Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 7:36-39). Dit het ongetwyfeld groot inspanning van sy kant geverg om sy beskouing te verander en dit in ooreenstemming te bring met God se wil dat alle soorte mense gered moet word.—Galasiërs 1:13-17.
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:36-39) የአምላክ ፈቃድ ሰዎች ሁሉ እንዲድኑ ነው፤ ጳውሎስ አመለካከቱን ለመገምገምና ከዚህ የይሖዋ ፈቃድ ጋር ለመስማማት ትልቅ ጥረት ጠይቆበት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።—ገላትያ 1:13-17
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ٣٦-٣٩) لهذا السبب، لا شك أنه لزم بولس جهد كبير ليعيد تقييم وجهة نظره ويكيفها وفق إرادة الله، الذي يشاء أن يخلص شتى الناس. — غلاطية ١: ١٣-١٧.
Baoulé[bci]
(Lik 7:36-39) Ɔ maan, e wun i wlɛ kɛ ɔ nin i fatali kɛ Pɔlu miɛn i ɲin kpa naan w’a kaci i angunndan bulɛ wafa’n, kpɔkun naan w’a fɛ i ɲin w’a sie i Ɲanmiɛn klun sa yolɛ mɔ yɛle kɛ sran kwlaa fite nun’n, i su.—Galasifuɛ Mun 1:13-17.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7: 36- 39) Daing duwa-duwa na nangaipo sia nin dakulang paghihingoa tanganing horophoropon giraray an saiyang punto de vista asin ioyon iyan sa kabotan nin Dios na an gabos na klase nin tawo maligtas. —Galacia 1: 13- 17.
Bemba[bem]
(Luka 7:36-39) Ukwabula no kutwishika, tacayangwike kuli Paulo ukuleka ukusuula abantu no kutendeka ukubamona ifyo Lesa abamona, ukwishiba ukuti Lesa afwaya abantu ba misango yonse bakapusuke.—Abena Galatia 1:13-17.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:36–39) Несъмнено той трябвало да положи големи усилия, за да промени своите възгледи и да ги приведе в съгласие с Божията воля, която е да бъдат спасени всякакви хора. (Галатяни 1:13–17)
Bislama[bi]
(Luk 7: 36-39) Ating Pol i mas traehad bigwan blong jenisim tingting we hem i gat long ol hiten man, blong mekem i laenap wetem tingting blong God we i wantem sevem olkaen man. —Galesia 1: 13-17.
Bangla[bn]
(লূক ৭:৩৬-৩৯) কোনো সন্দেহ নেই যে, তার দৃষ্টিভঙ্গি পুনর্বিবেচনা করার এবং সেই দৃষ্টিভঙ্গিকে ঈশ্বরের এই ইচ্ছার সঙ্গে সমন্বয় করার জন্য অনেক প্রচেষ্টার প্রয়োজন ছিল যে, সমস্ত ধরনের লোকেদের রক্ষা পাওয়া উচিত।—গালাতীয় ১:১৩-১৭.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:36-39) Sa walay duhaduha kinahanglang maningkamot siya pag-ayo aron mausab ang iyang panglantaw ug ipahiuyon kana sa kabubut-on sa Diyos nga ang tanang matang sa mga tawo maluwas.—Galacia 1:13-17.
Chuukese[chk]
(Luk 7:36-39) Ese mwääl pwe Paul a fokkun ekkekieki ussun ena lupwen a sotun atipeeüfengenni ekiekin ren letipen Kot pwe sokkun aramas meinisin repwe küna manau.—Kalesia 1:13-17.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 7:36-39) San dout Pol ti bezwen fer gro zefor pour aziste son pwennvi an akor avek lavolonte Bondye, ki oule ki tou sort dimoun i ganny sove.—Galat 1:13-17.
Czech[cs]
(Lukáš 7:36–39) Pavel se jistě musel velmi snažit, aby přehodnotil své stanovisko a uvedl ho do souladu s tím, že Bůh si přeje zachránit lidi všeho druhu. (Galaťanům 1:13–17)
Danish[da]
(Lukas 7:36-39) Der er ingen tvivl om at det krævede meget af ham at ændre sin tankegang og bringe den i harmoni med Guds vilje, som er at alle slags mennesker skal frelses. — Galaterne 1:13-17.
Ewe[ee]
(Luka 7:36-39) Ðikeke mele eme o be dɔ sia abia be wòadze agbagba vevie atrɔ asi le eƒe nukpɔsusu ŋu ahana wòawɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu si nye be woaxɔ ameƒomeviwo katã ɖe agbe.—Galatiatɔwo 1:13-17.
