Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за Allianz: световен доставчик на финансови услуги със седалище в Мюнхен, чиито акции се търгуват на Франкфуртската фондова борса, предоставящо финансови услуги, предимно в областта на животозастраховането и общото застраховане.
Czech[cs]
— podniku Allianz: celosvětově působící poskytovatel finančních služeb sídlící v Mnichově a kotovaný na burze cenných papírů ve Frankfurtu, jenž poskytuje finanční služby převážně v oblasti životního a neživotního pojištění,
Danish[da]
— Allianz: udbyder af finansielle tjenesteydelser på globalt plan med hovedkvarter i München, der er noteret på børsen i Frankfurt og hovedsageligt leverer finansielle tjenesteydelser inden for livsforsikring og skadesforsikring
German[de]
Allianz ist ein globales, an der Frankfurter Börse notiertes Finanzdienstleistungsunternehmen mit Sitz in München, das schwerpunktmäßig im Bereich Lebens- und Nichtlebensversicherungen tätig ist.
Greek[el]
— Allianz: πάροχος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκόσμιας εμβέλειας με έδρα το Μόναχο, εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Φρανκφούρτης, η οποία παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κυρίως στον τομέα των ασφαλίσεων ζωής και ζημιών.
English[en]
— for Allianz: global financial services provider headquarted in Munich and listed on the Frankfurt Stock Exchange, providing financial services predominantly in the field of life and non-life insurance,
Spanish[es]
— Allianz: proveedor de servicios financieros a escala mundial, con sede en Múnich y con cotización en la Bolsa de Fráncfort, que presta servicios financieros fundamentalmente en el ámbito de los seguros de vida y de no vida,
Estonian[et]
— Allianz: üleilmne finantsteenuste osutaja, kelle peakorter asub Münchenis ja kes on noteeritud Frankfurti börsil, osutab finantsteenuseid peamiselt elu- ja kahjukindlustuse sektoris.
Finnish[fi]
— Allianz: maailmanlaajuinen rahoituspalvelujen tarjoaja, jonka päätoimipaikka sijaitsee Münchenissä ja joka on noteerattu Frankfurtin pörssissä. Se tarjoaa rahoituspalveluja pääasiassa henki- ja vahinkovakuutusten alalla;
French[fr]
— Allianz: prestataire mondial de services financiers, dans les secteurs de l’assurance-vie et de l’assurance non-vie principalement, établi à Munich et coté à la Bourse de Francfort;
Croatian[hr]
— poduzetnik Allianz: globalni pružatelj financijskih usluga sa sjedištem u Münchenu, uvršten na frankfurtsku burzu, koji pruža financijske usluge uglavnom u području životnog i neživotnog osiguranja,
Hungarian[hu]
— az Allianz esetében: müncheni székhelyű és a frankfurti értéktőzsdén jegyzett, pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó globális vállalkozás, mely elsősorban az életbiztosítások és a nem-életbiztosítások területén kínál pénzügyi szolgáltatásokat,
Italian[it]
— Allianz: fornitore di servizi finanziari di livello mondiale con sede a Monaco di Baviera, quotato alla Borsa di Francoforte, che offre servizi finanziari principalmente nei rami assicurativi vita e non vita.
Lithuanian[lt]
— „Allianz“: Miunchene įsikūrusi ir Frankfurto vertybinių popierių biržoje kotiruojama finansines paslaugas pasauliniu mastu teikianti įmonė, kurios finansinės paslaugos daugiausia susijusios su gyvybės ir ne gyvybės draudimo sritimis,
Latvian[lv]
Allianz ir globāls finanšu pakalpojumu sniedzējs, kura galvenais birojs atrodas Minhenē un akcijas tiek kotētas Frankfurtes biržā un kurš sniedz finanšu pakalpojumus galvenokārt dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas jomā,
Maltese[mt]
— għal Allianz: fornitur ta’ servizzi finanzjarji globali bil-kwartieri ġenerali fi Munich u elenkata fuq il-Borża ta’ Frankfurt, li tipprovdi servizzi finanzjarji b’mod predominanti fil-qasam ta’ assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja.
Dutch[nl]
— Allianz: wereldwijde financiële dienstverlener, met hoofdkantoor in München en genoteerd aan de Frankfurt Stock Exchange, hoofdzakelijk op het gebied van levens- en schadeverzekeringen;
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Allianz: międzynarodowa spółka z siedzibą w Monachium, notowana na giełdzie papierów wartościowych we Frankfurcie, świadcząca usługi finansowe głównie w dziedzinie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie,
Portuguese[pt]
— Allianz: prestadora de serviços financeiros a nível mundial com sede em Munique e cotada na Bolsa de Frankfurt, que presta serviços financeiros predominantemente no domínio dos seguros de vida e não vida;
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Allianz: furnizor mondial de servicii financiare, cu sediul în München și cotat la Bursa din Frankfurt, care oferă servicii financiare, în principal, în domeniul asigurărilor de viață și generale;
Slovak[sk]
— Allianz: celosvetový poskytovateľ finančných služieb s hlavným sídlom v Mníchove a kótovaný na burze cenných papierov vo Frankfurte, poskytujúci finančné služby predovšetkým v oblasti životného a neživotného poistenia.
Slovenian[sl]
— za Allianz: svetovni ponudnik finančnih storitev s sedežem v Münchnu, ki kotira na frankfurtski borzi in zagotavlja finančne storitve predvsem na področju življenjskega in neživljenjskega zavarovanja,
Swedish[sv]
— Allianz: tillhandahåller globala finansiella tjänster, med säte i München och börsnoterat i Frankfurt, tillhandahåller finansiella tjänster övervägande inom livförsäkring och skadeförsäkring.