Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die stryd verby was, was Efraim vir Gideon kwaad en het hulle vreeslik gekla oor die feit dat hy hulle nie aan die begin van die stryd gevra het om te help nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጦርነቱ ካበቃ በኋላ ኤፍሬማውያን ወደ ጌዴዎን በመምጣት በፍልሚያው መጀመሪያ ላይ ለምን አልጠራኸንም በማለት አምርረው ተናገሩ።
Arabic[ar]
ولكن عندما انتهت الحرب، تشكى رجال افرايم بمرارة الى جدعون قائلين انه لم يدْعهم عند ذهابه للمحاربة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan tapos na an ralaban, kinomprontar kan Efraim si Gedeon asin anggot na marhay na nagreklamo na dai nia sinda inapod sa kapinonan kan labanan.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo ubulwi bwapwile, abena Efraimu bayalukile Gideone no kuilishanya mu bukali ukuti taabetile ilyo ukulwa kwatendeke fye.
Bulgarian[bg]
Но след като битката свършила, Ефрем се обърнал към Гедеон и горчиво се оплакал за това, че той не ги бил повикал в началото на битката.
Bislama[bi]
Be taem faet i finis, ol laen blong Efrem oli tanemraon long Gideon, oli komplen se Gideon i no bin askem olgeta blong joen long stat blong faet ya.
Bangla[bn]
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে মিদিয়নীয়রা গিদিয়োনের ওপর খুব রেগে যায় আর বলতে লাগে যে যুদ্ধের শুরুতে গিদিয়োন কেন তাদের ডাকেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, pagkatapos sa gubat, gisukmatan sa tribo ni Epraim si Gideon ug masuk-anong nagreklamo tungod kay wala siya mangayog tabang kanila sa pagsugod pa lang unta sa panag-away.
Czech[cs]
Po bitvě se však Efrajimovci obrátili na Gideona a rozhořčeně mu vyčítali, že je nepožádal o pomoc hned na začátku.
Danish[da]
Men efter kampen henvendte efraimitterne sig til Gideon og klagede fortørnet over at han ikke havde tilkaldt dem allerede da kampen brød ud.
German[de]
Doch als der Kampf vorüber war, gingen die Ephraimiter auf Gideon los und beklagten sich, daß er sie nicht gleich zu Beginn herbeigerufen hatte.
Ewe[ee]
Gake esi aʋaa ke la, Efrayimtɔwo trɔ ɖe Gideon ŋu eye wohe nya ɖe eŋu vevie be nukatae meyɔ yewo tso aʋaa ƒe gɔmedzedze ke o mahã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹkọn̄ ama okokụre, Ephraim ama enen̄ede ọtọhọ ye Gideon ete ke enye ikokotke mmimọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ekọn̄ oro.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν η μάχη τελείωσε, οι Εφραϊμίτες στράφηκαν στον Γεδεών και παραπονέθηκαν έντονα για το γεγονός ότι δεν είχαν κληθεί στη μάχη από την αρχή.
English[en]
However, after the battle was over, Ephraim turned on Gideon and complained bitterly that he had not called on them at the outset of the fighting.
Spanish[es]
Sin embargo, después de la batalla, los efraimitas se volvieron contra Gedeón y se quejaron amargamente de que no los había llamado al principio de la lucha.
Estonian[et]
Kui aga lahing läbi sai, ründasid Efraimi mehed Giideoni kibestunud etteheidetega, et ta ei olnud kohe võitluse hakul nende poole pöördunud.
Persian[fa]
در خاتمهٔ جنگ، مردان افرایم با خشم فراوان جِدعُون را محکوم کرده، گفتند که چرا از همان آغاز جنگ ایشان را خبر نکرد.
Finnish[fi]
Kun taistelu oli ohi, efraimilaiset kuitenkin kääntyivät Gideonia vastaan ja valittivat katkerina, ettei hän ollut pyytänyt heidän apuaan heti taistelun alussa.
Fijian[fj]
Ia, ni cava na ivalu, era qai kudru vei Kitioni o ira na Ifireimi ni a sega ni kerea na nodra veivuke ena itekitekivu ni ivalu.