Efik[efi]
(Luke 7:36-39) Eyịghe idụhe ke ama oyom akwa ukeme man enye ekeme ndikpụhọde ekikere esie ekekem ye uduak Abasi emi edide ke ẹkpenyene ndinyan̄a kpukpru orụk owo.—Galatia 1:13-17.
Greek[el]
(Λουκάς 7:36-39) Αναμφίβολα απαιτούνταν μεγάλη προσπάθεια για να αναθεωρήσει ο Παύλος την άποψή του και να την εναρμονίσει με το θέλημα του Θεού, που είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι.—Γαλάτες 1:13-17.
English[en]
(Luke 7:36-39) No doubt it required great effort on his part to reevaluate his viewpoint and to bring it into harmony with God’s will that all sorts of people should be saved. —Galatians 1:13-17.
Persian[fa]
( لوقا ۷:۳۶-۳۹) بدون هیچ شکی پولُس میبایست طرز فکرش را با سعی فراوان تغییر میداد و به همهٔ مردم موعظه میکرد تا مطابق خواستهٔ خدا نجات یابند. — غَلاطیان ۱:۱۳-۱۷.
Fijian[fj]
(Luke 7:36-39) E sega gona ni vakabekataki ni dua na sasaga levu a cakava o Paula me veisautaka rawa kina na nona rai me salavata kei na loma ni Kalou mera bula na tamata kece ga.—Kalatia 1:13-17.
Ga[gaa]
(Luka 7:36-39) Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ ehe bahia ni ebɔ mɔdɛŋ waa ni etsake esusumɔ bɔni afee ni ekɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii akɛ ahere gbɔmɛi fɛɛ ayiwala lɛ akpã gbee.—Galatabii 1:13-17.
Gilbertese[gil]
(Ruka 7:36-39) Akea te nanokokoraki bwa e kainnanoa te mwakuri korakora Bauro bwa e na kona ni kaeta ana kaantaninga ao ni katitebooa ma nanon te Atua are e tangiriia aomata n aekaia nako bwa a na kamaiuaki. —I-Karatia 1:13-17.
Gujarati[gu]
એવા લોકો સાથે કોઈ સંબંધ રાખતા નહિ. (લુક ૭:૩૬-૩૯) યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવા પાઊલે પોતાના વિચારોમાં ઘણા ફેરફાર કરવા પડ્યા હશે, જેથી સર્વ લોકો તારણ પામી શકે.—ગલાતી ૧:૧૩-૧૭.
Gun[guw]
(Luku 7:36-39) Matin ayihaawe, e biọ vivẹnudido susu to e si nado diọ pọndohlan etọn bo hẹn ẹn wá kọndopọmẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn dọ gbẹtọ wunmẹ lẹpo ni yin whinwhlẹngán.—Galatianu lẹ 1:13-17.
Hausa[ha]
(Luka 7:36-39) Babu shakka, yana bukatar ya canja ra’ayinsa ya daidaita shi ya jitu da nufin Allah domin dukan ire-iren mutane su sami ceto.—Galatiyawa 1:13-17.
Hebrew[he]
(לוקס ז’:36–39) אין ספק שפאולוס נדרש להשקיע מאמצים כבירים כדי לבחון מחדש את השקפתו ולהתאים אותה לרצון אלוהים, החפץ שכל סוגי בני האדם יזכו לישועה (גלטים א’:13–17).
Hindi[hi]
(लूका 7:36-39) तो बेशक पौलुस को अपना नज़रिया बदलने और परमेश्वर की इस मरज़ी को कबूल करने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ी होगी कि उद्धार पाने का मौका सब किस्म के लोगों को मिले।—गलतियों 1:13-17.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:36-39) Walay duhaduha nga nagakinahanglan ini sing daku nga panikasog sa iya bahin nga bag-uhon ang iya pagtamod kag ipahisanto ini sa kabubut-on sang Dios nga ang tanan nga sahi sang mga tawo dapat maluwas. —Galatia 1:13-17.
Hiri Motu[ho]
(Luka 7: 36-39) Unai dainai ia hekwarahi bada ena lalohadai gunadia ia haidaua bona Dirava ena laloa hegeregerena ia laloa be namo, Dirava ia ura taunimanima ibounai idia mauri. —Galatia 1: 13-17.
Croatian[hr]
(Luka 7:36-39). Nesumnjivo se morao jako truditi kako bi promijenio svoje gledište i uskladio ga s Božjom voljom da se sve vrste ljudi spase (Galaćanima 1:13-17).
