Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние не се делим според класи и нива.16 Радваме се на факта, че всички раси и култури са смесени заедно в едно праведно паство.
Cebuano[ceb]
Wala kita bahina pinaagi sa kahimtang o ranggo.16 Kita nagmaya sa kamatuoran nga ang tanang kaliwatan ug mga kultura nag-uban sa usa ka matarung nga kongregasyon.
Czech[cs]
Nedělíme se podle tříd či hodností.16 Radujeme se z toho, že ve spravedlivé kongregaci jsou zastoupeny různé rasy a kultury.
Danish[da]
Vi deler ikke op i klasser eller efter rang.16 Vi glæder os over, at alle racer og kulturer blandes sammen i en retfærdig forsamling.
German[de]
Wir unterscheiden nicht nach Klasse oder Stellung.16 Es ist schön, dass in unseren Gemeinden Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kultur zusammenkommen.
English[en]
We don’t divide by class or rank.16 We rejoice in the fact that all races and cultures are mixed together in a righteous congregation.
Spanish[es]
Nos regocijamos en el hecho de que todas las razas y las culturas se mezclan en una congregación recta.
Persian[fa]
ما تقسیمات طبقاتی و درجه ای نداریم.16 ما از این حقیقت که تمام نژادها وفرهنگ ها در یک همایش پارسایانه به گرد هم میآیند مسروریم.
Finnish[fi]
Me emme jaottele ihmisiä yhteiskuntaluokan tai aseman mukaan.16 Me riemuitsemme siitä tosiasiasta, että vanhurskaassa seurakunnassa kaikki etniset taustat ja kulttuurit ovat yhdessä.
Fijian[fj]
Eda sega ni wase ena kalasi se itutu.16 Eda reki ena ka dina ni ra sa cokoti vata na duikaikai kei na itovo vakavanua taucoko ena dua na ivavakoso yalododonu.
French[fr]
Nous ne faisons pas de division selon des classes ou des rangs16. Nous nous réjouissons du mélange de toutes les races et de toutes les cultures dans une assemblée de fidèles.
Guarani[gn]
Jareko tory opa raza ha cultura oñembyaty peteĩ congregación hekopotĩvape.
Fiji Hindi[hif]
Hum kaksha yah padvi mein nahi baatein hai.16 Hum us sachchaai mein khush hai ki sabhi jaati aur parampara saath miltein hain ek sachche samgaton ki tarah.
Hiligaynon[hil]
Indi kita nagapain suno sa klase ukon ranggo.16Kita nagakasadya sa kamatuoran nga ang tanan nga rasa kag mga kultura nagaululupod sa makatarungan nga katilingban.
Hmong[hmn]
Peb tsis muab neeg cais rau tej theem.16 Peb zoo siab uas txhua haiv neeg thiab kab lig kev cai los sib xyaw ua ib pawg ntseeg ncaj ncees loj heev.
Croatian[hr]
Mi ne dijelimo prema klasi ili položaju.16 Radujemo se zbog činjenice da su sve rase i kulture izmiješane zajedno u pravednu kongregaciju.
Hungarian[hu]
Nem válunk szét társadalmi osztályok vagy rangok szerint.16 Örülünk annak, hogy minden faj és kultúra keveredik az igazlelkű gyülekezetben.
Indonesian[id]
Kita tidak membagi berdasarkan kelas atau peringkat.16 Kita bersukacita atas fakta bahwa semua ras dan budaya digabungkan bersama dalam jemaat yang saleh.
Icelandic[is]
Við aðgreinum ekki eftir stétt eða stöðu.16 Við fögnum yfir þeirri staðreynd að einn réttlátur söfnuður geti haft að geyma marga kynþætti og menningarstrauma.
Italian[it]
Noi non ci dividiamo per classe o ceto sociale.16 Gioiamo del fatto che tutte le razze e le culture sono unite insieme in un’unica congregazione retta.
Japanese[ja]
16義にかなった会衆の中に全ての人種と文化が混在しているという事実を,わたしたちは喜んでいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naqajacheb’ ru li komon sa’ li jar tasal.16 Nasaho’ qach’ool naq li jalan jalanq paay chi komon wankeb’ chi junajinb’il sa’ jun tiik ruhil ch’utam.
Korean[ko]
계층이나 계급으로 구분 짓지 않습니다.16 우리는 모든 인종과 문화가 의로운 회중으로 한데 섞여 있음을 기쁘게 여깁니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac orekwelihk ke class kuh wal.16Kuht engankihn ke pwacyeiyac na lah mwet ac facsin nuh kwewa uh tuhkweni fahsrweni ke sie un mwet alu suwohswohs.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ແບ່ງ ຊັ້ນວັນນະ ຫລື ຍົດຖາ ບັນດາສັກ.16 ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ທຸກໆ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ກໍ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ໄດ້ ໃນ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Neskirstome pagal klases ar padėtį.16 Džiaugiamės faktu, kad įvairios rasės ir kultūros sudaro vieną teisų susirinkimą.
Latvian[lv]
Mēs nedalām pēc šķiras vai dienesta pakāpes.16 Mēs priecājamies par to, ka visas rases un kultūras pulcējas kopā taisnīgā draudzē.
