Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заболяване с различна степен на тежест, характеризираща се с диария, треска, гадене, крампи и тенезмус.
Czech[cs]
Onemocnění různé závažnosti charakterizované průjmem, horečkou, nauzeou, křečemi a tenezmem.
Danish[da]
En sygdom af skiftende sværhedsgrad karakteriseret ved diarré, feber, kvalme, kramper og tenesmus.
German[de]
Erkrankung unterschiedlichen Schweregrads, gekennzeichnet durch Diarrhoe, Fieber, Übelkeit, Krämpfe und Tenesmen
Greek[el]
Ασθένεια της οποίας ο βαθμός σοβαρότητας μπορεί να διαφέρει και χαρακτηρίζεται από διάρροια, πυρετό, ναυτία, έντονους μυϊκούς σπασμούς και τεινεσμό.
English[en]
An illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps and tenesmus.
Spanish[es]
Enfermedad de gravedad variable, caracterizada por diarrea, fiebre, náuseas, cólicos abdominales y tenesmo.
Estonian[et]
Erineva raskusastmega kulgev haigus, millele on iseloomulikud kõhulahtisus, palavik, iiveldus, krambid ja valulik pakitsus.
Finnish[fi]
Vakavuudeltaan vaihteleva sairaus, jolle on ominaista ripuli, kuume, pahoinvointi, kouristukset ja tenesmi.
French[fr]
Affection de gravité variable, caractérisée par de la diarrhée, de la fièvre, des nausées, des crampes et du ténesme.
Croatian[hr]
Bolest različitog intenziteta karakterizirana proljevom, vrućicom, mučninom, grčevima i bolno naprezanje pri mokrenju (tenezmus).
Hungarian[hu]
Változó súlyosságú betegség hasmenéssel, lázzal, émelygéssel, hasi görccsel és görcsös székelési ingerrel.
Italian[it]
Patologia di gravità variabile, caratterizzata da diarrea, febbre, nausea, crampi e tenesmo.
Lithuanian[lt]
Įvairaus sunkumo liga, kuriai būdinga: viduriavimas, karščiavimas, pykinimas, pilvą raižantys skausmai ir tenezmai.
Latvian[lv]
Dažādas smaguma pakāpes slimība, kam raksturīga caureja, drudzis, slikta dūša, spazmas un tenesms.
Maltese[mt]
Marda ta' severità varjabbli karatterizzat bid-diarrea, deni, dardir, bugħawwieġ u tenesmus.
Dutch[nl]
Een meer of minder ernstige ziekte die gekenmerkt wordt door diarree, koorts, misselijkheid, buikkramp en tenesmus.
Polish[pl]
Choroba o zmiennym natężeniu charakteryzująca się biegunką, gorączką, mdłościami, skurczami i bolesnym parciem na mocz lub stolec.
Portuguese[pt]
Doença de gravidade variável caracterizada por diarreia, febre, náuseas, cólicas e tenesmo.
Romanian[ro]
Afecțiune de o gravitate variabilă, caracterizată prin diaree, febră, grețuri, crampe și tenesme.
Slovak[sk]
Ochorenie s rôznymi stupňami ťažkostí, charakterizované hnačkami, horúčkou, nauseou, kŕčmi a tenesmami.
Slovenian[sl]
Bolezen različne intenzivnosti, za katero so značilni driska, vročina, slabost, krči in tenezem.
Swedish[sv]
Sjukdom av varierande allvarlighetsgrad kännetecknad av diarré, feber, illamående, krampartade smärtor i buken och tenesmer.