Haitian[ht]
Sa k pi dwòl, sèke Farizyen yo te menm konn refize manje avèk moun yo te konsidere kòm pechè (Lik 7:36-39). Pa gen dout, sa te mande Pòl anpil efò pou l te chanje pwennvi pou l fè l vin ann amoni ak volonte Bondye ki vle pou tout kalite moun sove. — Galat 1:13-17.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül óriási erőfeszítést követelt tőle, hogy meg tudja változtatni a nézőpontját, és összhangba tudja hozni Isten azon akaratával, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön (Galácia 1:13–17).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 7։ 36-39) Անկասկած իր կողմէ մեծ ջանք պահանջեց որ իր տեսակէտը փոխէ եւ Աստուծոյ կամքին հետ ներդաշնակէ, որ է՝ ամէն տեսակ մարդիկ պէտք է փրկուին։—Գաղատացիս 1։ 13-17
Indonesian[id]
(Lukas 7:36-39) Pastilah, Paulus harus berupaya keras untuk meninjau kembali sudut pandangannya dan menyelaraskannya dengan kehendak Allah, yakni agar segala macam orang diselamatkan. —Galatia 1:13-17.
Igbo[ig]
(Luk 7:36-39) O doro anya na ọ dị Pọl mkpa ịrụsi ọrụ ike iji gbanwee echiche ya ma mee ka o kwekọọ n’uche Chineke nke bụ́ ka a zọpụta ụdị mmadụ nile.—Ndị Galeshia 1:13-17.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:36-39) Awan duadua a nasken nga ikagumaan ni Pablo a balbaliwan ti panangmatmatna ken itunosna dayta iti pagayatan ti Dios, ti pannakaisalakan ti amin a kita ti tattao. ―Galacia 1:13-17.
Icelandic[is]
(Lúkas 7:36-39) Eflaust hefur það kostað hann mikla áreynslu að breyta um afstöðu og laga sjónarmið sín að þeim vilja Guðs að alls konar menn skyldu bjargast. — Galatabréfið 1:13-17.
Isoko[iso]
(Luk 7:36-39) Ababọ avro o gwọlọ omodawọ ulogbo mi ei re o nwene iroro riẹ rọwo kugbe oreva Ọghẹnẹ inọ oghẹrẹ ahwo kpobi a wo usiwo.—Ahwo Galesha 1:13-17.
Italian[it]
(Luca 7:36-39) Non c’è dubbio che Paolo dovette fare un grosso sforzo per rimettere in discussione il suo punto di vista e adeguarlo a quello di Dio, il quale desidera che ogni sorta di persone siano salvate. — Galati 1:13-17.
Japanese[ja]
ルカ 7:36‐39)自分の見方を再吟味し,あらゆる種類の人が救われるようにするという神のご意志と調和させるには,パウロの側に大きな努力が求められたに違いありません。 ―ガラテア 1:13‐17。
Kongo[kg]
(Luka 7:36-39) Ntembe kele ve nde yo lombaka nde yandi sala kikesa sambu na kusoba mabanza na yandi mpi kuwakanisa yo na luzolo ya Nzambi ya kugulusa bantu ya mitindu yonso. —Galatia 1:13-17.
Kazakh[kk]
Өйткені парызшылдар өздері күнәкарлар деп есептегендермен тіпті бірге тамақ жеуден бас тартатын (Лұқа 7:36—39). Әрине, Пауылға көзқарасын өзгерту әрі мұны Құдайдың барлық адамдардың құтқарылуын қалайтын еркіне сай келтіру оңай бола қойған жоқ.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 7:36-39) Qularnanngilaq suliniuteqangaatsiarsimassasoq eqqarsartaatsini allanngortinniarlugu Guutillu piumasaanut, tassa inuit tamalaat annaanneqarnissaannut, naapertuuttunngortinniarlugu. — Galatiamiut 1:13-17.
Khmer[km]
( លូកា ៧:៣៦ - ៣៩ ) គាត់ ច្បាស់ ជា ត្រូវ ខំ ប្រឹង យ៉ាង ខ្លាំង ទើប អាច កែ ប្រែ គំនិត របស់ គាត់ ដើម្បី ឲ្យ សម ស្រប តាម បំណង ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ វិញ ពោល គឺ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ ទទួល សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដែរ។—កាឡាទី ១:១៣ - ១៧
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:36-39) ಪೌಲನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂಬ ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರಲು ಭಾರೀ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. —ಗಲಾತ್ಯ 1:13-17.
Korean[ko]
(누가 7:36-39) 그가 자신의 견해를 재고하여 모든 부류의 사람들이 구원받기를 바라시는 하느님의 뜻과 일치시키는 데는 틀림없이 대단한 노력이 필요하였을 것입니다.—갈라디아 1:13-17.
