Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 8:27-29) የጉባኤ ሽማግሌዎች እንዲህ ብለው ራሳቸውን መጠየቅ ይኖርባቸዋል:- ‘የእምነት ባልንጀሮቼ ስለ እኔ ምን ይሰማቸዋል?
Arabic[ar]
(مرقس ٨: ٢٧-٢٩) يحسن بالنظار المسيحيين ان يسألوا انفسهم: ‹هل اؤثر بالطريقة نفسها في الرفقاء المؤمنين؟
Azerbaijani[az]
İsa, hətta onların nə haqda düşündüklərini bilmək üçün, onlara suallar da verirdi (Mark 8:27-29).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 8:27-29) Maninigong ihapot sa sadiri kan Kristianong mga paraataman: ‘Arog man daw kaiyan an impresyon sa sako kan mga kapagtubod?
Bemba[bem]
(Marko 8:27-29) Bakangalila ba Bwina Kristu bafwile ukuipusha ati: ‘Bushe na ine e fyo naba ku basumina banandi?
Bulgarian[bg]
(Марко 8:27–29) Ще бъде добре християнските надзорници да се запитат: „Дали аз оставям същото впечатление у събратята си по вяра?
Bangla[bn]
(মার্ক ৮:২৭-২৯) খ্রিস্টীয় অধ্যক্ষদের নিজেদেরকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘সহ বিশ্বাসীদের ওপর আমি কি সেই একইরকম প্রভাব ফেলি?
Cebuano[ceb]
(Marcos 8:27-29) Ang Kristohanong mga magtatan-aw angayng mangutana sa ilang kaugalingon: ‘Kana ba ang impresyon sa isigkamagtutuo kanako?
Chuukese[chk]
Nge a eani kapas eis pwe repwe uwau ar kewe memeef. —Mark 8: 27- 29.
Czech[cs]
(Marek 8:27–29) Křesťanští dozorci by si měli položit otázky: ‚Působím na spoluvěřící stejným dojmem?
Danish[da]
(Markus 8:27-29) Kristne tilsynsmænd gør klogt i at stille sig selv nogle ransagende spørgsmål som: ’Hvilket indtryk har mine medkristne af mig?
German[de]
Im Gegenteil, er stellte ihnen sogar Fragen, damit sie aus sich herausgehen konnten (Markus 8:27-29).
Ewe[ee]
(Marko 8:27-29) Anyo be Kristotɔ dzikpɔlawo nabia wo ɖokui be: ‘Ðe mekpɔa ŋusẽ sia ke ɖe haxɔsetɔwo dzia?
Efik[efi]
(Mark 8:27-29) Mme esenyịn Christian ẹnam ọfọn ndibụp idemmọ: ‘Nte ami mmanam utọ enyịn̄ oro ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
(Μάρκος 8:27-29) Οι Χριστιανοί επίσκοποι είναι καλό να αναρωτιούνται: “Αφήνω εγώ την ίδια εντύπωση στους ομοπίστους μου;
English[en]
(Mark 8:27-29) Christian overseers do well to ask themselves: ‘Do I make the same impression on fellow believers?
Spanish[es]
Los superintendentes cristianos hacen bien en preguntarse: “¿Causo la misma impresión en mis hermanos cristianos?
Persian[fa]
( مَرقُس ۸:۲۷-۲۹) سرپرستان مسیحی میباید از خود سؤال کنند: ‹آیا همایمانانم چنین راحتی را در کنارم حس میکنند؟
Fijian[fj]
(Marika 8: 27- 29) Mera dui tarogi ira tale ga vaka kina na ivakatawa lotu Vakarisito: ‘Au vaka tale beka ga oya vei ira na noqu itokani vakabauta vata?
French[fr]
Les surveillants chrétiens feraient bien de se demander : ‘ Est- ce que je donne à mes compagnons chrétiens l’impression que Jésus lui- même donnait ?
