Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቂሮስ ከይሖዋ ጽድቅ ጋር የሚስማማ እርምጃ በመውሰድ ከባቢሎን ወደ ትውልድ አገራቸው ተመልሰው ቤተ መቅደሱን ዳግመኛ እንዲገነቡ አድርጓል።
Arabic[ar]
فكورش، الذي يتصرف بحسب بر يهوه، يرسلهم من بابل الى ارضهم لكي يعيدوا بناء الهيكل.
Bemba[bem]
Koreshe abomba ukulingana no bulungami bwa kwa Yehova, kabili abatuma ku mwabo ukufuma mu Babele ukuti bengayakuula itempele cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Si Ciro, nga milihok nahiuyon sa pagkamatarong ni Jehova, nagpapauli kanila ngadto sa ilang kaugalingong yuta gikan sa Babilonya aron ilang tukoron pag-usab ang templo.
Czech[cs]
Kýros jedná v souladu s Jehovovou spravedlností, a proto je posílá z Babylónu domů, aby mohli znovu postavit chrám.
Danish[da]
Kyros, som handlede i overensstemmelse med Jehovas retfærdighed, gav jøderne fri så de kunne rejse tilbage til deres hjemland, hvor de skulle genopbygge templet.
German[de]
Cyrus, der im Einklang mit der Gerechtigkeit Jehovas handelt, sendet sie von Babylon in ihre Heimat, damit sie den Tempel wieder aufbauen können (Esra 6:3-5).
Ewe[ee]
Kores wɔ nu le Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye me heɖo wo ɖe wo de tso Babilon ale be woate ŋu agbugbɔ gbedoxɔa atu.
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ ke n̄kemuyo ye edinen ido Jehovah, Cyrus ama anam mmọ ẹto Babylon ẹnyọn̄ọ ufọk man mmọ ẹkeme ndifiak n̄kọbọp temple.
Greek[el]
Ο Κύρος, ενεργώντας σε αρμονία με τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά, τους στέλνει από τη Βαβυλώνα στην πατρίδα τους για να μπορέσουν να ανοικοδομήσουν το ναό.
English[en]
Cyrus, acting in harmony with Jehovah’s righteousness, sends them home from Babylon so that they can rebuild the temple.
Persian[fa]
کورش در حالی که مطابق با عدالت یَهُوَه عمل میکند آنها را از بابل به وطنشان میفرستد تا بتوانند معبد را بازسازی کنند.
Fijian[fj]
E muria na yalododonu i Jiova o Sairusi ena nona sereki ira na Isireli e Papiloni qai talai ira lesu i nodra vanua mera lai taravaka tale na valenisoro.
French[fr]
Cyrus, qui agit conformément à la justice divine, les renvoie de Babylone chez eux afin qu’ils rebâtissent le temple (Ezra 6:3-5).
Ga[gaa]
Koresh, ni fee nii yɛ Yehowa jalɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ha amɛ hegbɛ akɛ amɛshi Babilon kɛya amɛmaŋ koni amɛyasaa amɛma sɔlemɔtsu lɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
To nuyiwa to kọndopọmẹ po dodowiwa Jehovah tọn po, Kilusi tún yé dote sọn Babilọni na yé nido sọgan vọ́ tẹmpli lọ gbá.
Hebrew[he]
כורש, שפעל לפי צדקת יהוה, שלח אותם מבבל לארצם למען יבנו את בית המקדש (עזרא ו’:3–5). וכאז כן גם כיום.
Hindi[hi]
कुस्रू, यहोवा की धार्मिकता के मुताबिक काम करते हुए, बाबुल से इस्राएलियों को वापस उनके देश भेज देता है ताकि वे दोबारा मंदिर का निर्माण कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Bilang paghikot nahisanto sa pagkamatarong ni Jehova, ginpapauli sila ni Ciro gikan sa Babilonia agod matukod nila liwat ang templo.
Croatian[hr]
Kir ih je, postupajući u skladu s Jehovinom pravdom, poslao da se iz Babilona vrate u domovinu kako bi ponovno izgradili hram (Ezra 6:3-5).
Indonesian[id]
Kores, yang bertindak selaras dengan keadilbenaran Yehuwa, memulangkan mereka dari Babilon sehingga mereka dapat membangun kembali bait.