Kaonde[kqn]
(Luka 7:36-39) Ee, kyakebewenga bingi kwibikako pa kubatu amba ndangulukilo yanji ikale nabiji ya Lesa ya kuba’mba bantu bonse bapuluke.—Ngalatiya 1:13-17.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7: 36- 39) Ka lukatikisu ko vo ngolo diavava kwa Paulu mu soba e ngindu zandi yo sia zo e ngwizani yo luzolo lwa Nzambi lwa sia vo wantu a mpila zawonso bavuluzwa. —Ngalatia 1: 13-17.
Ganda[lg]
(Lukka 7:36-39) Mazima ddala Pawulo kyali kimwetaagisa okufuba ennyo okukyusa endowooza ye etuukane n’ekyo Katonda ky’ayagala. Katonda ayagala abantu bonna batuuke okulokolebwa. —Abaggalatiya 1:13-17.
Lingala[ln]
(Luka 7:36-39) Na ntembe te, ezalaki pɛtɛɛ te mpo Paulo abongola lolenge na ye ya kotalela makambo mpe ayokanisa yango na mokano ya Nzambe, oyo alingi ete bato ya ndenge nyonso bábika.—Bagalatia 1:13-17.
Lozi[loz]
(Luka 7:36-39) Ku si na ku kakanya n’a tokwa ku eza ka t’ata kuli a kone ku cinca mubonelo wa hae ni kuli u lumelelana ni tato ya Mulimu, yona ya ku li batu kamukana ba piliswe.—Magalata 1:13-17.
Lithuanian[lt]
Pauliui tikrai reikėjo nemažai pastangų, kol pakeitė savo nuostatą ir įsisąmonino, kokia yra Dievo valia, — kad Aukščiausiasis trokšta išgelbėti visokius žmones (Galatams 1:13-17).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 7:36-39) Bine, byādi bilomba Polo bukomo bukatampe pa kushinta mumweno wandi ne kwiukwatañanya na kiswa-mutyima kya Leza kya kusakila bantu ba miswelo yonso kupanda.—Ngalatea 1:13-17.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:36-39) Bushuwa, biakalomba Paulo bua kudienzeja bikole bua kuakaja mmuenenu wende wa malu bilondeshile disua dia Nzambi dia kusungila bantu ba mishindu yonso.—Galatia 1:13-17.
Luvale[lue]
(Luka 7: 36-39) Enga, Paulu atelele kulihakaho numbanyi alumune vishinganyeka vyenyi vilite namuchima waKalunga wakufwila kulwila vatu vosena. —Wavaka-Ngalesha 1: 13-17.
Lushai[lus]
(Luka 7: 36-39) A ngaih dân thlâk tûr leh Pathianin mi zawng zawng chhandama awma a duh dân nêna her mil tûr chuan, nasa taka a beih a ngai ngei ang tih chu rinhlelh rual a ni lo. —Galatia 1: 13-17.
Latvian[lv]
(Lūkas 7:36—39.) Pāvilam noteikti bija krietni jāpapūlas, lai mainītu savu viedokli un saskaņotu to ar Dieva gribu, kas ir tāda, lai visi cilvēki tiktu izglābti. (Galatiešiem 1:13—17.)
Morisyen[mfe]
(Luc 7:36-39) Surement Paul ti bizin faire enn grand zeffort pou change so l’attitude ek agir en accord avek volonté Bondié, ki envie ki tou sorte qualité dimoune sauvé.—Galates 1:13-17.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:36-39) Tsy isalasalana fa nila niezaka mafy i Paoly mba hanova ny fomba fisainany, sy hampifanaraka izany amin’ny sitrapon’Andriamanitra, dia ny hamonjy ny karazan’olona rehetra.—Galatianina 1:13-17.
Marshallese[mh]
(Luk 7:36-39) Ejelok bere bwe ear lukkun aikwij kajimwe lemnak eo an ekkar ñan ankil an Anij bwe armij ro jen ailiñ otemjej ren bõk lomor.—Dri Galetia 1:13-17.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:36-39) തന്റെ വീക്ഷണം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാനും സകലതരം മനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിക്കണമെന്ന ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അതിനെ കൊണ്ടുവരാനും അവൻ അതീവ ശ്രമം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല. —ഗലാത്യർ 1:13-17.
Mòoré[mos]
(Luk 7:36-39) Sãmbg sẽn ka be, woto ra baoodame t’a Poll maan modgr wʋsgo, n dems a tagsgã tɩ zems ne Wẽnnaam daabã, sẽn yaa tɩ neb buud fãa paam fãagrã.—Galat dãmba 1:13-17.