Ga[gaa]
(Marko 8:27-29) Ebaahi jogbaŋŋ akɛ nɔkwɛlɔi Kristofoi aaabi amɛhe akɛ: ‘Ani nakai nɔŋŋ minanemɛi heyelilɔi lɛ naa mi?
Gun[guw]
(Malku 8:27-29) Mẹho agun tọn lẹ dona kanse yede dọ: ‘Be yẹn nọ yinuwado yisenọ hatọ lẹ ji to aliho dopolọ mẹ ya?
Hebrew[he]
כדאי שהמשגיחים בקהילה המשיחית ישאלו את עצמם: ’האם יש לי אותה השפעה על אחיי לאמונה?
Hindi[hi]
(मरकुस 8:27-29) मसीही ओवरसियरों को अपने आपसे यह पूछना चाहिए: ‘क्या मैं अपने संगी विश्वासियों के साथ ऐसे ही व्यवहार करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 8:27-29) Dapat pamangkuton sang Cristianong mga manugtatap ang ila kaugalingon: ‘Amo man bala ang impresyon sang mga masigkatumuluo sa akon?
Hungarian[hu]
A keresztény felvigyázók kérdezzék meg maguktól: „Vajon én ugyanilyen hatással vagyok a hívőtársaimra?
Indonesian[id]
(Markus 8:27-29) Para pengawas Kristen sebaiknya menanyai diri sendiri, ’Apakah saya memberi kesan serupa kepada rekan-rekan seiman?
Igbo[ig]
(Mak 8:27-29) Ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta kwesịrị ịjụ onwe ha, sị: ‘Àna m enwe mmetụta dị otú ahụ n’ahụ́ ndị kwere ekwe ibe m?
Iloko[ilo]
(Marcos 8:27-29) Dagiti Kristiano a manangaywan rumbeng nga isaludsodda iti bagbagida: ‘Kasta met laeng kadi ti ipakpakitak kadagiti kapammatiak?
Icelandic[is]
(Markús 8:27-29) Kristnir öldungar ættu að spyrja sig: ,Hef ég sömu áhrif á trúsystkini mín?
Italian[it]
(Marco 8:27-29) I sorveglianti cristiani dovrebbero chiedersi: ‘Faccio la stessa impressione ai compagni di fede?
Georgian[ka]
პირიქით, იესო კითხვებს უსვამდა მათ, რათა გული გადაეშალათ მისთვის (მარკოზი 8:27—29).
Kazakh[kk]
Қайта, көңілдерінде не барын білу үшін шәкірттеріне сұрақтар қоятын (Марқа 8:27—29).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 8:27-29) Nakkutilliisut kristumiut silatusaarlutik imminnut ima aperisariaqarput: ’Kristumioqatima qanoq isigisarpaannga?
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 8: 27-29) ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: ‘ನಾನು ಸಹ ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿದ್ದೇನೋ?
Korean[ko]
(마가 8:27-29) 그리스도인 감독자들은 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다. ‘나도 동료 신자들에게 이와 같은 인상을 주는가?
Lingala[ln]
(Malako 8:27-29) Ebongi baklisto oyo bazali bakɛngɛli bámitunaka ete: ‘Bandeko mpe bamonaka ngai ndenge yango?
Lozi[loz]
(Mareka 8:27-29) Baokameli ba Sikreste ba swanela ku ipuza kuli: ‘Kana ni na balumeli ba bañwi ba n’i nga cwalo?
Lithuanian[lt]
(Morkaus 8:27-29) Krikščionių prižiūrėtojams derėtų susimąstyti: „Ar bendratikių nuomonė apie mane irgi tokia?
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 8:27-29) Nunku mbimpe bakulu bena Kristo badiebeje ne: ‘Ke mutu bena Kristo nanyi bumvua pabu anyi?
Luvale[lue]
(Mako 8:27-29) Tulama vaka-Kulishitu vatela kulihulisa vavene ngwavo: ‘Uno omu mukiko veji kungumonanga vakwetu vaka-kwitava tahi?
