Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a)Maalene for den faelles markedsordning er udvidet til ogsaa at omfatte de maal, der allerede er nedfaeldet i EOEF-traktatens artikel 39, og det oeger behovet for et bedre informationssystem til brug i forvaltningen. Under det tidligere system, hvor Kommissionen i vidt omfang forlod sig paa medlemsstaterne, kunne den ikke indsamle tilstraekkeligt og relevant materiale til hele tiden at kunne foelge maalopfyldelsesgraden og goere praemiefastsaettelsesprocessen gennemsigtig (jf. punkt 4.4 ff.).
German[de]
a)Die Erweiterung der Ziele der GMO auf die bereits unter Artikel 39 des EWG-Vertrags festgesetzten Ziele macht es verstärkt notwendig, ein besseres Informationssystem für die Bewirtschaftung einzuführen; der Hof stellte fest, daß die Kommission nach dem alten System, das stark von den Mitgliedstaaten abhängt, nicht in der Lage war, ausreichende und angemessene Informationen zur Überwachung der Einhaltung der Ziele zu beschaffen und den Vorgang der Prämienfestsetzung transparent zu gestalten (siehe Ziffer 4.4 ff.).
Greek[el]
α)η επέκταση των στόχων της ΚΟΑ στους στόχους που έχουν ήδη καθορισθεί με το άρθρο 39 της συνθήκης ΕΟΚ αυξάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η διαχείριση του συστήματος πληροφόρησης 7 το Συνέδριο διαπίστωσε ότι με το παλιό σύστημα, το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να συλλέξει επαρκείς και χρήσιμες πληροφορίες για να ελέγξει αν επιτυγχάνονται οι στόχοι, ούτε και να καταστήσει διαφανή τη διαδικασία καθορισμού των πριμοδοτήσεων (βλέπε σημεία 4.4 και επόμενα) 7
English[en]
(a)the extension of the CMO's objectives to those already established under Article 39 of the EEC Treaty increases the need for an improved management information system; the Court found that under the old system, which is heavily dependent on the Member States, the Commission was unable to gather sufficient and relevant information to monitor the achievement of objectives and render transparent the process of premium fixing (see paragraph 4.4 et seq.) ;
French[fr]
a)l'extension des objectifs de l'OCM à ceux précédemment fixés par l'article 39 du traité CEE renforce la nécessité d'une amélioration du système d'information de gestion; la Cour a constaté que dans le cadre de l'ancien régime, qui reposait largement sur les États membres, la Commission n'était pas en mesure de recueillir des informations suffisantes et pertinentes pour assurer le suivi des objectifs et la transparence de la procédure de fixation des primes (voir points 4.4 et suivants);
Dutch[nl]
a)de uitbreiding van de doelstellingen van de GMO tot die welke reeds vastgesteld zijn krachtens artikel 39 van het EEG-Verdrag, vergroot de noodzaak van een verbeterd managementinformatiesysteem; de Kamer constateerde dat de Commissie onder het oude systeem, dat zeer afhankelijk is van de medewerking van de Lid-Staten, niet in staat was voldoende en relevante informatie te verzamelen om te kunnen nagaan of de doelstellingen gerealiseerd worden en om meer inzicht te krijgen in het proces van de premievaststelling (zie paragraaf 4.4 en volgende);
Portuguese[pt]
a)o alargamento dos objectivos da OCM, que passarão a englobar os que foram já estabelecidos no artigo 39o do Tratado CEE, contribui para aumentar a necessidade de melhoramento do sistema de informação de gestão; o Tribunal constatou que, ao abrigo do antigo sistema, que estava muito dependente dos Estados-membros, a Comissão era incapaz de recolher a informação suficiente e relevante para a auditoria do cumprimento dos objectivos e para assegurar a transparência do processo de fixação dos prémios (ver pontos 4.4 e seguintes);