Malagasy[mg]
Tsy mampisaraka amin’ny alalan’ny saranga na ny ambaratongam-boninahitra isika.16 Mifaly amin’ny fampifangaroana ny firazanana sy kolontsaina ao anatin’ny vondron’ny mpivavaka mahatoky isika.
Marshallese[mh]
Jejjab kōjpel kōn jōkjōk in mour ak taitōl.16 Jej lan̄lōn̄ ilo meļeļe eo ke aolep kil im manit rej ippān doon ilo jarlepju in ro rej jar im rewānōk.
Mongolian[mn]
Бид зиндаа эсвэл зэрэглэлээрээ хуваагддаггүй.16 Бид бүх үндэстэн мөн соёл нэгэн зөв шударга цуглаанд нэгдсэн байдагт баясдаг.
Malay[ms]
Kita bukan dibahagikan oleh kelas atau taraf.16 Kita bergembira kerana semua bangsa dan kebudayaan dicampurkan bersama dalam jemaah yang soleh.
Maltese[mt]
Ma naqsmuhomx skont il-klassi jew il-grad.16 Aħna kburin bil-fatt li r-razez kollha u l-kulturi kollha jkunu mħalltin flimkien f' kongregazzjoni ta' membri twajbin.
Norwegian[nb]
Vi deler ikke i henhold til klasse eller rang.16 Vi gleder oss over at alle raser og kulturer er blandet sammen i en rettskaffen forsamling.
Dutch[nl]
We delen niet in naar klasse of status.16 We verheugen ons in het feit dat alle rassen en culturen in een rechtschapen gemeenschap met elkaar omgaan.
Papiamento[pap]
Nos no ta dividí den klase òf rango.16 Nos ta regosihá den e echo ku tur rasa i kultura ta mesklá huntu den un kongregashon hustu.
Polish[pl]
Nie dzielimy ludzi ze względu na status społeczny czy pozycję16. Cieszy nas fakt, że w kongregacji prawych ludzi współistnieją różne rasy i kultury.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin katohrohr peseng pwehki pai de mwoamwen aramas.16 Kitail kin pereniki aramas koaros oh soangen tiahk koaros kin patpene ni meleilei.
Portuguese[pt]
Não nos dividimos por classe ou posição social.16 Regozijamo-nos no fato de que todas as raças e culturas estão unidas em uma congregação que vive em retidão.
Romanian[ro]
Noi nu ne împărţim în funcţie de clase sociale sau rang.16 Ne bucurăm de faptul că oameni de toate rasele şi culturile socializează împreună în congregaţii drepte.
Russian[ru]
Мы не делим людей на классы или сословия16. Мы радуемся тому, что все расы и культуры смешиваются и объединяются в собрании праведных.
Slovak[sk]
Nedelíme sa podľa triedneho pôvodu alebo postavenia.16 Máme radosť z tej skutočnosti, že všetky rasy a kultúry sú spolu spojené v spravodlivých kongregáciách.
Samoan[sm]
Tatou te le vaevaeina i ni tulaga po o ni mamalu.16 Tatou te olioli i le mea moni ua fefiloi faatasi ma ituaiga ma aganuu eseese i se faapotopotoga tonu.
Serbian[sr]
Не делимо се по пореклу или статусу.16 Радујемо се због чињенице да су све расе и културе помешане у праведну конгрегацију.
Swedish[sv]
Vi delas inte upp efter klass eller rang.16 Vi gläder oss åt det faktum att alla raser och kulturer blandas i en rättfärdig församling.
Swahili[sw]
Hatutenganishwi kwa hadhi au cheo.16 Tunafurahi kwa sababu matabaka na tamaduni vimechanganyika pamoja katika mkusanyiko mwema.
Tagalog[tl]
Hindi tayo hinahati ayon sa uri o katayuan.16 Nagagalak tayo sa katotohanan na lahat ng lahi at kultura ay pinagsama-sama sa isang matwid na kongregasyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau vahevahe ʻo fakatatau ki ha faʻahinga pe tuʻunga.16 ʻOku tau fiefia he foʻi moʻoni ko e tuifio ʻa e ngaahi matakalí mo e ʻulungaanga fakafonuá ʻi ha kāingalotu angatonu.
Tahitian[ty]
Aita tatou e faanaho nei na ni‘a i te pupu e te ti‘araa.16 Te popou nei tatou i te mea e, te ano‘i nei te mau nunaa taata atoa e te mau ta‘ere ei amuiraa parau tiʻa.
Ukrainian[uk]
Ми не ділимося за класами або становищем16. Ми радіємо тому факту, що всі раси і культури змішані разом у праведні зібрання.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phân chia theo tầng lớp hoặc giai cấp.16 Chúng ta vui mừng trước sự thật rằng tất cả các chủng tộc và các nền văn hóa đều được pha trộn với nhau trong một giáo đoàn ngay chính.
Chinese[zh]
在教会里,除了语言单位外,支会和分会都以地理区域划分,而不以等级或阶级划分,16我们很高兴所有的种族和文化都融合成一个正义的会众。