Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po značném úsilí, jež bratři vynaložili, ministerstvo školství a náboženských denominací vydalo výnos, jímž se školským úřadům přikazovalo tato potvrzení přijímat.
Danish[da]
Efter at brødrene havde gjort en stor indsats, udstedte Ministeriet for Undervisning og Religiøse Trosretninger et dekret der forpligtede skolemyndighederne til at godkende disse beviser.
German[de]
Nach angestrengten Bemühungen von seiten der Brüder gab das Ministerium für Erziehung, Bildung und Religionsgemeinschaften einen Erlaß heraus, der die Schulbehörden zur Anerkennung dieser Bescheinigungen verpflichtete.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές προσπάθειες από μέρους των αδελφών, το Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων εξέδωσε ένα διάταγμα το οποίο υποχρέωνε τις σχολικές αρχές να δέχονται αυτά τα ενδεικτικά.
English[en]
After much effort by the brothers, the Ministry of Education and Religious Denominations enacted a decree obliging school authorities to accept these certificates.
Spanish[es]
Tras la persistencia de los hermanos, el Ministerio de Educación y Confesiones Religiosas emitió un decreto que obligaba a las autoridades escolares a aceptar dichos certificados.
Finnish[fi]
Veljien nähtyä paljon vaivaa asian hyväksi Puolan opetus- ja uskontoasiainministeriö hyväksyi säädöksen, joka velvoitti kouluviranomaiset kelpuuttamaan nämä todistukset.
French[fr]
Après bien des efforts de la part des frères, le ministre de l’Éducation et des Cultes a publié un décret enjoignant aux autorités scolaires d’accepter les certificats en question.
Hungarian[hu]
A testvérek nagy-nagy erőfeszítésére az Oktatási és Vallásügyi Minisztérium kiadott egy rendeletet, amely az iskolai hatóságokat kötelezte ezeknek az igazolásoknak az elfogadására.
Indonesian[id]
Setelah banyak upaya dilakukan oleh saudara-saudara, Kementerian Pendidikan dan Sekte-Sekte Agama mengeluarkan suatu dekret yang memerintahkan kalangan berwenang sekolah untuk menerima sertifikat-sertifikat tersebut.
Italian[it]
Dopo grandi sforzi da parte dei fratelli, il Ministero dell’Istruzione e delle Confessioni Religiose emise un decreto che obbligava le autorità scolastiche ad accettare questi attestati.
Japanese[ja]
兄弟たちが多大の努力を払った結果,教育宗務省は学校当局にそのような証明書の受け入れを義務づける行政命令を出しました。
Korean[ko]
형제들이 무척 애를 쓴 끝에, 교육 종무부는 학교 당국이 그런 증명서를 받아들일 것을 의무화하는 법령을 제정하였다.
Norwegian[nb]
Etter vedvarende henstilling fra brødrene utstedte departementet for utdanning og trossamfunn omsider et dekret hvor skolemyndighetene ble pålagt å godta disse bevisene.
Dutch[nl]
Na veel moeite van de kant van de broeders vaardigde het Ministerie van Onderwijs en Religieuze Denominaties een verordening uit die de schoolautoriteiten verplichtte deze certificaten te aanvaarden.
Polish[pl]
Po usilnych staraniach ze strony braci udało się uzyskać w Ministerstwie Oświaty i Wyznań Religijnych wydanie rozporządzenia zobowiązującego władze szkolne do honorowania wymienionych zaświadczeń.
Portuguese[pt]
Depois de muitos esforços dos irmãos, o Ministério de Educação e Denominações Religiosas emitiu um decreto obrigando as autoridades escolares a aceitar esses certificados.
Slovak[sk]
Po veľkom úsilí bratov vydalo Ministerstvo výchovy a náboženských denominácií výnos, podľa ktorého sú školské autority povinné uznať tieto osvedčenia.
Swedish[sv]
Efter stora ansträngningar från brödernas sida utfärdade ministeriet för utbildning och religionssamfund en kungörelse som ålade skolmyndigheterna att godta dessa certifikat.