French[fr]
Cependant, une fois la bataille achevée, les Éphraïmites le prirent à partie, lui reprochant vertement de ne pas les avoir appelés dès le début du conflit.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni ta lɛ eba naagbee sɛɛ lɛ, Efraimbii lɛ tsɔ amɛhe amɛha Gideon ni amɛwie nyanyaanya akɛ etsɛɛɛ amɛ kɛjɛɛɛ ta lɛ shishijee mli.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, લડાઈમાં સફળતા મેળવ્યા પછી એફ્રાઈમીઓએ ગિદઓન સાથે ઝઘડો કર્યોં. તેઓએ કહ્યું કે મિદ્યાનીઓ સાથે લડવા ગિદઓન અમને લઈને કેમ ગયો નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, to awhàn lọ godo, Eflaimi diọnukunsọ Gideoni bo dowhẹgbè to aliho vẹadi mẹ dọ e ma ko basi oylọ na yé to bẹjẹeji awhàn lọ tọn gba.
Hebrew[he]
אלא שבתום הקרב פנו אנשי אפרים אל גדעון והתלוננו מרות על כך שלא קרא להם בתחילת הקרב.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang natapos ang inaway, naakig ang Efraim kay Gideon kag nagyamo sing maakigon nga wala sila pagtawga sa umpisa pa lamang sang inaway.
Hiri Motu[ho]
To tuari ia ore murinai, Eparaima taudia be Gideona idia badu henia bona idia maumau, idia gwau tuari ia matamaia neganai ia boiridia lasi.
Croatian[hr]
No kada je bitka završila, Efraimci su se okomili na Gedeona i ogorčeno se žalili zašto ih nije pozvao na početku bitke.
Hungarian[hu]
A csata után azonban Efraim Gedeonhoz fordulva keserű panaszkodásba fogott, amiért Gedeon nem szólt nekik a harc kezdetén.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, ճակատարմարտի ավարտից հետո Եփրեմյանները դիմեցին Գեդեոնին ու չարասրտորեն դժգոհեցին, որ հենց կռվի սկզբից չի կանչել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Բայց պատերազմը աւարտելէն ետք, Եփրեմ Գեդէօնի դէմ ելաւ եւ խիստ կերպով գանգատեցաւ որ կռիւին սկիզբէն ինչո՛ւ չէր կանչած զիրենք։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah perang usai, Efraim malah protes keras karena tidak dilibatkan sejak awal.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a lụsịrị agha ahụ, Efraim ji iwe bịakwute Gideọn ma mee mkpesa dị ilu na ọ kpọghị ha mgbe agha ahụ malitere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nalpas ti gubat, napan ti tribu ni Efraim ken Gideon ket kasta unay ti pungtotda ta di nagpatulong ni Gideon idi rugrugi ti gubat.
Italian[it]
Al termine della battaglia, però, gli efraimiti se la presero con lui lamentandosi aspramente di non essere stati invitati sin dall’inizio dello scontro.
Japanese[ja]
ところが,戦いが終わった後,エフライム人はギデオンに食ってかかり,戦いを始める際に自分たちを呼んでくれなかったと,厳しく文句を言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბრძოლის დასრულების შემდეგ ეფრემელები გედეონს მიუბრუნდნენ და ჩხუბი დაუწყეს იმის გამო, რომ ბრძოლის დასაწყისში არ სთხოვა მათ დახმარება.
Kalaallisut[kl]
Akiuunnerulli kingorna Efraimikkut Gideon naammagittaalliorfigaat ajuallassimallutik akiuunneq aallartitsinnagu qaaqqusimanngimmatik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಈ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಕುಲದವರು ಗಿದ್ಯೋನನ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟುಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಕರೆಯದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೂಷಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그런데 전투가 끝나자 에브라임은 기드온에게 와서, 그가 싸움을 시작할 때부터 자기들을 부르지 않았다고 심하게 불평하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango etumba esilaki, bato ya libota ya Efelaima babalukelaki Gideona mpe basilikaki mpo abengaki bango na ebandeli ya etumba te.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasibaigus mūšiui efraimiečiai atsigręžė prieš Gideoną ir ėmė reikšti nepasitenkinimą, kodėl jis iš pat pradžių nepakvietęs jų kovon.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvita mimane kujika, bena Efelayima bakakudimukila Gideona ne kumukanyina bikole bualu kavua mubabikile patshivua mvita ku ntuadijilu to.
Latvian[lv]
Bet, kad kauja bija galā, ēfraimieši sāka pārmest Gideonam un sūdzēties, ka viņš tos nav paaicinājis jau cīņas sākumā.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa vita ilay ady, dia niodina tamin’i Gideona ny Efraima ary nitaraina mafy hoe tsy niantso azy ireo, tany am-piandohan’ilay ady, izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако битката завршила, тоа племе се кренало против Гедеон и огорчено се жалело затоа што тој не го повикал уште во почетокот на борбата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പോരാട്ടത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഗിദെയോൻ തങ്ങളുടെ സഹായം തേടിയില്ല എന്ന് എഫ്രയീം കടുത്ത നീരസത്തോടെ പരാതിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण युद्ध संपल्यानंतर एफ्राइमी लोक गिदोनावर रागावले आणि अशी तक्रार करू लागले, की गिदोनाने त्यांना युद्ध सुरू होण्याआधीच का बोलावले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li spiċċat il- battalja, in- nies taʼ Efrajm marru u gergru bl- herra maʼ Gidgħon talli ma sejħilhomx fil- bidunett tal- battalja.
