Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoewel die meeste stortings deur olietenkskepe plaasvind wanneer olie opgelaai, uitgepomp en ingeneem word in die olieruim, vind die grootste stortings plaas wanneer skepe bots en strand.
Arabic[ar]
▪ رغم ان معظم تسرّبات النفط ينجم عن عمليات مثل تحميل النفط، تفريغه، وتموين السفن بالوقود، تعود التسرّبات الكبرى الى اصطدامات ناقلات النفط او ارتطامها بالقاع
Cebuano[ceb]
▪ Bisan pag ang kadaghanang agas sa tangker maoy tungod sa mga kalihokan sama sa pagkarga, pagdiskarga, ug pagpuno sa mga pondohanan sa tangker, ang kinadaghanang agas mao kadtong nalangkit sa mga pagbangga ug pagkasangyad
Czech[cs]
▪ I když k většině úniků ropných látek dochází při nakládce a vykládce, největší úniky jsou důsledkem srážek a ztroskotání
Danish[da]
■ De fleste udslip skyldes uheld under lastning, losning og tankning, men de største sker ved kollisioner og grundstødning
German[de]
▪ Die meisten Ölverschmutzungen durch Tanker passieren zwar beim Be- und Entladen, doch die größten Schäden entstehen, wenn Schiffe kollidieren oder auf Grund laufen.
Ewe[ee]
▪ Togbɔ be ami ƒe ɖuɖu le amitsɔmeliwo me ƒe akpa gãtɔ tsoa dɔwo abe ami kɔkɔ ɖe meliawo me, ami ɖeɖe le wo me, kple ami kɔkɔ ɖe meli ƒe amidzraɖoƒe ene gbɔ hã la, amitsɔmeliwo ƒe gododo kple ke sisi koŋ gbɔe ami ƒe gbeƒuƒu gãtɔ kekeake tsona
Greek[el]
▪ Αν και οι περισσότερες κηλίδες από πετρελαιοφόρα προκαλούνται από εργασίες όπως η φόρτωση, η εκφόρτωση και το γέμισμα των δεξαμενών με καύσιμα, οι μεγαλύτερες κηλίδες σχετίζονται με συγκρούσεις και προσαράξεις
English[en]
▪ Although most tanker spills result from operations such as loading, discharging, and bunkering, the largest spills are related to collisions and groundings
Spanish[es]
▪ Aunque la mayoría de los vertidos de petroleros son ocasionados durante la carga, descarga y al aprovisionarse de combustible, las peores mareas negras se producen cuando los barcos colisionan o encallan
Estonian[et]
▪ Olgugi et enamiku tankerite naftalekkeid on põhjustanud sellised operatsioonid nagu lastimine, lossimine ja punkerdamine, on tõsiseimad lekked olnud kokkupõrgete või madalikule ajamise tagajärg
Finnish[fi]
▪ Vaikka useimmat tankkerien öljyvuodot sattuvat lastaamisen ja lastin purkamisen yhteydessä, pahimpiin niistä ovat syynä yhteentörmäykset ja karilleajot
French[fr]
▪ Bien que la plupart des déversements de pétrole en mer se fassent lors du chargement, du déchargement ou du déballastage, les pollutions les plus graves sont dues à des collisions et à des échouages.
Croatian[hr]
▪ Premda se najviše nafte iz tankera izlije tijekom ukrcaja, iskrcaja i skladištenja nafte, najveći izljevi posljedica su sudara ili nasukavanja
Hungarian[hu]
▪ Bár az olaj legtöbbször feltöltéskor, leeresztéskor és a hajó üzemanyagtartályának feltöltésekor folyik ki, a legnagyobb olajfoltok mégis a tankhajók ütközésekor vagy zátonyra futásakor keletkeznek
Indonesian[id]
▪ Meskipun kebanyakan tumpahan tanker diakibatkan oleh operasi-operasi seperti pemuatan, pengeluaran, dan pengisian bunker pada tanker, tumpahan terbesar berkaitan dengan tabrakan antarkapal dan karam kapal
Igbo[ig]
▪ Ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná mmanụ ndị na-akwafu n’ụgbọ mmiri tanker na-ewere ọnọdụ mgbe a na-agbanye ha n’ụgbọ mmiri ma ọ bụ na-agbapụta ha, mmanụ ka ukwuu na-akwafu mgbe ụgbọ mmiri sọrọ isi n’ihe nakwa mgbe ọ kpụrụ n’ala
Iloko[ilo]
▪ Nupay masansan a ti panagubo dagiti tangker ket maigapu kadagiti panagikarga, panagdiskarga, ken panagipempen, ti kaaduan a mayubo ket mainaig iti panagdinnungpar ken ti pannakaisadsad
Italian[it]
▪ Anche se la maggioranza delle fuoriuscite di greggio si verificano durante operazioni come carico, scarico e rifornimento, quelle più gravi sono avvenute in seguito a collisioni e incagli
Japanese[ja]
■ タンカーからの石油流出のほとんどは,積み込み,陸揚げ,注入などの作業によるものだが,大規模な流出には,衝突や座礁も関係している
Korean[ko]
▪ 유조선 유출 사고는 대부분 기름을 싣거나 내리거나 연료를 채우는 등의 작업을 하다가 일어나지만, 가장 큰 규모의 유출 사고는 유조선이 충돌하거나 좌초되면서 일어난다
Latvian[lv]
▪ Lai gan visbiežāk nafta noplūst iekraušanas vai izkraušanas laikā, lielākajās naftas noplūdēs ir vainojamas kuģu sadursmes un to uzskriešana uz sēkļa.
