Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно периода от 31 декември 1988 г. до 20 януари 1989 г. ищецът твърди, че Комисията го счита за отговорен единствено поради факта, че е придобил на 20 януари 1989 г. наименованието „Pegler Ltd“ и поради наличието на договор за търговско представителство с Tomkins group company FHT Holdings Ltd („FHT“), а в действителност ищецът не е бил активно действащ, не е придобил никакви основни активи, служители или пасиви и не е получавал възнаграждение в качеството си на представител на FHT.
Czech[cs]
Co se týče období od 31. prosince 1988 do 20. ledna 1989, Komise podle žalobkyně rozhodla o odpovědnosti žalobkyně pouze na základě skutečnosti, že ta dne 20. ledna 1989 nabyla obchodní firmu „Pegler Ltd“ a na základě existence vztahu zastoupení se společností FHT Holdings Ltd (dále jen „FHT“) patřící do skupiny Tomkins, za okolností, kdy žalobkyně nezískala žádný majetek, zaměstnance nebo závazky a zůstala nečinná a nedostávala žádnou odměnu za působení jako zástupce FHT.
Danish[da]
For så vidt angår perioden fra 31. december 1988 til 20. januar 1989 har Kommissionen ifølge sagsøgeren holdt sagsøgeren ansvarlig udelukkende på grundlag af, at sagsøgeren den 20. januar 1989 anskaffede navnet »Pegler Ltd«, og idet der forelå et agenturforhold med selskabet FHT Holdings Ltd (»FHT«) fra Tomkins-koncernen under omstændigheder, hvor sagsøgeren ikke anskaffede nogen af de underliggende aktiver, medarbejdere eller forpligtelser og forblev hvilende, idet selskabet ikke modtog nogen godtgørelse som agent for FHT.
German[de]
Dezember 1988 bis 20. Januar 1989 habe die Kommission die Klägerin allein deshalb haftbar gemacht, weil sie am 20. Januar 1989 den Namen „Pegler Ltd“ erworben habe und weil ein Agenturverhältnis mit der Gesellschaft FHT Holdings Ltd (im Folgenden: FHT) der Tomkins Gruppe bestanden habe, in dessen Rahmen die Klägerin keine zugrunde liegenden Vermögenswerte, Arbeitnehmer oder Verbindlichkeiten übernommen habe, untätig geblieben sei und keine Vergütung für ihre Funktion als Agent für FHT erhalten habe.
Greek[el]
Όσον αφορά το χρονικό διάστημα από τις 31 Δεκεμβρίου 1988 έως τις 20 Ιανουαρίου 1989, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή της καταλόγισε ευθύνη απλώς και μόνο λόγω του ότι στις 20 Ιανουαρίου απέκτησε την εμπορική επωνυμία «Pegler Ltd» και λόγω της υπάρξεως σχέσεως αντιπροσωπείας με την εταιρία FHT Holdings Ltd (στο εξής: FHT) του ομίλου Tomkins, ενώ, στο πλαίσιο της σχέσεως αυτής, δεν της μεταβιβάσθηκαν ούτε στοιχεία του ενεργητικού ούτε προσωπικό ούτε υποχρεώσεις, αλλά παρέμενε αφανής, χωρίς να εισπράττει αμοιβή ως αντιπρόσωπος της FHT.
English[en]
Concerning the period from 31 December 1988 to 20 January 1989 the Commission has, according to the applicant, imposed liability on the applicant simply by virtue of its acquisition on 20 January 1989 of the name ‘Pegler Ltd’ and by virtue of the existence of an agency relationship with the Tomkins group company FHT Holdings Ltd (‘FHT’) in circumstances where the applicant did not acquire any of the underlying assets, employees or liabilities and remained dormant, receiving no remuneration in its capacity as agent for FHT.
Spanish[es]
Según la demandante, en relación con el período comprendido entre el 31 de diciembre de 1988 y el 20 de enero de 1989, la Comisión exige la responsabilidad de la demandante simplemente a causa de que el 20 de enero de 1989 adquirió la denominación «Pegler Ltd» y de la existencia de una relación contractual de agencia con la sociedad del grupo Tomkins, FHT Holdings Ltd («FHT»), en circunstancias en las que la demandante no asumió ninguno de los activos de garantía, empleados ni pasivos, permaneciendo inactiva, ni recibió ninguna retribución en su condición de agente de FHT.
