Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При включено положение, устройствата за защита, ако то е от тип #, трябва да предотвратява въртенето на задвижващото колело при задвижване с максималния въртящ момент на двигателя
Czech[cs]
V uzamknuté poloze musí ochranné zařízení typu # zabránit otáčení hnacího kola i při maximálním točivém momentu trakčního motoru
Danish[da]
En tyverisikring af type # skal i låst tilstand hindre rotation af det drivende hjul, når motoren kobles til med maksimalt drejningsmoment
German[de]
In der Verriegelungsstellung muß die Sicherheitseinrichtung des Typs # bei dem höchsten Drehmoment des Antriebsmotors die Drehung des angetriebenen Rades verhindern
Greek[el]
Όταν είναι ασφαλισμένο, το προστατευτικό σύστημα, εφόσον είναι του τύπου #, πρέπει σε περίπτωση εφαρμογής της μέγιστης ροπής του κινητήρα, (moteur d
English[en]
In a locked position, the protective device must, in the case of type-# devices, where maximum torque of the traction motor is applied, prevent the rotation of the drive wheel
Spanish[es]
En posición bloqueada, el dispositivo de protección deberá, si es del tipo #, en caso de aplicación del par máximo del motor de arrastre, impedir la rotación de la rueda motriz
Estonian[et]
tüübi kaitseseadeldiste puhul peab lukustatud asendis kaitseseadeldis veomootori maksimaalse pöördemomendi rakendamisel ära hoidma veoratta pöörlemise
French[fr]
En position verrouillée, le dispositif de protection doit, s
Hungarian[hu]
reteszelt helyzetben a #. típushoz tartozó védelmi berendezés legyen képes meggátolni a hajtott kerék forgását a motor legnagyobb nyomatékánál is
Italian[it]
Se è del tipo #, il dispositivo di protezione, una volta azionato, deve impedire la rotazione della ruota motrice in caso di applicazione della coppia massima del motore
Lithuanian[lt]
Taikant traukos variklio maksimalų sukimo momentą, užrakintas # tipo sergėjimo įtaisas neturi leisti suktis varančiajam ratui
Latvian[lv]
Noslēgtā stāvoklī #. tipa pretaizdzīšanas ierīcei jānovērš piedziņas riteņa griešanās, piemērojot motora maksimālo griezes momentu
Maltese[mt]
Fil-posizzjoni msakkra, l-apparat protettiv għandu, fil-każ ta
Dutch[nl]
Beveiligingsinrichtingen van type # moeten, bij toepassing van het maximumkoppel van de motor, voorkomen dat het aandrijfwiel draait
Polish[pl]
Urządzenie zabezpieczające typu # w położeniu zablokowanym, przy przyłożeniu maksymalnego momentu obrotowego silnika napędowego, musi zapobiec obrotom koła napędowego
Portuguese[pt]
Em posição de bloqueamento, o dispositivo de protecção, se for do tipo #, deve, em caso de aplicação do binário máximo do motor de accionamento, impedir a rotação da roda motora
Romanian[ro]
În poziție blocată, dispozitivul de protecție, dacă este de tipul #, trebuie să prevină rotația de roată motoare, când este aplicat cuplul maxim al motorului de tracțiune
Slovak[sk]
V prípade zariadení typu-#, musí ochranné zariadenie v blokovacej polohe pri použití maximálneho krútiaceho momentu motora, zabrániť otočeniu hnacieho kolesa
Slovenian[sl]
V vključeni legi mora varnostna naprava tipa # preprečiti vrtenje gnanih koles pri največjem navoru pogonskega motorja