbevist om at barnas framtid vil være sikret hvis de kommer inn på en velrenommert skole.
Niuean[niu]
Ko e tau mamatua ne to lahi e manamanatu ti tua lahi ni ko e kei ke he muhukoloa he vaha i mua ka o he tau aoga matalahi.
Dutch[nl]
De geobsedeerde ouders zijn ervan overtuigd dat toelating tot een gerenommeerde school de sleutel tot toekomstige voorspoed is.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tshwenyegago kudu ka taba ye ba kgodišegile gore go tsena sekolong se se tumilego ke senotlelo seo se išago katlegong ya ka moso.
Nyanja[ny]
Makolo otengeka maganizo pankhaniyi ali otsimikiza kuti kuloŵa sukulu yotchuka ndiko mfungulo ya kukhupuka kwamtsogolo.
Polish[pl]
Przywiązują do tego ogromną wagę, ponieważ są przeświadczeni, że dostanie się na prestiżową uczelnię jest kluczem do przyszłej zamożności.
Portuguese[pt]
Os pais obcecados estão convencidos de que entrar numa escola de prestígio é o segredo da prosperidade futura.
Romanian[ro]
Părinţii care sunt obsedaţi de această problemă sunt convinşi de faptul că admiterea într-o şcoală importantă este cheia prosperităţii viitoare a copiilor lor.
Russian[ru]
Пропитанные этим духом родители убеждены, что поступление в престижную школу – это залог будущего преуспевания.
Slovak[sk]
Takto posadnutí rodičia sú presvedčení, že prijatie do uznávanej školy je kľúčom k budúcej prosperite.
Slovenian[sl]
Od tega obsedeni starši so prepričani, da je vstop v ugledne šole, ključ do prihodnje blaginje.
Samoan[sm]
O mātua sa manatu mamafa i lenei mataupu, ua talitonu e faapea, o le ulufale atu i se aʻoga taualoa, o le ki lea i le lumanai manuia.
Shona[sn]
Vabereki vanonyanyoitira hanya vanopwiswa kuti kupinda muchikoro chine mukurumbira kunokosha kurubudiriro rwomunguva yemberi.
Albanian[sq]
Prindërit me një mani të tillë, janë të bindur se hyrja në një shkollë me emër të mirë është kyçi i suksesit për mirëqenien e ardhshme.
Serbian[sr]
Roditelji opsednuti time uvereni su da je ulazak u neku uglednu školu ključ za daljnji prosperitet.
Southern Sotho[st]
Batsoali bana ba amehileng ka ho tlōlisang ka taba ena ba kholisehile hore ho kena sekolo se hlaheletseng ke senotlolo sa katleho ea kamoso.
Swedish[sv]
De övernitiska föräldrarna tror att detta är barnens enda chans att vinna framgång och lycka.
Swahili[sw]
Wazazi wenye kushughulikia sana jambo hilo wanasadiki kwamba kuingia shule mashuhuri ndio ufunguo wa ufanisi wa wakati ujao.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గురించి అధిక శ్రద్ధగల తలిదండ్రులు, పేరు ప్రతిష్టలుగల పాఠశాలల్లో ప్రవేశం భవిష్యత్ క్షేమాభివృద్ధికి కీలకమని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ กังวล เกิน ไป ใน เรื่อง นี้ มั่น ใจ ว่า การ เข้า โรง เรียน ที่ มี ชื่อเสียง นั้น เป็น เคล็ดลับ สู่ ความ เจริญ รุ่งเรือง ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang lubhang nababahalang mga magulang ay kumbinsido na ang pagpasok sa isang kilaláng paaralan ay siyang susi sa panghinaharap na kasaganaan.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba amegileng thata ka kgang eno ba tlhatswegile pelo gore go tsena sekolo sengwe sa maemo a a kwa godimo ke yone tsela ya go atlega mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tingting strong —sapos pikinini i go long wanpela skul i gat nem, bihain bai em i kisim bikpela wok mani na namba.
Turkish[tr]
Bu konuyla aşırı derecede ilgilenen ana-babalar, isim yapmış bir okula girmenin gelecekteki refahın anahtarı olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
Vatswari lava khumbekaka hi mhaka leyi va khorwiseka leswaku ku nghena eka xikolo lexi lavaka vutlharhi lebyikulu i xilotlelo xa vumundzuku lebyi vangamaka.
Twi[tw]
Awofo a asɛm no ho hia wɔn yiye no gye di sɛ ade a ɛbɛma wɔn mma atumi adi yiye daakye ne sukuu a agye din a wɔde wɔn bɛkɔ.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei te mau metua e haapeapea nei no te reira e ua riro te ôraa ’tu i roto i te hoê haapiiraa tuiroo ei taviri e noaa mai ai a muri a‘e te ruperuperaa materia.
Ukrainian[uk]
Затурбовані батьки переконані, що вступ у престижний учбовий заклад є ключем до майбутнього процвітання.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou uga fakamālohi te faʼahi ʼaia, ʼe nātou manatu ko te hū ʼaē ki te ʼu faleako makehe, ko te kalavi ʼaia ʼo te maʼu koloā ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Aba bazali bakuxhalabele ngokugqithiseleyo oku beyisekile kukuba ukwamkelwa kwisikolo esidumileyo kusisikhokelo sempumelelo kwixa elizayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí ọ̀ràn yìí kálára gbà pé ìwọlé sínú ilé-ẹ̀kọ́ títayọlọ́lá ni kọ́kọ́rọ́ náà sí aásìkí ọjọ́-ọ̀la.
Chinese[zh]
这些一心望子女成材的父母深信,子女进入名校就读乃是飞黄腾达的途径。
Zulu[zu]
Abazali abakhathazeka ngokweqile ngalendaba bayaqiniseka ukuthi ukungena esikoleni esihlonishwayo kuyisihluthulelo sokuchuma esikhathini esizayo.