Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon ang apog (Heb., sidh) maoy usa ka pangunang sambog sa argamasa ug gigamit sa pagpalitada sa mga paril ug sa pagpaputi sa mga bungbong, mga lubnganan, ug uban pa.
Czech[cs]
Ve starověku bylo vápno (heb. sidh) hlavní přísadou malty a používalo se k omítání zdí, k bílení stěn a hrobů a podobně.
Danish[da]
I gammel tid var kalk (hebr.: sīdh) en hovedbestanddel af mørtel og blev brugt til pudsning af mure og kalkning af vægge, gravsteder og andet.
German[de]
Die Berggegend Palästinas war reich an Kalkstein, den man zu Kalk (Kalziumoxyd) verarbeitete, indem man Stücke aus Kalkstein in kegel- oder walzenförmigen Kalköfen brannte.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα ο ασβέστης (εβρ., σιδ) ήταν κύριο συστατικό του κονιάματος και χρησιμοποιούνταν για το άσπρισμα τοίχων, τάφων, και ούτω καθεξής.
English[en]
In ancient times lime (Heb., sidh) was a principal ingredient in mortar and was used for plastering walls and for whitewashing walls, graves, and so forth.
Spanish[es]
En tiempos antiguos la cal (heb. sidh) era un componente principal de la argamasa y se usaba para enlucir y blanquear paredes, blanquear sepulturas, etc.
French[fr]
Dans l’Antiquité, la chaux (héb. : sidh) était un des principaux composants du mortier ; on l’utilisait pour enduire les murs et pour blanchir murs, tombes, etc.
Hungarian[hu]
Az ókorban a mész (héb.: szídh) fontos alkotóeleme volt a habarcsnak, valamint falak vakolásához, illetve falak, sírok és más épületek meszeléséhez használták (5Mó 27:4; Ez 13:10; Mt 23:27; Cs 23:3).
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, kapur (Ibr., sid) adalah bahan utama dalam pembuatan bahan perekat bangunan dan digunakan untuk melabur tembok, kuburan, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Kadagidi kadaanan a tiempo, ti apug (Heb., sidh) ket maysa a kangrunaan a sangkap iti argamasa ken naaramat a pangpalitada kadagiti pader ken pangpapuraw kadagiti pader, tanem, ken dadduma pay.
Italian[it]
Nell’antichità la calce (ebr. sidh) era uno dei principali ingredienti della calcina o malta e serviva per intonacare pareti e imbiancare muri, tombe, ecc.
Japanese[ja]
石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(
Korean[ko]
고대에 석회(히브리어, 시드)는 모르타르의 주성분이었으며, 벽을 바르거나 벽과 무덤 등에 흰 칠을 하는 데 사용되었다.
Malagasy[mg]
Fahiny, dia ny sokay (heb.: sid) no tena nanaovana rihitra, sy natao lalotra, ary nandokoana fotsy ny rindrina sy ny fasana ary zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Kalk (hebr. sidh) var i fortiden en hovedbestanddel i mørtel og ble brukt til pussing av murer og kalking av vegger, graver og annet.
Dutch[nl]
In de oudheid was kalk (Hebr.: sidh) een hoofdbestanddeel van mortel en werd gebruikt om muren te bepleisteren en muren, graven, enzovoort, te witten (De 27:4; Ez 13:10; Mt 23:27; Han 23:3).
Polish[pl]
W starożytności wapno (hebr. sid) stanowiło główny składnik zaprawy murarskiej, wykorzystywano je też do tynkowania oraz do bielenia ścian, grobów itp.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, a cal (hebr.: sidh) era um dos principais componentes da argamassa, e era usada para rebocar paredes, e para caiar paredes, sepulcros, e assim por diante.
Russian[ru]
В древние времена известь (евр. сид) была главной составляющей раствора и применялась для штукатурки и побелки стен, могил и так далее (Вт 27:4; Иез 13:10; Мф 23:27; Де 23:3).
Swedish[sv]
I forntiden var kalk (hebr.: sidh) en viktig ingrediens i murbruk och användes till putsning av murar och vitkalkning av väggar, gravar och annat.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, ang apog (sa Heb., sidh; sa Ingles, lime) ay isang pangunahing sangkap ng argamasa at ginagamit sa pagpapalitada ng mga pader at sa pagpapaputi ng mga pader, mga libingan, at iba pa.
Chinese[zh]
人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(