Igbo[ig]
Saịrọs, n’ime ihe n’ụzọ kwekọrọ n’ezi omume Jehova, si na Babilọn zilaa ha obodo ha ka ha wee nwee ike iwughachi ụlọukwu ahụ.
Icelandic[is]
Kýrus sendir þá heim frá Babýlon í samræmi við réttlæti Jehóva svo að þeir geti endurreist musterið.
Italian[it]
Ciro, agendo in armonia con la giustizia di Geova, da Babilonia li rimanda in patria per ricostruire il tempio.
Japanese[ja]
キュロスはエホバの義と調和した行動を取り,ユダヤ人をバビロンから故国へ帰還させ,神殿を建て直せるようにします。(
Georgian[ka]
კიროსის თანამედროვე იუდაელებმა, რომლებმაც აღიარეს იეჰოვას უზენაესობა, დაინახეს ეს.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಗನುಸಾರ ವರ್ತಿಸಿದ ಕೋರೆಷನು ಅವರು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와의 의와 일치하게 행동하는 키루스는 그들을 바빌론에서 고향으로 돌려보내어 성전을 재건할 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Sirise asali makambo oyo eyokani na boyengebene ya Yehova, abimisi bango na Babilone mpe azongisi bango na mboka na bango mpo bátonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Sirusi, ka ku eza ka ku luka kwa Jehova, u ba zwisa mwa Babilona ni ku ba kutisa habo bona ilikuli ba kone ku zusa tempele.
Latvian[lv]
Kīrs, rīkodamies saskaņā ar Jehovas taisnīguma principiem, sūta viņus mājup no Babilonas, lai viņi varētu atjaunot templi. (Ezras 6:3—5.)
Malagasy[mg]
Ho fanarahana ny fahamarinan’i Jehovah, dia nandefa azy ireo hody avy tany Babylona i Kyrosy, mba hanorenan’izy ireo indray ny tempoly.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കോരെശ്, ആലയം പുനർനിർമിക്കേണ്ടതിന് അവരെ ബാബിലോണിൽനിന്നു വിട്ടയയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li jaġixxi f’armonija mat- tjieba taʼ Jehovah, Ċiru jibgħathom lura lejn arthom minn Babilonja sabiex ikunu jistgħu jibnu t- tempju mill- ġdid.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့်အညီ ပြုမူဆောင်ရွက်သော ကုရုသည် ဗိမာန်တော်ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အတွက် သူတို့ကို ဗာဗုလုန်မှ နေရင်းပြည်သို့ ပြန်စေလွှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Kyros, som handler i overensstemmelse med Jehovas rettferdighet, sender dem hjem fra Babylon for at de skal gjenoppbygge templet.
Northern Sotho[nso]
Korese a gata mogato ka go dumelelana le toko ya Jehofa, o ba romela gae ba e-tšwa Babele e le gore ba kgone go aga tempele lefsa.
Nyanja[ny]
Koresi, akuchita zinthu mogwirizana ndi chilungamo cha Yehova, akuwatumiza kwawo kuchoka ku Babulo kotero kuti akamangenso kachisi.
Panjabi[pa]
ਖੋਰਸ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Siro, ku ta aktua na armonia ku Yehova su hustisia, ta manda nan for di Babilonia pa nan tera pa nan por rekonstruí e tèmpel.
Portuguese[pt]
Em harmonia com a justiça de Jeová, Ciro os enviou de volta de Babilônia para reconstruírem o templo.
Romanian[ro]
Acţionând în armonie cu dreptatea lui Iehova, Cirus îi trimite pe evrei din Babilon în ţara lor pentru a reconstrui templul (Ezra 6:3–5).
Sango[sg]
Cyrus, na salango kusala alingbi na mbilimbili ti Jéhovah, ato ala na gigi ti Babylone ti kiri na kodoro si ala lingbi ti leke temple ni.
Sinhala[si]
කෝරෙෂ් යෙහෝවා මෙන් ධර්මිෂ්ඨ අන්දමින් ක්රියා කරමින් යුදෙව්වන්ව බබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් නිදහස් කර යෙරුසලමට පිටත් කර යැවීම නිසා දේවමාළිගාව යළි ගොඩනැඟීමේ ප්රස්තාව ඔවුන්ට උදා විය.