Marathi[mr]
(लूक ७:३६-३९) पौलाला आपल्या विचारसरणीचे परीक्षण करून, सर्व लोकांचे तारण व्हावे या देवाच्या इच्छेशी आपला दृष्टिकोन सुसंगत करण्याकरता नक्कीच बराच प्रयत्न करावा लागला असेल.—गलतीकर १:१३-१७.
Maltese[mt]
(Luqa 7: 36- 39) Bla dubju kien hemm bżonn taʼ sforz kbir min- naħa tiegħu biex ibiddel il- ħarsa tiegħu u jġibha fi qbil mar- rieda t’Alla li nies taʼ kull xorta jiġu salvati. —Galatin 1: 13- 17.
Burmese[my]
(လုကာ ၇:၃၆-၃၉) သူ၏ရှုမြင်ပုံကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ယင်းကို လူမျိုးအပေါင်း ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ဟူသော ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်ညီစေရန် သူ့ဘက်မှ အတော်ပင်ကြိုးပမ်းယူရမည်မှာ သေချာသည်။—ဂလာတိ ၁:၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 36—39) Det må ha krevd mye av Paulus å revurdere sitt syn og bringe det i samsvar med Guds vilje, som går ut på at alle slags mennesker skal bli frelst. — Galaterne 1: 13—17.
Nepali[ne]
(लूका ७:३६-३९) आफ्नो सोचाइमा परिवर्तन गर्न र सबै मानिसलाई बचाउनुपर्छ भन्ने परमेश्वरको इच्छाअनुसार चल्न पावलले पक्कै पनि निकै प्रयास गर्नुपऱ्यो।—गलाती १:१३-१७.
Ndonga[ng]
(Lukas 7:36-39) Nopehe na omalimbililo, osha li she mu pula eenghendabala da mana mo opo a lundulule etaleko laye li kale metwokumwe nehalo laKalunga kutya ovanhu vomaludi aeshe ove na okuxupifwa. — Ovagalati 1:13-17.
Niuean[niu]
(Luka 7:36-39) Nakai fakauaua kua lata mo e laliaga lahi he vala hana ke liu fokifoki e manatu hana mo e ke fakalautatai mo e finagalo he Atua kua lata he tau tagata oti kana ke fakahao.—Kalatia 1:13-17.
Dutch[nl]
(Lukas 7:36-39) Het heeft hem ongetwijfeld heel wat moeite gekost om zijn zienswijze te veranderen en in harmonie te brengen met Gods wil dat alle soorten van mensen gered worden. — Galaten 1:13-17.
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:36-39) Go molaleng gore go be go nyakega gore a leke ka matla go fetoša pono ya gagwe le go dira gore e dumelelane le thato ya Modimo ya gore batho ba mehuta yohle ba swanetše go phološwa.—Ba-Galatia 1:13-17.
Nyanja[ny]
(Luka 7:36-39) Mosakayikira, inali ntchito kwa Paulo kuti asinthe maganizo ake n’kugwirizana ndi chifuniro cha Mulungu choti anthu onse apulumuke. —Agalatiya 1:13-17.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:36-39) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਬਹੁਤ ਬਦਲਣੀ ਪਈ ਹੋਣੀ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 1:13-17.
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:36-39) Andi-duaruwa a kinaukolan so baleg a sagpot ed biang to pian umanen so punto de bista to tan itunos itan ed linawa na Dios ya amin a nengneng na totoo so nepeg a nilaban. —Galacia 1:13-17.
Papiamento[pap]
(Lukas 7:36-39) Sin duda Pablo lo mester a hasi gran esfuerso pa reevaluá su punto di bista i pon’é na armonia ku e boluntat di Dios, kende su boluntat ta ku tur klase di hende mester ser salbá.—Galationan 1:13-17.
Pijin[pis]
(Luke 7:36-39) Hem masbi barava big samting for hem changem tingting bilong hem and for garem sem tingting olsem God wea laekem evri difren kaen pipol for sev.—Galatians 1:13-17.
Polish[pl]
(Łukasza 7:36-39). Niewątpliwie musiał gruntownie zmienić swój sposób myślenia i dostosować go do woli Boga, który pragnie, by zbawienia dostąpili ludzie wszelkiego pokroju (Galatów 1:13-17).
Pohnpeian[pon]
(Luhk 7:36-39) Eri, e sansal me Pohl anahne nantihong laud en song en pil ehu medewe mwahu duwen ah pepehm oh lamalam pwe en kak pwungiong kupwuren Koht me soangen aramas koaros pahn komourala.—Kalesia 1:13-17.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:36-39) Sem dúvida, ele teve de se esforçar muito para rever seus conceitos e harmonizá-los com a vontade de Deus, ou seja, a salvação de pessoas de toda a sorte. — Gálatas 1:13-17.
