Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Přeshraniční formy přepravy uměleckých předmětů odcizených z muzeí a obchodování s nimi, včetně jejich skladování, a absence evropské koordinace na poli kontroly a postihování tohoto jednání
Danish[da]
Om: Grænseoverskridende former for transport, oplagring og handel med kunstgenstande, der er stjålet fra museer, og manglende europæisk samordning i forbindelse med kontrol og idømmelse af straffe
German[de]
Betrifft: Grenzüberschreitende Formen des Verkehrs und Handels mit sowie der Lagerung von aus Museen gestohlenen Kunstgegenständen und mangelnde europäische Koordinierung im Hinblick auf Kontrolle und Bestrafung
Greek[el]
Θέμα: Διασυνοριακή μεταφορά, αποθήκευση και εμπορία αντικειμένων τέχνης κλαπέντων από μουσεία και απουσία ευρωπαϊκού συντονισμού στους τομείς του ελέγχου και των κυρώσεων
English[en]
Subject: Cross-border forms of transport, storage and trade for works of art stolen from museums, and lack of European coordination in relation to checks and penalties
Spanish[es]
Asunto: Formas transfronterizas de transporte, almacenamiento y comercio con objetos de arte robados de museos y falta de coordinación europea en el control y la penalización
Estonian[et]
Teema: Salakaubanduse piiriülesed vormid, muuseumidest varastatud kunstiteoste hoidmine ning Euroopa puudulik kontrolli ja trahvide koordineerimine
Finnish[fi]
Aihe: Museoista varastettujen taide-esineiden kuljetus, piilottaminen ja myynti rajojen yli sekä valvonnan ja seuraamuksien koordinoinnin puute EU:ssa
French[fr]
Objet: Types de transport transfrontaliers, stockage et commerce d'objets d'art volés dans les musées et absence de coordination européenne en matière de contrôle et de répression
Hungarian[hu]
Tárgy: A múzeumokból ellopott műtárgyak forgalmának és kereskedelmének, valamint tárolásának határokon átnyúló formái és hiányzó európai koordinálás az ellenőrzés és a büntetés tekintetében
Italian[it]
Oggetto: Le forme di trasporto transfrontaliero, il deposito ed il commercio di opere d'arte rubate dai musei, e la mancanza di un coordinamento europeo in materia di controlli e sanzioni
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl iš muziejų pavogtų meno kūrinių tarptautinių gabenimo, laikymo ir prekybos jais formų bei nepakankamo europinio kontrolės ir sankcijų koordinavimo
Latvian[lv]
Par: pārrobežu sakaru un tirdzniecības formām, kā arī muzejos nozagtu mākslas priekšmetu uzglabāšanu un nepietiekamu koordināciju Eiropā attiecībā uz kontroli un sodiem
Dutch[nl]
Betreft: Grensoverschrijdende vormen van transport, opslag en handel inzake uit musea gestolen kunstvoorwerpen en gebrek aan Europese coördinatie bij controle en bestraffing
Polish[pl]
Dotyczy: transgranicznych form obrotu i handlu dziełami sztuki skradzionymi z muzeów i ich przechowywania oraz braku koordynacji kontroli i kar na poziomie europejskim
Portuguese[pt]
Assunto: Formas transfronteiriças de transporte, armazenagem e comércio de objectos de arte roubados dos museus e falta de coordenação europeia em matéria de controlo e punição
Slovak[sk]
Vec: Cezhraničné formy prepravy a obchodu, ako i skladovania umeleckých predmetov ukradnutých z múzeí a chýbajúca európska koordinácia z hľadiska kontroly a trestania
Slovenian[sl]
Zadeva: Čezmejne oblike prometa, trgovine in skladiščenja umetniških predmetov, ukradenih iz muzejev, ter pomanjkanje evropskega usklajevanja v zvezi s kontrolami in kaznimi
Swedish[sv]
Angående: Gränsöverskridande former av transport, förvaring och handel med konstföremål som stulits från museer och brist på europeisk samordning vid kontroll och bestraffning