Burmese[my]
သို့သော် တိုက်ပွဲပြီးနောက် ဧဖရိမ်လူတို့သည် ဂိဒေါင်ကိုဒေါသထွက်ပြီး ပွဲဦးထွက်တိုက်ပွဲ၌ မိမိတို့ကိုမခေါ်ခဲ့သည့်အတွက် ခါးခါးသီးသီးအပြစ်ဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
Men etter at slaget var over, vendte efraimittene seg mot Gideon og klaget bittert over at han ikke hadde tilkalt dem fra begynnelsen av kampen.
Nepali[ne]
तर युद्ध सिद्धिसकेपछि एप्रैमीहरू गिदोनसित रिसाए र लडाइँ सुरु हुने बित्तिकै किन नबोलाएको भन्दै एकदमै रुष्ट भए।
Dutch[nl]
Na de strijd keerden de Efraïmieten zich echter tegen Gideon en klaagden verbitterd dat hij niet bij het begin van de gevechten een beroep op hen had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge ntwa e fedile, ba-Efuraimi ba ile ba retologela go Gideoni gomme ba ngongorega kudu gore ga se a ka a ba bitša ge ntwa e thoma.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhondoyo itatha, Efraimu anatembenukira Gideoni n’kumudandaulira mwaukali kuti sanawaitane pachiyambi pa nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਉਲਾਹਮਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari na bakal, binalingan na Efraim si Gideon diad impanreklamo ton maong a diad gapo na bakal et agto ra kinerewan na tulong.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues cu e bataya a terminá, e hombernan di Efraim a bai cerca Gídeon i nan a keha rabiá cu e no a pidi nan bin yuda for di principio dje lucha.
Pijin[pis]
Bat, taem faet hem finis, Ephraim kros long Gideon and komplen hao hem nating askem olketa long start bilong faet.
Polish[pl]
Ale po jej zakończeniu Efraimici wystąpili z pretensjami do Gedeona o to, że nie wezwał ich na samym początku walki.
Portuguese[pt]
Mas, depois de acabada a batalha, Efraim voltou-se contra Gideão e queixou-se amargamente de que não fora convocada no começo da luta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după încheierea bătăliei, bărbaţii din Efraim au venit la Ghedeon şi, plini de mânie, s-au plâns că nu îi chemase de la începutul luptei.
Russian[ru]
Но после битвы ефремляне пришли к Гедеону и стали упрекать его за то, что он не позвал их сразу, когда только пошел на войну.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, urugamba rumaze kurangira Abefurayimu bahindukiranye Gideyoni, maze bamwitotombera barakaye, kubera ko atari yarabatabaje urugamba rugitangira.
Sinhala[si]
එහෙත් යුද්ධය අවසන් වූ පසු එප්රායිම්වරු ඉතා කෝපයෙන් ගිඩියොන්ට දොස් නැඟූහ. එසේ කළේ සටන ආරම්භයේදීම ගිඩියොන් ඔවුන්ගේ උපකාරය නොපැතූ නිසාය.
Slovak[sk]
No po skončení bitky sa členovia kmeňa Efraim obrátili na Gedeona a rozhorčene sa sťažovali, že ich do boja nezavolal už na začiatku.
Slovenian[sl]
Toda po bitki so se Efraimci obrnili h Gideonu in se ostro pritožili, ker jih ni poklical že na začetku boja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua uma le taua, na liliu atu ai tagata Efaraima ma soona faitio atu ia Kitiona i lona lē muaʻi talosagaina o i latou i le taua.
Shona[sn]
Zvisinei, hondo yacho yapera, Efraimi akamukira Gidheoni akatsutsumwa zvikuru kuti akanga asina kuvadana pavakanotanga kurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi mbaroi beteja, Efraimi iu kthye Gideonit dhe u ankua i pakënaqur që ai nuk i kishte thirrur në fillim të luftimeve.