Ruund[rnd]
(Luka 7:36-39) Pakad kwidjidjek chamwita usu ukash ku mutambu wend chakwel kushinshikin kand chitong chend ni kuchambatanish nich rusot ra Nzamb ra kwel anch antu a mitapu yawonsu afanyidin kupand.—Galatia 1:13-17.
Sango[sg]
(Luc 7:36-39). Biani, a yeke ti Paul ti sala ngangu mingi ti gbian bango ndo ti lo si a gue oko na ye so bê ti Nzapa aye, so ayeke ti tene mara ti azo kue awara salut. —aGalate 1:13-17.
Sinhala[si]
(ක්රියා 22:14, 15; 26:16-18) ගැලවීම අයිති යුදෙව්වරුන්ට විතරක් කියලා තමා මෙතෙක් සිතූ අයුරු වෙනස් කරගෙන, දෙවිගේ කැමැත්ත වන්නේ සියලු ආකාර මිනිසුන් ගැලවීම ලැබීම කියලා සිතන්න, ඔහුට දැඩි වෙහෙසක් දැරීමට සිදු වූ බව නම් කිසිම සැකයක් නැහැ.—ගලාති 1:13-17.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:36–39) Určite si to od neho vyžadovalo veľké úsilie, aby svoj pohľad prehodnotil a uviedol do súladu s Božou vôľou zachrániť ľudí každého druhu. — Galaťanom 1:13–17.
Slovenian[sl]
(Luka 7:36–39) Nedvomno se je moral zelo potruditi, da je spremenil svoj pogled in ga uskladil z Božjo voljo, da se rešijo vsakršni ljudje. (Galačanom 1:13–17)
Samoan[sm]
(Luka 7:36-39) E lē masalomia le matuā manaʻomia o ni taumafaiga ina ia toe suia ona manatu, ma ia talafeagai ma le finagalo o le Atua ina ia faaolaina tagata mai atunuu uma.—Kalatia 1:13-17.
Shona[sn]
(Ruka 7:36-39) Hapana mubvunzo kuti zvaida kuti ashande nesimba zvikuru kuti achinje mafungiro ake ofunga maererano nezvinoda Mwari zvokuti vanhu vemarudzi ose vanofanira kuponeswa.—VaGaratiya 1:13-17.
Albanian[sq]
(Luka 7:36-39) Me siguri iu deshën shumë përpjekje për të ndryshuar pikëpamjen e për ta përshtatur me vullnetin e Perëndisë që të shpëtohej çdo lloj njeriu. —Galatasve 1:13-17.
Serbian[sr]
(Luka 7:36-39). Nema sumnje da mu je trebalo dosta truda da preispita svoje stavove i dovede ih u sklad s Božjom voljom — da treba da budu spasene sve vrste ljudi (Galatima 1:13-17).
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 7:36-39) A no de fu taki dati Paulus ben musu meki muiti fu kenki a fasi fa a ben e denki, èn a ben musu kisi a srefi denki leki Gado di wani taki ala sortu sma musu kisi frulusu. —Galasiasma 1:13-17.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:36-39) Ha ho pelaelo hore ho ile ha hlokahala boiteko bo boholo hore a fetole pono ea hae le ho etsa hore e lumellane le thato ea Molimo ea hore batho ba mefuta eohle ba lokela ho bolokeha.—Bagalata 1:13-17.
Swedish[sv]
(Lukas 7:36–39) Det krävdes utan tvivel stor ansträngning av honom att ompröva och rätta till sin inställning, så att den kom i linje med Guds vilja att alla slags människor skulle bli räddade. (Galaterna 1:13–17)
Swahili[sw]
(Luka 7:36-39) Hapana shaka kwamba alihitaji kujitahidi sana kubadili maoni yake na kuyapatanisha na mapenzi ya Mungu kwamba watu wa namna zote wanapaswa kuokolewa.—Wagalatia 1:13-17.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:36-39) Hapana shaka kwamba alihitaji kujitahidi sana kubadili maoni yake na kuyapatanisha na mapenzi ya Mungu kwamba watu wa namna zote wanapaswa kuokolewa.—Wagalatia 1:13-17.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:36-39) எனவே, தன்னுடைய கண்ணோட்டத்தைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதற்கும், எல்லா மக்களும் இரட்சிக்கப்பட வேண்டுமென்ற கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைய அதை மாற்றிக்கொள்வதற்கும் பவுலுக்குக் கண்டிப்பாகப் பெருமளவு முயற்சி தேவைப்பட்டிருக்கும். —கலாத்தியர் 1:13-17.
