Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle kom Boeddhisme nou daarop neer dat hulle die goeie doen en ’n paar rituele en eenvoudige voorskrifte volg.
Arabic[ar]
وبالنسبة اليهم تحوَّلت البوذية الى فعل الخير واتِّباع بضع شعائر ونصائح بسيطة.
Bemba[bem]
Kuli bene, ubuBuddha bwacefiwa ku kucita icisuma no kukonka ukusefya kwa ntambi ne fishimiko fyayanguka.
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang Budismo nahimong pagbuhat ra sa maayo ug pagsunod sa pipila ka rituwal ug yanong lagda.
Czech[cs]
Pro ně se buddhismus zredukoval na konání dobra a provádění několika rituálů a jednoduchých předpisů.
Danish[da]
For flertallet er buddhismen blevet reduceret til dét at gøre godt og følge nogle få ritualer og simple forskrifter.
German[de]
In ihren Augen gehört zum Buddhismus nichts weiter, als daß man Gutes tut sowie einige Riten ausübt und ein paar einfache Gebote befolgt.
Ewe[ee]
Le woawo gome la, Buddha-subɔsubɔa nye nyui wɔwɔ kpakple kɔnu kple gɔmeɖose ʋee aɖewo dzi wɔwɔ ko.
Greek[el]
Γι’ αυτούς, ο Βουδισμός έχει περιοριστεί στην εκτέλεση καλών πραγμάτων και στην τήρηση λίγων τελετουργιών και απλών κανόνων διαγωγής.
English[en]
For them, Buddhism has been reduced to doing good and following a few rituals and simple precepts.
Spanish[es]
Para ellos el budismo se ha reducido a hacer el bien y seguir unos cuantos ritos y preceptos sencillos.
Estonian[et]
Nende jaoks on budism hakanud tähendama lihtsalt seda, et tuleb teha head ning täita mõningaid rituaale ja kombeid.
Finnish[fi]
Heille buddhalaisuus on supistunut hyvän tekemiseen ja joidenkin rituaalien ja yksinkertaisten sääntöjen noudattamiseen.
Ga[gaa]
Kɛha amɛ lɛ, aba Buddha jamɔ shi kɛbashɛ he ni afeɔ ejurɔ ni adiɔ kusum-nifeemɔi fioo ko kɛ gbɛnaa nii komɛi ni waaa sɛɛ.
Croatian[hr]
Za njih se budizam sveo na činjenje dobra i provođenje nekolicine rituala i jednostavnih pravila.
Hungarian[hu]
Számukra a buddhizmus nem jelent mást, mint hogy az ember jót cselekszik, illetve gyakorol néhány szertartást és betart egy-két egyszerű parancsolatot.
Indonesian[id]
Bagi mereka, menganut Buddhisme semata-mata berarti melakukan kebaikan dan menjalani beberapa ritus serta perintah yang sederhana.
Iloko[ilo]
Kadakuada, nagbalinen ti Budismo a kas panagaramid ti naimbag ken panangannurot ti sumagmamano a ritual ken simple nga alagaden.
Italian[it]
Il buddismo per loro si riduce a fare il bene e a seguire alcune cerimonie e semplici precetti.
Korean[ko]
대부분의 신자들에게 있어서, 불교는 선을 행하고 몇 가지 의식과 간단한 교훈을 따르는 것이 되고 말았습니다.
Macedonian[mk]
За нив будизмот се сведува на правење добро и следење неколку ритуали и едноставни прописи.
Norwegian[nb]
For det store flertall er buddhismen blitt redusert til det å gjøre godt og følge noen få ritualer og enkle forskrifter.
Dutch[nl]
Voor hen is het boeddhisme gereduceerd tot goeddoen en het in-acht-nemen van enkele riten en eenvoudige voorschriften.
Polish[pl]
Ich zdaniem wystarczy czynić dobrze innym, odprawiać nieliczne rytuały oraz stosować się do prostych przepisów.
Portuguese[pt]
Para eles, o budismo tem sido reduzido a fazer o bem e seguir uns poucos rituais e preceitos simples.
Russian[ru]
Буддизм для них сводится к добродетельной жизни, некоторым ритуалам и простым предписаниям.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bo, idini ry’Ababuda nta kindi risobanura uretse gukora ibikorwa byiza no kugira imigenzo mike, no gukurikiza ibitekerezo byoroheje.
Slovak[sk]
Pre nich sa budhizmus zredukoval na konanie dobra a vykonávanie niekoľkých rituálov a jednoduchých predpisov.
Slovenian[sl]
Zanje budizem pomeni samo to, da delajo dobro, opravljajo določene obrede in se ravnajo po preprostih pravilih.
Shona[sn]
Kwavari, chiBuddha chakaderedzerwa kukuita zvakanaka uye kutevera miitiro mishomanene nenheyo dzakareruka.
Serbian[sr]
Za njih je budizam sveden na to da čine dobro i da se drže nekoliko rituala i jednostavnih pravila.
Southern Sotho[st]
Ho bona, Bobuddha bo theoletsoe ho etseng molemo le ho lateleng litšebeletso tse seng kae le melao e bonolo.
Swedish[sv]
För dem har buddismen reducerats till att göra gott och följa några få ritualer och enkla föreskrifter.
Swahili[sw]
Kwao, Dini ya Buddha imekuwa ni kufanya wema na kufuata sherehe chache za maagizo mepesi.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு புத்த மதத்தைப் பின்பற்றுவதில் எது மட்டுமே உட்பட்டுள்ளது?
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang Budhismo ay ang paggawa lamang ng mabuti at pagsunod sa ilang rituwal at payak na mga panuntunan.
Tswana[tn]
Mo go bone, Bobuda ke fela go dira molemo le go dira dingwaokobamelo di sekae fela le go latela melao e e motlhofo.
Tsonga[ts]
Eka vona, Vubudha byi ve ku endla leswinene ni ku landzelela mihiva-hivana yi nga ri yingani ni tidyondzo to olova.
Twi[tw]
Wɔn de, Buddhasom abɛyɛ papayɛ ne amanne ne ahyɛde ntiantiaa kakra a wodi akyi.
Ukrainian[uk]
Для них буддизм звівся до доброчинності, виконання кількох ритуалів і простих вказівок.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo makholwa, ubuBhuda buye bancitshiselwa ekwenzeni okulungileyo nasekulandeleni izithethe ezimbalwa nemimiselo elula.
Chinese[zh]
对他们来说,信奉佛教只意味到向人行善,遵奉少许仪式和简单教训而已。
Zulu[zu]
Kuwo, ubuBuddha buye bancishiswa baba ukwenza okulungile nokulandela imikhuba enemicikilisho embalwa nemithetho elula.