Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извъндоговорна отговорност — Вреда — Поправяне — Отчитане на обезценяването на паричната единица — Компенсаторни лихви — Начини на изчисляване (член 288 ЕО) (вж. точки 50 и 51)
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost – Škoda – Náhrada – Přihlédnutí k měnovému znehodnocení – Vyrovnávací úroky – Způsob výpočtu (Článek 288 ES) (viz body 50–51)
Greek[el]
Εξωσυμβατική ευθύνη – Ζημία – Αποκατάσταση – Συνυπολογισμός της υποτιμήσεως του νομίσματος – Νόμιμοι τόκοι – Τρόπος υπολογισμού (Άρθρο 288 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 50-51)
English[en]
Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art. 288 EC) (see paras 50-51)
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Kahju – Kahju hüvitamine – Raha väärtuse langemise arvestamine – Intress – Arvutusmeetod (EÜ artikkel 288) (vt punktid 50 ja 51)
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vahinko – Korvaus – Rahan arvon alentumisen huomioon ottaminen – Hyvityskoko – Laskentatavat (EY 288 artikla) (ks. 50 ja 51 kohta)
Lithuanian[lt]
Deliktinė atsakomybė – Žala – Atlyginimas – Atsižvelgimas į infliaciją – Kompensacinės palūkanos – Apskaičiavimo taisyklės (EB 288 straipsnis) (žr. 50–51 punktus)
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Zaudējumi – Atlīdzība – Naudas vērtības krišanās ņemšana vērā – Kompensācijas procenti – Aprēķināšanas noteikumi (EKL 288. pants) (sal. ar 50. un 51. punktu)
Maltese[mt]
Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Dannu – Kumpens – Teħid inkunsiderazzjoni tal-inflazzjoni – Interessi kumpensatorji – Modalitajiet ta’ kalkolu (Artikolu 288 KE) (ara l-punti 50, 51)
Slovak[sk]
Mimozmluvná zodpovednosť – Ujma – Náhrada – Zohľadnenie znehodnocovania meny – Kompenzačné úroky – Spôsoby výpočtu (článok 288 ES) (pozri body 50, 51)
Slovenian[sl]
Nepogodbena odgovornost – Škoda – Odškodnina – Upoštevanje izgube vrednosti valute – Zamudne obresti – Način izračuna (člen 288 ES) (Glej točki 50 in 51.)
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Skada – Ersättning – Beaktande av försämringen av penningvärdet – Dröjsmålsränta – Beräkningsmetod (Artikel 288 EG) (se punkterna 50 och 51)