Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Všechna spalovací zařízení musí být navržena, vybavena a provozována tak, aby plyn ze spalování nebezpečných odpadů byl za posledním přívodem spalovacího vzduchu v kontrolované a homogenní formě i za nejméně příznivých podmínek a za přítomnosti nejméně # % kyslíku ohřát na teplotu minimálně # °C dosaženouna vnitřní stěně nebo v blízkosti vnitřní stěny spalovací komory, a to po dobu alespoň dvou sekund za přítomnosti minimálně # % kyslíku
Danish[da]
Alle forbrændingsanlæg skal udformes, udstyres og drives således, at gassen fra forbrændingen af farligt affald efter den sidste tilførsel af forbrændingsluft langsomt og ensartet, og selv under de dårligst tænkelige vilkår, i mindst to sekunder når op på en temperatur på mindst # °C på eller ved forbrændingskammerets indervæg ved et iltindhold på mindst # %
German[de]
Alle Verbrennungsanlagen müssen so ausgelegt, ausgerüstet und betrieben werden, daß die bei der Verbrennung der gefährlichen Abfälle entstehenden Gase nach der letzten Zuführung von Verbrennungsluft in kontrollierter und homogener Weise auch unter den voraussichtlich ungünstigsten Bedingungen an oder nahe an der Innenwand des Feuerraums für mindestens zwei Sekunden bei mindestens # v. H. Sauerstoffgehalt auf eine Temperatur von mindestens # °C gebracht werden
English[en]
All incineration plants shall be designed, equipped and operated in such a way that the gas resulting from the incineration of the hazardous waste is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions anticipated, to a temperature of at least # °C, as achieved at or near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds in the presence of at least # % oxygen
Spanish[es]
Todas las instalaciones de incineración estarán diseñadas, equipadas y funcionarán de modo que la temperatura de los gases derivados de la incineración de los residuos peligrosos se eleve, tras la última inyección de aire de combustión, de manera controlada y homogénea e incluso en las condiciones más desfavorables, hasta por lo menos # °C, alcanzados en o cerca de la pared interna de la cámara de combustión, como mínimo durante dos segundos con un # % como mínimo de oxígeno
Estonian[et]
Kõik põletusrajatised kavandatakse, varustatakse ja käitatakse nii, et ohtlike jäätmete põletamisel tekkiv gaas kuumeneb pärast viimast põlemisõhu etteannet juhitavalt ja ühtlaselt isegi võimalikult ebasoodsates tingimustes vähemalt kaheks sekundiks vähemalt temperatuurini # C põlemiskambri siseseina juures või selle lähedal, kusjuures hapnikku on vähemalt # %
Finnish[fi]
Kaikki jätteenpolttolaitokset on suunniteltava ja varustettava ja niitä on käytettävä siten, että vaarallisten jätteiden poltossa syntyvien kaasujen lämpötila nostetaan viimeisen polttoilman syöttökohdan jälkeen hallitusti ja homogeenisesti sekä kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa uunin sisäseinässä ja sen läheisyydessä vähintään # °C:seen ainakin kahden sekunnin ajaksi siten, että happipitoisuus on vähintään kuusi prosenttia
French[fr]
Toutes les installations d
Hungarian[hu]
Minden égetőművet úgy kell megtervezni, felszerelni és üzemeltetni, hogy a veszélyes hulladékok elégetéséből keletkező gáz hőmérséklete az égést tápláló levegő utolsó bevezetése után, szabályozott és homogén módon és még a feltételezett legkedvezőtlenebb körülmények között is a tűztér falánál vagy annak közelében legalább # °C-ig emelkedjen, legalább két másodpercen át, legalább # % oxigén jelenlétében
Italian[it]
Tutti gli impianti di incenerimento sono progettati, attrezzati e gestiti in modo che i gas prodotti dall
Lithuanian[lt]
Visos deginimo įmonės turi būti suprojektuotos, įrengtos ir eksploatuojamos taip, kad pavojingų atliekų deginimo metu susidarančių dujų temperatūra, paskutinį kartą įpūtus degimo procesui reikalingo oro, kontroliuojamai ir tolygiai net ir pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis prie degimo kameros vidinės sienos ar arti jos bent dviem sekundėms pakiltų iki # °C, esant # % deguonies