Telugu[te]
(లూకా 7:36-39) తన దృక్కోణాన్ని పునఃపరిశీలించుకొని, దానిని మనుష్యులందరూ రక్షణ పొందాలనే దేవుని చిత్తానికనుగుణంగా మార్చుకొనేందుకు నిస్సందేహంగా గట్టి కృషి అవసరమై ఉండవచ్చు. —గలతీయులు 1:13-17.
Thai[th]
(ลูกา 7:36-39) จึง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ท่าน จะ ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง มาก เพื่อ ปรับ เปลี่ยน ทัศนคติ ของ ตน เสีย ใหม่ ให้ สอดคล้อง กับ น้ํา พระทัย ของ พระเจ้า ซึ่ง ประสงค์ ให้ คน ทุก ชนิด ได้ รับ ความ รอด.—ฆะลาเตีย 1:13-17.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:36-39) ጳውሎስ ነተሓሳስባኡ ምስ ፍቓድ እቲ ዅሎም ሰባት ኪድሕኑ ዚደሊ ኣምላኽ ንኼሰማምዕ ብዙሕ ጻዕሪ ኺገብር ከም ዘድለዮ ዜጠራጥር ኣይኰነን።—ገላትያ 1:13-17
Tiv[tiv]
(Luka 7:36–39) Sha kpôô yô, yange gba u Paulu una nôngo tsung una gema mnenge na shi una er kwagh sha ishima i Aôndo, sha ci u sar Aôndo u ior cii ve̱ war.—Mbagalatia 1:13–17.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:36-39) Walang alinlangan na malaking pagsisikap ang kinailangan niyang gawin para baguhin ang kaniyang pangmalas at iayon ito sa kalooban ng Diyos na maligtas ang lahat ng uri ng tao. —Galacia 1:13-17.
Tetela[tll]
(Luka 7:36-39) Aha la tâmu, nde akahombe mɛtɛ monga la dihonga dia tshikitanya tokanyi tande dia tiɔtɔnganyiya la lolango laki Nzambi l’ɔnɛ anto wa weho tshɛ pombaka shimbamɛ. —Ngalatiya 1:13-17.
Tswana[tn]
(Luke 7:36-39) Ga go pelaelo gore go ne ga mo tlhoka maiteko a magolo go fetola tsela ya gagwe ya go akanya le go dira gore e dumalane le thato ya Modimo ya gore batho ba mefuta yotlhe ba tshwanetse go bolokwa.—Bagalatia 1:13-17.
Tongan[to]
(Luke 7: 36- 39) ‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fiema‘u ‘a e feinga lahi ‘i he‘ene tafa‘akí ke liliu ‘ene fakakaukaú pea ke ‘omai ia ke fehoanaki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá ke fakamo‘ui ‘a e kakai kotoa pē.—Kaletia 1: 13- 17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:36-39) Cakutadooneka buya wakeelede kubeleka canguzu kutegwa acince mbwaakali kuzilanga zintu kutegwa zyeendelane akuyanda kwa Leza kwakuti bantu boonse beelede kufwutulwa.—Ba-Galatiya 1:13-17.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 36-39) Yumi save Pol i mas wok strong tru long stretim tingting bilong em na bai i stret wantaim laik bilong God long kisim bek olgeta kain man. —Galesia 1: 13-17.
Turkish[tr]
(Luka 7:36-39). Oysa Tanrı her tür insanın kurtulmasını istiyordu; Pavlus bakış açısını gözden geçirip Tanrı’nın isteğiyle uyumlu hale getirmek için kuşkusuz çok çaba harcamış olmalı (Galatyalılar 1:13-17).
Tsonga[ts]
(Luka 7:36-39) A swi kanakanisi leswaku a a fanele ku endla matshalatshala lamakulu leswaku a cinca langutelo ra yena ni ku ri pfumelelanisa ni ku rhandza ka Xikwembu ka leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va fanele va ponisiwa.—Vagalatiya 1:13-17.
Tumbuka[tum]
(Luka 7:36-39) Tikukayika yayi kuti pakaŵa nchito kuti Paulosi wasinthe maghanoghano ghake kuti ghakolerane na khumbo la Ciuta lakuti ŵanthu wose ŵaponoskeke.—Ŵagalatiya 1:13-17.
Tuvalu[tvl]
(Luka 7: 36- 39) E se tioa eiloa o manakogina a taumafaiga ‵lasi ke iloilo aka tena kilokiloga kae ke fakafetaui atu ei ki te loto o te Atua me e ‵tau o fakaola a tino valevale. —Kalatia 1: 13- 17.