Estonian[et]
Mis puutub ajavahemikku 31. detsembrist 1988 kuni 20. jaanuarini 1989, siis selles osas on komisjon hageja sõnutsi asetanud talle vastutuse ainult põhjusel, et viimane omandas 20. jaanuaril 1989 nime “Pegler Ltd”, ning samuti seetõttu, et eksisteeris esindussuhe Tomkins grupi ettevõtja FHT Holdings Ltd-ga (edaspidi FHT), samas kui hageja ei omandanud asjassepuutuvaid varasid, töötajaid ega kohustusi, ei kasutanud FHT esindamise õigust ega saanud ka selle eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Ajanjakson 31.12.1988 — 20.1.1989 osalta komissio on kantajan mukaan katsonut kantajan olevan vastuussa ainoastaan sen vuoksi, että se on 20.1.1989 hankkinut nimen ’Pegler Ltd’ ja sen vuoksi, että sillä oli edustussopimus Tomkins-konsernin yhtiön FHT Holdings Ltd:n ('FHT') kanssa sellaisissa olosuhteissa, joissa kantaja ei hankkinut varoja, työntekijöitä tai velkoja ja pysyi äänettömänä, eikä saanut korvausta toimiessaan FHT:n edustajana.
French[fr]
En ce qui concerne la période du 31 décembre 1988 au 20 janvier 1989, la requérante soutient que la Commission l'a rendue responsable du seul fait de son acquisition, le 20 janvier 1989, de la dénomination, «Pegler Ltd» et de sa qualité de mandataire de la société FHT Holdings Ltd («FHT»), appartenant au groupe Tomkins, alors que la requérante n'a acquis aucun des actifs, salariés ou dettes sous-jacents et est restée en sommeil, ne percevant aucune rémunération en sa qualité de mandataire de FHT.
Hungarian[hu]
Az 1988. december 31. és 1989. január 20. közötti időszakot illetően a felperes álláspontja szerint a Bizottság csupán azért állapította meg a felperes felelősségét, mivel az 1989. január 20-án nevét „Pelger Ltd”-re változtatta, továbbá mivel ügynöki jogviszonyban volt a Tomkins-csoporthoz tartozó társasággal, az FHT Holdings Ltd-vel (FHT), bár oly módon, hogy a felperes nem szerezte meg az alapeszközök, munkavállalók és kötelezettségek egyikét sem, továbbá passzív maradt és nem kapott díjazást az FHT ügynöke minőségében.
Italian[it]
Per quanto riguarda il periodo dal 31 dicembre 1988 al 20 gennaio 1989, secondo la ricorrente la Commissione l'ha ritenuta responsabile semplicemente in virtù della sua acquisizione, il 20 gennaio 1989, della denominazione «Pegler Ltd» ed in virtù dell'esistenza di una relazione di agenzia con la società del gruppo Tomkins FHT Holdings Ltd (in prosieguo: la «FHT»), mentre la ricorrente non aveva acquisito alcuna parte del suo patrimonio, del suo personale o delle sue responsabilità e rimaneva inattiva, senza ricevere alcuna retribuzione in qualità di agente della FHT.
Lithuanian[lt]
Dėl laikotarpio nuo 1998 m. gruodžio 31 d. iki 1989 m. sausio 20 d. ieškovė teigia, kad Komisija nubaudė ją remdamasi vien tuo, kad ji įsigijo komercinį vardą „Pegler Ltd“ ir kad ji buvo Tomkins group įmonės FHT Holdings Ltd (FHT) agentas, nors ji neįgijo jokio reikšmingo turto, darbuotojų ar įsipareigojimų, o jos, kaip FHT agento, paslaugomis nesinaudota, ir už tai atlyginimo ji negavo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz laika posmu no 1988. gada 31. decembra līdz 1989. gada 20. janvārim Komisija, kā to apgalvo prasītāja, ir atzinusi prasītāju par atbildīgu, jo tā 1989. gada 20. janvārī ir iegādājusies nosaukumu “Pegler Ltd” un tai ar Tomkins grupas sabiedrību FHT Holdings Ltd (turpmāk tekstā — “FHT”) esot bijušas aģenta attiecības, lai gan prasītāja nepārņēma pakārtotos aktīvus, darbiniekus vai saistības, bet gan palika pasīva, nesaņemot nekādu atlīdzību kā FHT aģentei.