Latvian[lv]
(Marka 8:27—29.) Tiem, kam ir uzticēts vadīt kristiešu draudzi mūsdienās, būtu labi pārbaudīt sevi šajā ziņā un atbildēt sev uz dažiem svarīgiem jautājumiem, piemēram: ”Vai manā klātbūtnē cilvēki jūtas tāpat, kā viņi jutās Jēzus klātbūtnē?
Malagasy[mg]
(Marka 8:27-29) Tokony hanontany tena àry ny mpiandraikitra kristianina hoe: ‘Izany koa ve no tsapan’ny mpiray finoana amiko rehefa miaraka amiko izy ireo?
Marshallese[mh]
Emol, ear kajitõkin ir bwe ren kwalok lemnak ko air. —Mark 8: 27- 29.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 8:27-29) ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാർ സ്വയം ഇപ്രകാരം ചോദിക്കേണ്ടതാണ്: ‘സഹവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇതേ അഭിപ്രായമാണോ ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
(मार्क ८:२७-२९) ख्रिस्ती पर्यवेक्षकांनी स्वतःला असे विचारावे: ‘सह-विश्वासूंना माझ्याविषयी असेच वाटते का?
Maltese[mt]
(Mark 8: 27-29) Indokraturi Kristjani jagħmlu tajjeb jekk jistaqsu lilhom infushom: ‘Inħalli jien l- istess impressjoni fuq ħuti fit- twemmin?
Burmese[my]
(မာကု ၈:၂၇-၂၉) ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဤသို့မေးသင့်ပါသည်– ‘ကျွန်ုပ်ဟာ အဲဒီလိုလူစားမျိုးဖြစ်တယ်လို့ ယုံကြည်သူရောင်းရင်းတွေက ထင်မြင်ကြသလား။
Norwegian[nb]
(Markus 8: 27—29) Kristne tilsynsmenn bør spørre seg selv: Er det slik mine trosfeller oppfatter meg?
Nepali[ne]
(मर्कूस ८:२७-२९) मसीही निरीक्षकहरूले आफैलाई यी प्रश्नहरू सोध्नु बेस हुन्छ: ‘के मैले सँगी विश्वासीहरूमा पनि त्यस्तै प्रभाव पार्छु?
Dutch[nl]
Hij stelde zelfs vragen om hen aan het praten te krijgen (Markus 8:27-29). Opzieners doen er goed aan zich af te vragen: Wek ik dezelfde indruk bij medegelovigen?
Northern Sotho[nso]
(Mareka 8: 27-29) Balebeledi ba Bakriste ba swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke na le tutuetšo e swanago go barapedi-gotee le nna?
Nyanja[ny]
(Marko 8:27-29) Oyang’anira achikristu ayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi inenso ndili wotere kwa okhulupirira anzanga?
Ossetic[os]
Йесо ма-иу сӕм фарстытӕ дӕр лӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ зӕрдӕйы цы ис, уый базыдтаид (Маркы 8:27—29).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 8:27-29) ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Marcos 8:27-29) Saray Kristianon manangasikaso et kaukolan a tepetan day inkasikara: ‘Kasin ontan met so ipapatnag ko ed saray kapananisiaan ko?
Papiamento[pap]
(Marko 8:27-29) Superintendentenan kristian mester puntra nan mes: ‘Ami ta kousa e mesun impreshon riba mi rumannan spiritual?
Pijin[pis]
(Mark 8:27-29) Hem gud for olketa Christian overseer askem olketa seleva olketa kwestin hia: ‘Waswe, mi showimaot diskaen wei long olketa Christian brata?
Polish[pl]
Chrześcijańscy nadzorcy mogliby się zastanowić: „Czy tak samo odnoszę się do współwyznawców?
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kin wia peidek iong irail pwe irail en kasalehda arail madamadau kan. —Mark 8:27- 29.
Portuguese[pt]
(Marcos 8:27-29) Os superintendentes cristãos farão bem em se perguntar: ‘Passo a mesma impressão aos concrentes?