Serbian[sr]
Međutim, kada je bitka završena, Jefremovo pleme se okrenulo protiv Gedeona i oštro ga osuđivalo što ih nije zvao na početku borbe.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka a feti, dan Efraim ben mandi èn den ben kragi taki Gideon no ben aksi den fu kon yepi na a bigin fu a feti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ntoa e se e letse, Baefraime ba ile ba fetohela Gideone ’me ba belaela haholo hore ebe ha aa ka a ba bitsa qalong ea ntoa.
Swedish[sv]
Men efter det att striden var över vände sig efraimiterna till Gideon och visade stort missnöje över att han inte hade bett dem om hjälp vid stridens början.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya vita, Waefraimu walimgeuka Gideoni na kulalamika kwamba hakuwaita mwanzoni mwa vita.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya vita, Waefraimu walimgeuka Gideoni na kulalamika kwamba hakuwaita mwanzoni mwa vita.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก การ สู้ รบ เสร็จ สิ้น พวก เอ็ฟรายิม หัน มา เล่น งาน ฆิดโอน และ บ่น อย่าง เจ็บ แค้น ที่ ท่าน ไม่ ได้ เรียก พวก เขา ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ของ การ สู้ รบ. บันทึก กล่าว ว่า “ฝูง ชน . . .
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር እቲ ውግእ ምስ ኣብቅዐ: ሰብ ኤፍሬም ናብ ጊዴዎን ተመሊሶም: እቲ ውግእ ክጅምር ከሎ ስለ ዘይጸውዖም ኣማረሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang matapos ang digmaan, ang Efraim ay bumaling kay Gideon at nagreklamong mainam na hindi niya ipinatawag sila sa pasimula ng labanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ntwa e setse e khutlile, Eferaime o ne a ya kwa go Gidione mme a ngongoregela gore ga a ka a ba bitsa fa ntwa e ne e simologa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili ‘a e taú, na‘e hanga hake ‘a ‘Ifalemi kia Kitione ‘o lāunga mamahi ki he ‘ikai te ne ui ange kiate kinautolu ‘i he kamata pē ‘a e taú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim pait i pinis ol Efraim i kros na toktok planti long Gideon, long wanem, em i no bin singautim ol long taim pait i kirap.
Turkish[tr]
Fakat, savaş bittikten sonra, Efraimîler, savaşın başında kendilerini çağırmayan Gideon’a kızdılar ve onu sert biçimde eleştirdiler.
Tsonga[ts]
Kambe, loko nyimpi yi herile, va ka Efrayimi va hundzukele eka Gidiyoni va vilela swinene leswaku a nga va vitananga eku sunguleni ka nyimpi.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔko wiei no, Efraimfo no dan kɔɔ Gideon so nwiinwii denneennen sɛ wamfrɛ wɔn wɔ ɔko no mfiase.
Tahitian[ty]
I te otiraa râ te aroraa, ua fariu tia ’tura to Epheraima i nia ia Gideona e amuamu atura e aita oia i tii ia ratou i te haamataraa te aroraa.
Ukrainian[uk]
Однак після закінчення битви Єфрем обернувся проти Гедеона й почав озлоблено нарікати, оскільки той не покликав їх на початку бою.
Urdu[ur]
تاہم، جب جنگ ختم ہوئی تو افرائیمیوں نے بڑے غصے میں جدعون سے شکایت کی کہ اس نے انہیں لڑائی کے شروع میں کیوں نہیں بلایا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi nndwa i tshi fhela, Efuraimi ḽa shandukela Gideoni nahone ḽa gungula vhukuma uri ha ngo vha humbela mathomoni a nndwa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, sau khi trận chiến kết thúc, người Ép-ra-im lại quay ra gay gắt chỉ trích Ghê-đê-ôn là đã không nhờ họ giúp ngay từ đầu cuộc chiến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han matapos na an away, nakiistorya hi Epraim kan Gideon ngan nagreklamo gud nga waray hira tawaga han magtikang an away.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼosi ʼo te tau, neʼe ʼolo te kau Efalaime kia Seteone ʼo meo age ki ai ʼi tana mole kole tokoni age kia nātou ʼi te kamataʼaga ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kwelo dabi, uEfrayim wavunukela uGidiyon ekhalaza gqitha ngento yokuba engambizanga lisaqalisa elo dabi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí ogun náà parí, Éfúráímù wá kọjú sí Gídíónì, wọ́n sì sọ̀rọ̀ tìbínú-tìbínú pé kò pe àwọn nígbà tó bẹ̀rẹ̀ ìjà.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kwempi, u-Efrayimi wakhononda kakhulu kuGideyoni ngokuthi wayengambizanga ekuqaleni kwempi.