Norwegian[nb]
▪ Utslipp fra tankskip skjer vanligvis under lasting, lossing og bunkring, men de største utslippene har sammenheng med kollisjoner og grunnstøtinger
Dutch[nl]
▪ Hoewel de meeste door tankers veroorzaakte olievlekken het gevolg zijn van werkzaamheden zoals het laden, lossen en bunkeren van olie, houden de grootste olievlekken verband met aanvaringen en strandingen
Papiamento[pap]
▪ Ounke mayoria derame di tènker ta tuma lugá ora nan ta karga, deskargá i yena kombustibel, e deramenan di mas grandi ta pasobra nan ta dal den otro barku òf pega riba baranka
Polish[pl]
▪ Chociaż większość wycieków następuje podczas załadunku, rozładunku i przechowywania ropy, do najpoważniejszego skażenia dochodzi wskutek kolizji tankowców i ich osiadania na mieliźnie
Portuguese[pt]
▪ Embora a maioria dos vazamentos de petroleiros resulte de operações de carga, descarga e abastecimento, os maiores derramamentos relacionam-se com colisões e encalhes
Romanian[ro]
▪ Deşi majoritatea mareelor negre sunt cauzate de operaţiunile de încărcare şi descărcare a petrolierelor, cele mai mari pete de petrol se înregistrează în urma coliziunilor şi a eşuării acestora
Russian[ru]
▪ Хотя чаще всего разливы нефти случаются при погрузке, разгрузке и бункеровке, самые большие разливы бывают при столкновениях или если судно село на мель.
Sinhala[si]
▪ තෙල් නැව්වලින් තෙල් කාන්දු වීම් බොහොමයක් සිදු වන්නේ තෙල් පිරවීමේදී හා බෑමේදී මෙන්ම නැවේ ඉන්ධන ටැංකියට තෙල් පිරවීමේදී වුවත් විශාලතම තෙල් කාන්දු වීම සිදු වී තිබෙන්නේ නැව් එකිනෙක හා ගැටීම මෙන්ම නැව් වෙරළට ගසාගෙන ඒම නිසාය
Slovak[sk]
▪ Hoci väčšina únikov ropy vzniká pri takých činnostiach, ako je nakladanie, vykladanie a tankovanie, k najväčším únikom ropy dochádza pri zrážkach lodí a uviaznutí tankera na plytčine
Shona[sn]
▪ Kunyange zvazvo kudeura oiri kwematangi kuzhinji kuchiitika pakutakura, kuburutsa uye kuchengeta, kudeuka kukuru kwazvo kunoitika pakubonderana nepakubuda mumvura
Albanian[sq]
▪ Ndonëse shumica e derdhjeve nga anijet-cisternë ndodhin gjatë ngarkimit, shkarkimit dhe mbushjes së cisternës me naftë, derdhjet më të mëdha vijnë nga përplasjet dhe kur anija ngec në cekëtinë
Serbian[sr]
▪ Iako je u većini slučajeva izlivanje nafte iz tankerâ posledica operacija kao što su utovar, istovar i punjenje brodskih skladišta naftom, ipak, najveća izlivanja nastupaju usled sudara i nasukavanja
Southern Sotho[st]
▪ Le hoja hangata likepe li qhala oli nakong eo e tšeloang, ha e ntšoa le nakong eo ho tlatsoang tanka ea sekepe ka eona, moo e qhalaneng ka bongata e bile ha se thulana le se seng kapa ha se qaoa
Swedish[sv]
▪ De flesta utsläppen från tankfartyg sker i samband med lastning, lossning och bunkring, men de största utsläppen inträffar vid kollisioner och grundstötningar
Tagalog[tl]
▪ Bagaman karamihan sa mga pagtapon ng langis mula sa mga tangker ay nangyayari kapag naglululan, nagdidiskarga, at nagkakarga ng langis, ang pinakamalalaking pagtapon ng langis ay nauugnay sa mga pagbabanggaan at pagsadsad
Tsonga[ts]
▪ Hambileswi swikepe swo tala swi halataka oyili loko ku layichiwa, ku ehlisiwa niloko swi boheleriwa ehlalukweni, oyili yo tala yi halaka loko swi tlumbana kumbe swi nyupela ematini
Twi[tw]
▪ Ɛwom sɛ mpɛn pii no ahyɛn akɛse mu fango hwie gu bere a wɔde fango no regu hyɛn mu ne bere a wɔreyi afi mu no de, nanso fango hwie gu kɛse bere a ɛhyɛn pem anaasɛ ɛmem wɔ nsu mu no.
Ukrainian[uk]
▪ Хоча виливи переважно трапляються під час завантаження і розвантаження танкерів, найбільше нафти потрапляє в море через зіткнення суден, а також внаслідок сідання танкерів на мілину.
Xhosa[xh]
▪ Nangona ioli eninzi ichitheka xa ilayishwa, isothulwa okanye isithiwa kwinqanawa, eyona ininzi ichitheka xa zingquzulana okanye zizika elwandle
Yoruba[yo]
▪ Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó fa ọ̀pọ̀ jù lọ ìtúdànù epo ni kíkó o sọ́kọ̀, jíjá a sílẹ̀ tàbí kíkó o síbi ìkẹ́rùsí inú ọkọ̀ òkun, kí ọkọ̀ kọlura tàbí kó rì ló fa ìtúdànù epo tó tíì pọ̀ jù lọ
Chinese[zh]
▪ 虽然大多数的溢油事故跟装载、卸货、燃料仓等操作技术出了岔子有关,然而,最可怕的溢油灾难却由碰撞和搁浅引致
Zulu[zu]
▪ Nakuba kuba khona uwoyela ochithekayo emkhunjini lapho ulayishwa, ukhishwa, noma uhlelwa emkhunjini, ukuchitheka okukhulu kukawoyela kwenzeka lapho kungqubuzana imikhumbi nalapho ibhajwa