Rundi[rn]
Kukaba nkako yarabaza ibibazo bituma baserura akabarimwo (Mariko 8:27-29). Abacungezi bakirisu bakwiye kwibaza bati: ‘Abo dusangiye ukwizera boba ari kwo bambona?
Romanian[ro]
Supraveghetorii creştini ar trebui să se întrebe: Au colaboratorii creştini aceeaşi impresie despre mine?
Russian[ru]
Старейшины собраний могли бы спросить себя: «Произвожу ли я на соверующих такое же впечатление?
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yabazaga ibibazo kugira ngo bavuge ibyo batekereza (Mariko 8:27-29). Abagenzuzi b’Abakristo bagombye kujya bibaza bati ‘mbese meze nka Yesu imbere y’abo duhuje ukwizera?
Slovak[sk]
(Marek 8:27–29) Kresťanskí dozorcovia urobia dobre, ak si položia otázky: ‚Pôsobím na spoluveriacich rovnako?
Slovenian[sl]
(Marko 8:27–29) Dobro je, da se krščanski nadzorniki vprašajo: ‚Ali enako vplivam na sokristjane?
Samoan[sm]
(Mareko 8:27-29) O lea, e tatau ai foʻi i ovasia Kerisiano ona fesili iā i latou lava: ‘Po o oʻu faia le mea lava lea i le ʻauuso talitonu?
Shona[sn]
(Mako 8:27-29) Vatariri vechiKristu vanoita zvakanaka kuzvibvunza kuti: ‘Ndozvandinoitawo here pane vandinonamata navo?
Albanian[sq]
(Marku 8:27-29) Mbikëqyrësit e krishterë bëjnë mirë të pyesin veten: ‘A u lë të njëjtën përshtypje bashkëbesimtarëve?
Serbian[sr]
Hrišćanski nadglednici treba da se pitaju: ’Da li ja ostavljam isti takav utisak na suvernike?
Sranan Tongo[srn]
Kresten opziener musu aksi densrefi: ’Den brada nanga sisa e si mi na a srefi fasi disi?
Southern Sotho[st]
(Mareka 8:27-29) Balebeli ba Bakreste ba lokela ho ipotsa: ‘Na ke etsa hore balumeli-’moho le ’na ba ikutloe ka tsela e tšoanang?
Swedish[sv]
(Markus 8:27–29) Kristna tillsyningsmän gör väl i att fråga sig själva: Ger jag ett liknande intryck på medtroende?
Swahili[sw]
(Marko 8:27-29) Inafaa waangalizi Wakristo wajiulize: ‘Je, waamini wenzangu wananiona hivyo?
Congo Swahili[swc]
(Marko 8:27-29) Inafaa waangalizi Wakristo wajiulize: ‘Je, waamini wenzangu wananiona hivyo?
Tamil[ta]
(மாற்கு 8:27-29) கிறிஸ்தவ கண்காணிகள் தங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘சக விசுவாசிகளிடம் இதே போன்ற ஓர் எண்ணத்தை நானும் ஏற்படுத்துகிறேனா?
Telugu[te]
(మార్కు 8: 27-29) అందువల్ల, క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తలు తమనుతాము ఇలా ప్రశ్నించుకోవడం మంచిది: ‘నేను నా తోటి విశ్వాసులకు అదేవిధమైన అభిప్రాయం కలుగజేస్తున్నానా?
Thai[th]
(มาระโก 8:27-29) คริสเตียน ผู้ ดู แล ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ผม ทํา ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ประทับใจ อย่าง เดียว กัน นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 8:27-29) ክርስትያን ሽማግለታት እውን ንርእሶም ከምዚ ዝስዕብ ኢሎም ምስ ዝሓቱ ሰናይ እዩ:- ‘ኣመንቲ ብጾተይ ብዛዕባይ ተመሳሳሊ ስምዒት ድዩ ዘለዎም፧
Tagalog[tl]
(Marcos 8:27-29) Makabubuting tanungin ng mga tagapangasiwang Kristiyano ang kanilang sarili: ‘Gumagawa ba ako ng gayunding impresyon sa mga kapananampalataya ko?