Twi[tw]
(Luka 7:36-39) Akyinnye biara nni ho sɛ na egye mmɔdenbɔ kɛse na ama Paulo atumi ayɛ nsakrae wɔ ne nsusuwii mu ma ɛne Onyankopɔn adwene a ɛne sɛ ɔpɛ sɛ ogye nnipa horow nyinaa nkwa no ahyia.—Galatifo 1:13-17.
Tahitian[ty]
(Luka 7:36-39) Aita e feaaraa, ua titau te reira ia tutava rahi oia i te hi‘opoa i ta ’na huru hi‘oraa e i te faaau atu i te hinaaro o te Atua ia ora te mau huru taata atoa e tia ’i.—Galatia 1:13-17.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Павлові треба було докласти величезних зусиль, щоб змінити свій спосіб мислення. Павло мусив узгодити його з Божою волею, яка полягала в тому, щоб усілякі люди спаслися (Галатів 1:13—17).
Umbundu[umb]
(Luka 7: 36- 39) Omo liaco, Paulu wa sukilile oku siapo ovisimĩlo viaye vĩvi oco a tẽlise ocipango ca Suku una o yongola okuti, omanu vosi va popeliwa. —Va Galatia 1: 13-17.
Urdu[ur]
(لوقا ۷:۳۶-۳۹) بِلاشُبہ اپنے نظریات میں تبدیلی لانے اور خدا کے اس مقصد کے مطابق کام کرنے کیلئے کہ سب آدمی نجات پائیں اُسے بہت محنت کرنی پڑی ہوگی۔—گلتیوں ۱:۱۳-۱۷۔
Venda[ve]
(Luka 7:36-39) A zwi timatimisi uri o vha a tshi fanela u ita vhuḓidini ho engedzeaho uri a shandule mavhonele awe na u a ita uri a tendelane na zwine Mudzimu a zwi funa zwa uri vhathu vhoṱhe vha fanela uri vha tshidzwe.—Vha-Galata 1:13-17.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 7:36-39) Chắc chắn ông phải cố gắng rất nhiều để xét lại và điều chỉnh quan điểm của mình sao cho phù hợp với ý Đức Chúa Trời vì Ngài muốn mọi người được cứu rỗi.—Ga-la-ti 1:13-17.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:36-39) Sigurado nga nagkinahanglan hiya hin daku nga pangalimbasog ha pagbag-o han iya panhunahuna ngan ha pagpahiuyon hito ha kaburut-on han Dios nga sadang maluwas an ngatanan nga klase han mga tawo.—Galasia 1:13-17.
Wallisian[wls]
(Luka 7: 36-39) ʼE mahino ia, neʼe tonu ke ina fai he toe fetogi lahi moʼo faka ʼalutahi tana manatu mo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼaē ke ina hāofaki ia te hahaʼi kehekehe. —Kalate 1: 13-17.
Xhosa[xh]
(Luka 7:36-39) Ngokuqinisekileyo uPawulos kwafuneka enze umgudu ukuze atshintshe kwisimo sengqondo sakhe athobele intando kaThixo yokuba zonke iintlobo zabantu zisindiswe.—Galati 1:13-17.
Yapese[yap]
(Luke 7:36-39) Ere dariy e maruwar riy ni kari athamgil Paul ni nge thilyeg rogon laniyan’ nge puluw ko n’en nib m’agan’ Got ngay ni nge yog e yafas ni manemus ngak urngin miti girdi’. —Galatia 1:13-17.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:36-39) Kò sí àní-àní pé ó ní láti sapá gidigidi kó tó lè yí èrò rẹ̀ padà kó sì mú un bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu, pé kí onírúurú èèyàn rí ìgbàlà.—Gálátíà 1:13-17.
Chinese[zh]
路加福音7:36-39)由此可见,保罗要遵行上帝的旨意,让各种各样的人都可以得救,就必须努力不懈地调整自己的思想,学会用上帝的观点看事情才行。( 加拉太书1:13-17)
Zande[zne]
(Ruka 7: 36-39) Zanga kapa, si aaida bakere asadatise be Pauro tipa ko ngere berewe rii gako bipai na ka ye nani si du na ngbanyaa na gupai Mbori akpinyemuhe nga ga batasa ngbatunga aboro dunduko.—AGaratio 1: 13-17.
Zulu[zu]
(Luka 7:36-39) Akungabazeki ukuthi kwadingeka azikhandle ukuze alungise umbono wakhe futhi awuvumelanise nentando kaNkulunkulu yokuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe.—Galathiya 1:13-17.