Latvian[lv]
Visas sadedzināšanas iekārtas ir konstruētas, aprīkotas un tiek ekspluatētas tā, lai bīstamo atkritumu sadedzināšanas rezultātā radusies gāze pēc pēdējās sadedzināšanai nepieciešamās gaisa padeves vismaz # % skābekļa klātbūtnē kontrolēti un homogēni arī pat iespējamos visnelabvēlīgākajos apstākļos uz vismaz divām sekundēm paaugstinātos līdz vismaz # °C temperatūrai pie degkameras iekšējās sienas vai tās tuvumā
Maltese[mt]
L-impjanti ta’ inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b’mod illi l-gass li jirriżulta mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz ikun miżjud, wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja li tgħinu jinħaraq, b’mod kontrollat u omoġenju u anke taħt l-antiċipazzjoni ta’ l-agħar kondizzjonijiet possibbli, għal temperatura ta’ l-anqas ta’ # °C, kif milħuq fil-qalba jew viċin tal-forn fejn jinħaraq l-iskart, għal ta’ l-anqas zewġ sekondi bil-preżenza ta’ # % ossiġinu
Dutch[nl]
Alle verbrandingsinstallaties worden zodanig ontworpen, uitgerust en geëxploiteerd dat het bij verbranding van gevaarlijke afvalstoffen ontstane gas, na de laatste toevoer van verbrandingslucht, op een beheerste en homogene wijze zelfs in de slechtst denkbare omstandigheden wordt verhit tot een temperatuur van ten minste #°C, gedurende ten minste twee seconden bereikt aan of nabij de binnenwand van de verbrandingskamer bij een zuurstofgehalte van ten minste # %
Polish[pl]
Wszystkie spalarnie są zaprojektowane, wyposażone i zarządzany w taki sposób, aby temperatura gazu powstającego ze spalania odpadów niebezpiecznych, po ostatnim wtrysku powietrza, w sposób kontrolowany i jednolity oraz nawet w przewidywanych najbardziej niekorzystnych warunkach wzrosła co najmniej do # °C na wewnętrznej ścianie komory spalania lub w jej pobliżu, przez co najmniej dwie sekundy w obecności co najmniej # % tlenu
Portuguese[pt]
Todas as instalações de incineração deverão ser concebidas, equipadas e exploradas de modo a permitir que, após a última injecção de ar de combustão, os gases resultantes da incineração atinjam, de forma controlada e homogénea, mesmo nas condições menos favoráveis previstas, pelo menos uma temperatura de # °C, medida na parede interior da câmara de combustão ou na proximidade da mesma, durante pelo menos dois segundos e na presença de pelo menos # % de oxigénio
Slovak[sk]
Všetky spaľovne sú vytvorené, vybavené a prevádzkované takým spôsobom, že plyn, ktorý vzniká pri spaľovaní nebezpečného odpadu, sa po poslednej injektáži spaľovaného vzduchu uvoľňuje kontrolovaným spôsobom a v homogénnej podobe a aj za najnepriaznivejších podmienok, ktoré by sa dali očakávať, má teplotu najmenej # oC, ktorá je na vnútornej stene spaľovacej komory alebo v jej blízkosti najmenej počas dvoch sekúnd za prítomnosti aspoň # % kyslíka
Slovenian[sl]
Vse sežigalnice morajo biti načrtovane, opremljene in morajo obratovati tako, da se po zadnjem dovodu zraka za sežig plin, ki nastaja pri sežiganju nevarnih odpadkov, na nadzorovan in homogen način ter tudi v najbolj neugodnih pogojih za najmanj # sekundi v prisotnosti vsaj # % kisika segreje najmanj na # °C, merjeno na ali blizu notranje stene sežigalne komore
Swedish[sv]
Alla förbränningsanläggningar skall vara konstruerade och utrustade samt drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos de rökgaser som produceras vid förbränningen av det farliga avfallet efter den sista inblåsningen av förbränningsluft höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under ogynnsammast tänkbara förhållanden till minst # °C, mätt vid eller nära förbränningskammarens innervägg, i minst två sekunder i närvaro av minst # % syre