Tswana[tn]
(Mareko 8:27-29) Balebedi ba Bakeresete ba tshwanetse go ipotsa jaana: ‘A ke ntse jalo mo badumeding ka nna?
Tongan[to]
(Maake 8: 27- 29) ‘Oku lelei ki he kau ‘ovasia Kalisitiané ke nau ‘eke hifo kia kinautolu: ‘ ‘Oku ou ‘ai ke ‘i ai ha maongo tatau ‘i he kaungātuí?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 8: 27-29) Ol wasman Kristen i mas askim ol yet: ‘Ol wanbilip i gat wankain tingting long mi?
Turkish[tr]
(Markos 8:27-29) İsa’nın takipçilerinin cemaatindeki nazırlar da kendilerine şunu sormalılar: ‘Ben de iman kardeşlerim üzerinde aynı izlenimi bırakıyor muyum?
Tsonga[ts]
(Marka 8:27-29) Valanguteri lava nga Vakreste va fanele va tivutisa leswaku: ‘Xana ndzi endla leswi fanaka eka vapfumeri-kulorhi?
Tatar[tt]
Аларның нәрсә турында уйлаганын белер өчен, ул хәтта алардан сорашкан да (Марк 8:27—29).
Twi[tw]
(Marko 8:27-29) Ɛyɛ papa sɛ Kristofo ahwɛfo bebisa wɔn ho sɛ: ‘So saa na me mfɛfo gyidifo nyinaa hu me?
Ukrainian[uk]
Він ставив їм запитання, заохочуючи до розмови (Марка 8:27—29). Християнським наглядачам варто запитати себе: «Чи мої співвіруючі так само добре почуваються зі мною?
Urdu[ur]
(مرقس ۸:۲۷-۲۹) مسیحی نگہبان بھی خود سے یہ پوچھ کر اچھا کرتے ہیں: ’کیا مَیں ساتھی ایمانداروں پر ایسا تاثر چھوڑتا ہوں؟
Venda[ve]
(Marko 8:27-29) Vhalavhelesi vha Vhakriste vha fanela u ḓivhudzisa: ‘Naa vhaṅwe vhatendi vha ndzhia nga nḓila i fanaho?
Vietnamese[vi]
(Mác 8:27-29) Các giám thị tín đồ Đấng Christ nên tự hỏi: ‘Tôi có làm tương tự như thế với anh em đồng đức tin không?
Waray (Philippines)[war]
(Markos 8:27-29) An Kristiano nga mga paramangno sadang magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Pariho ba hito an impresyon han mga igkasi-tumuroo ha akon?
Wallisian[wls]
(Maleko 8: 27-29) Koia ʼe lelei ke fai e te ʼu taupau faka Kilisitiano ia te ʼu fehuʼi ʼaenī ʼo ʼuhiga mo nātou totonu: ‘ ʼE ʼau feiā koa ki ʼoku tēhina?
Xhosa[xh]
(Marko 8:27-29) Abaveleli abangamaKristu bafanele bazibuze: ‘Ngaba ndenza okufanayo kwamanye amakholwa?
Yapese[yap]
Riyul’, ya ma fith boch e deer ngorad ni bochan ni nge puf rogorad nga rogned rogon e pi n’en ni yad be lemnag. —Mark 8:27-29.
Yoruba[yo]
(Máàkù 8:27-29) Ó máa dára káwọn Kristẹni alábòójútó béèrè lọ́wọ́ ara wọn pé: ‘Ṣé mo máa ń ṣe bíi ti Jésù sáwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ mi?
Chinese[zh]
马可福音8:27-29)基督徒监督最好问问自己:“我给信徒的印象是不是像耶稣那样?
Zulu[zu]
(Marku 8:27-29) Ababonisi abangamaKristu kuhle bazibuze ukuthi: ‘Ingabe engikholwa nabo bazizwa ngendlela efanayo ngami?