Dutch[nl]
Wat de periode tussen 31 december 1988 en 20 januari 1989 betreft, heeft de Commissie verzoekster louter aansprakelijk gesteld omdat zij op 20 januari 1989 de naam „Pegler Ltd” heeft verworven en omdat er tussen haar en een vennootschap van de Tomkins-holding, FHT Holdings Ltd (hierna: „FHT”), een lastgevingsverhouding bestond, waarbij verzoekster geen van de onderliggende activa, werknemers of schulden heeft overgenomen, inactief is gebleven en in haar hoedanigheid van lasthebber van FHT geen vergoeding heeft ontvangen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o okres między 31 grudnia 1998 a 20 stycznia 1989 r. Komisja, zdaniem skarżącej, przypisała skarżącej odpowiedzialność jedynie ze względu na przejęcie w dniu 20 stycznia 1989 r. nazwy „Pegeer Ltd” i ze względu na istnienie stosunku zlecenia między nią a przedsiębiorstwem FHT Holdings Ltd (zwanym dalej „FHT”), należącym do Tomkins group, chociaż skarżąca nie nabyła w związku z tym żadnych aktywów, nie przejęła pracowników ani długów i pozostała bezczynna, nie uzyskując żadnego wynagrodzenia z tytułu działalności w charakterze zleceniobiorcy FHT.
Portuguese[pt]
No tocante ao período decorrido entre 31 de Dezembro de 1988 e 20 de Janeiro de 1989, a Comissão, segundo alega a recorrente, considerou-a responsável simplesmente por ter adquirido em 20 de Janeiro de 1989 a denominação «Pegler Ltd» e devido à existência de um contrato de agência celebrado com a Tomkins group company FHT Holdings Ltd ('FHT'), quando, de facto, a recorrente não adquiriu quaisquer dos seus valores patrimoniais, não retomou os seus empregados ou as suas responsabilidades e não exerceu qualquer actividade, não tendo recebido qualquer remuneração na sua qualidade de agente da FHT.
Romanian[ro]
Conform celor susținute de reclamantă, Comisia a stabilit răspunderea sa în ceea ce privește perioada cuprinsă între 31 decembrie 1988 și 20 ianuarie 1989 doar datorită achiziționării de către reclamantă, la 20 ianuarie 1989, a denumirii de „Pegler Ltd“ și datorită existenței unui raport de reprezentare între aceasta și grupul de firme Tomkins FTH Holdings Ltd („FTH“), în situația în care reclamanta nu a dobândit nici unul din bunurile principale, din salariați ori din responsabilități și a rămas inactivă, neprimind nici un fel de remunerație în calitatea sa de agent al FHT.
Slovak[sk]
Čo sa týka obdobia od 31. decembra 1988 do 20. januára 1989, Komisia podľa žalobcu zaviazala žalobcu iba na základe nadobudnutia mena „Pegler Ltd“20. januára 1989 a na základe existencie vzťahu prepojenia s Tomkins group company FHT Holdings Ltd (ďalej len „FHT“) za okolností, kedy žalobca nenadobudol žiadny majetok, zamestnancov alebo zodpovednosť a zostal nečinný, pričom ako zástupca FHT nepoberal žiadnu odmenu.
Slovenian[sl]
Komisija je po mnenju tožeče stranke za obdobje med 31. decembrom 1988 in 20. januarjem 1989 ugotovila odgovornost tožeče stranke zgolj zaradi tega, ker je 20. januarja 1989 pridobila firmo „Pegler Ltd“ in ker je obstajalo zastopniško razmerje s FHT Holdings Ltd (v nadaljevanju: FHT), družbo skupine Tomkins, pri čemer tožeča stranka ni prejela osnovnih sredstev, zaposlenih ali obveznosti in je ostala neaktivna ter kot zastopnik družbe FHT ni prejemala provizije.
Swedish[sv]
Enligt sökanden har kommissionen för perioden 31 december 1988–20 januari 1989 hållit sökanden ansvarig enbart på grund av dess förvärv den 20 januari 1989 av firman Pegler Ltd och på grund av att det förelåg ett kommissionärsförhållande med bolaget FHT Holdings Ltd (FHT) som ingick i Tomkins-koncernen, trots att sökanden vid förvärvet inte övertog några av de underliggande tillgångarna, personal eller skyldigheter samt att sökanden förblev inaktiv och erhöll inte någon ersättning i egenskap av kommissionär för FHT.