Slovak[sk]
Cýrus koná v súlade s Jehovovou spravodlivosťou a posiela ich z Babylona domov, aby mohli znovu postaviť chrám.
Slovenian[sl]
Cir, ki je ravnal v skladu z Jehovovo pravičnostjo, jih je poslal iz Babilona domov, da bi lahko obnovili tempelj.
Shona[sn]
Koreshi, achiita maererano nokururama kwaJehovha, anovaendesa kumusha vachibva Bhabhironi kuitira kuti vagovakazve temberi.
Albanian[sq]
Duke vepruar në harmoni me drejtësinë e Jehovait, Kiri i çliron nga Babilonia dhe i dërgon në vendin e tyre, me qëllim që të ndërtojnë tempullin.
Southern Sotho[st]
A sebetsa tumellanong le ho loka ha Jehova, Cyruse o ba ntša Babylona ho ba khutlisetsa hae e le hore ba e’o tsosolosa tempele.
Swedish[sv]
Cyrus, som handlar i enlighet med Jehovas rättfärdighet, sänder hem dem från Babylon, så att de kan återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Koreshi anatenda kupatana na haki ya Yehova na kuwaagiza watoke Babiloni wakalijenge hekalu upya.
Congo Swahili[swc]
Koreshi anatenda kupatana na haki ya Yehova na kuwaagiza watoke Babiloni wakalijenge hekalu upya.
Tamil[ta]
கோரேசு யெகோவாவின் நீதிக்கு இசைவாக செயல்பட்டு, ஆலயத்தைத் திரும்பவும் கட்டுவதற்காக அவர்களை பாபிலோனிலிருந்து தாயகத்திற்கு அனுப்புகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా నీతికి అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తూ కోరెషు, ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించుకోగలిగేలా వారిని బబులోను నుండి వారి స్వదేశానికి పంపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pinauwi sila ni Ciro, na kumikilos ayon sa katuwiran ni Jehova, mula sa Babilonya upang itayo nilang muli ang templo.
Tswana[tn]
Kurose o dira go dumalana le tshiamo ya ga Jehofa, mme o ba romela gae go tswa Babelona gore ba tle ba kgone go aga tempele sesha.
Turkish[tr]
Koreş, Yehova’nın adaletine uygun davranarak onları mabedi yeniden yapabilmeleri için Babil’den yurtlarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Korexe, loyi a endleke swilo hi ku pfumelelana ni ku lulama ka Yehovha, u va humese eBabilona a va tlherisela eka rikwavo, leswaku va ya pfuxa tempele.
Twi[tw]
Bere a Kores yɛ ade ma ɛne Yehowa trenee hyia no, ɔma wofi Babilon kɔ wɔn kurom sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asan akosi asɔrefie no.
Ukrainian[uk]
Кір, діючи згідно з праведністю Єгови, вислав їх з Вавилона додому, внаслідок чого вони змогли відбудувати храм (Ездри 6:3—5).
Venda[ve]
Korese, a tshi dzhia vhukando u tendelana na u luga ha Yehova, u vha bvisa Babele a vha isa hayani u itela uri vha kone u fhaṱulula thembele.
Vietnamese[vi]
Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga paggios uyon ha pagkamatadong ni Jehova, ginpauli hira ni Ciro tikang ha Babilonya basi tukuron utro nira an templo.
Xhosa[xh]
UKoreshi, owenza ngokuvumelana nobulungisa bukaYehova, uye wawakhulula eBhabhiloni agoduka ukuze aphinde ayakhe itempile.
Yoruba[yo]
Kírúsì gbé ìgbésẹ̀ lọ́nà tó bá òdodo Jèhófà mu, ó dá wọn padà lọ sílé láti Bábílónì kí wọ́n lè lọ tún tẹ́ńpìlì kọ́.
Chinese[zh]
居鲁士照着耶和华的正义原则行事,吩咐犹太人返回故乡,重建圣殿。(
Zulu[zu]
Njengoba uKoresi enza izinto ngokulunga kukaJehova, uthi mawahambe eBabiloni ayokwakha kabusha ithempeli.