Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Sarah besef het, is gebed ’n uitstekende en betekenisvolle manier waarop talle ouer mense hulle nag en dag vir ander inspan (Kolossense 4:12; 1 Timoteus 5:5).
Amharic[am]
አረጋዊቷ ሣራ እንደተገነዘቡት ሁሉ በዕድሜ የገፉ ሌሎች ብዙ አረጋውያንም ሌሎችን ወክለው ቀንና ሌሊት በጸሎት መትጋታቸው ሕይወታቸውን የሚያረካና ትርጉም ያለው ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
وكما ادركت سارة، تشكل الصلاة طريقة فعالة وتمنح الاكتفاء يستطيع بها مسنون كثيرون ان يجتهدوا ليل نهار لأجل الآخرين.
Bemba[bem]
BaSara bailwike ukuti ipepo ca bupe icisuma nga nshi ku bakalamba ico bengabomfya ku kulapepelako bambi akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
Да, както разбрала и Сара, молитвата е възнаграждаващ и смислен начин, по който много от по–възрастните хора могат денонощно да дават от себе си на другите.
Cebuano[ceb]
Ingon sa naamgohan ni Sarah, ang pag-ampo maoy mapuslanon ug hinungdanong paagi diin ang daghang tigulang mahimong maghago adlaw ug gabii alang sa uban.
Czech[cs]
Sarah si uvědomila, že modlitba je uspokojující a účelný způsob, jak se mnozí letití mohou dnem i nocí namáhat ve prospěch druhých. (Kolosanům 4:12; 1.
Danish[da]
Sarah blev klar over at bønnen har stor betydning, og at det lønner sig at bede for andre, noget som mange ældre kan gøre både dag og nat.
German[de]
Sarah wurde bewusst, dass für ältere Menschen Gebete eine sinnvolle und befriedigende Möglichkeit sind, Tag und Nacht etwas für andere zu tun (Kolosser 4:12; 1.
Ewe[ee]
Abe alesi Sarah kpɔe ene la, gbedodoɖa nye mɔ nyui aɖe si dzi ame tsitsi geɖe tona kpena ɖe ame bubuwo ŋu zã kple keli.
Greek[el]
Όπως συνειδητοποίησε η Σάρα, η προσευχή είναι ανταμειφτικός και γεμάτος νόημα τρόπος με τον οποίο πολλοί ηλικιωμένοι αγωνίζονται νύχτα και ημέρα για τους άλλους.
English[en]
As Sarah realized, prayer is a rewarding and meaningful way for many older ones to exert themselves night and day in behalf of others.
Spanish[es]
Como bien comprendió Sara, orar es algo útil e importante que las personas de edad avanzada pueden hacer día y noche por los demás (Colosenses 4:12; 1 Timoteo 5:5).
Estonian[et]
Nagu Sarah’gi, mõistavad paljud eakad, et palve on tasutoov ja paljutähendav moodus teiste eest võitlemiseks päeval ja ööl (Koloslastele 4:12; 1.
Finnish[fi]
Rukoileminen on monille varttuneille palkitseva ja merkityksellinen tapa ahkeroida yötä päivää toisten puolesta (Kolossalaisille 4:12; 1.
French[fr]
Sarah a compris que la prière est pour beaucoup de personnes âgées fidèles un moyen enrichissant et important de se dépenser nuit et jour pour les autres (Colossiens 4:12 ; 1 Timothée 5:5).
Hebrew[he]
כפי שנאמר לשרה, קשישים רבים מוצאים שהתפילות הן דרך עתירת גמול ומלאת תוכן להיאבק למען אחרים (קולוסים ד’:12; טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Subong sang narealisar ni Sarah, ang pangamuyo isa ka makapaladya kag mapuslanon nga paagi nga mahimo sang madamo nga mga tigulang sa adlaw kag gab-i para sa iban.
Croatian[hr]
Starije osobe mogu se moliti za druge, a to je, kao što je i Sara uvidjela, divan način na koji mogu danju i noću činiti dobro drugima (Kološanima 4:12; 1.
Hungarian[hu]
Ahogyan Sarah is tapasztalta, az ima sok idősnek hasznos és jelentőségteljes lehetőség arra, hogy éjjel-nappal küzdjön másokért (Kolosszé 4:12; 1Timóteusz 5:5).
Indonesian[id]
Sebagaimana disadari oleh Sarah, doa adalah cara yang bermakna dan memuaskan bagi banyak orang lansia untuk dilakukan siang malam demi orang lain.
Igbo[ig]
Dị ka Sarah ghọtara, ekpere bụ otu ụzọ dị mma ọtụtụ ndị agadi pụrụ isi na-arụsị ọrụ ike kwa ụbọchị maka ọdịmma nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagaammo ni Sarah, makagunggona ken makapnek ti inaldaw ken rinabii a panangikagumaan ti adu a nataengan a mangikararag kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Come ha capito anche Sarah, la preghiera è un modo soddisfacente e significativo in cui molte persone anziane possono prodigarsi notte e giorno a favore degli altri.
Japanese[ja]
サラも気づいたとおり,祈りは,多くの高齢者にとって,夜も昼も他の人たちのために尽くすことのできる有意義で報いの大きな方法です。(
Georgian[ka]
როგორც სარამაც დაინახა, მრავალი ხანდაზმულისთვის ლოცვა ღირებული და მნიშვნელოვანი საშუალებაა, რომელიც მათ შეუძლიათ დღითა თუ ღამით სხვების სასარგებლოდ გამოიყენონ (კოლოსელები 4:12; 1 ტიმოთე 5:5).
Korean[ko]
세라가 깨달은 바와 같이, 기도는 많은 노인들이 다른 사람을 위해 밤낮으로 힘쓰고 있는 보람 있고 의미 있는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Ši krikščionė suprato, jog daugybei pagyvenusiųjų malda yra būtent tai, kuo dieną naktį jie gali prasmingai grumtis už kitus (Kolosiečiams 4:12; 1 Timotiejui 5:5).
Malagasy[mg]
Hitan’i Mireille àry fa fomba tsara sy mahasoa azon’ny zokiolona anampiana ny olon-kafa ny vavaka, ary zokiolona maro no mikely aina andro aman’alina manao izany.
Burmese[my]
ဆာရာသဘောပေါက်ခဲ့သကဲ့သို့ သက်ကြီးရွယ်အိုများအနေနှင့် အခြားသူတို့အကျိုးအတွက် နေ့ညမပြတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အသုံးတော်ခံရာတွင် ဆုတောင်းခြင်းသည် အကျိုးပြုပြီး အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသည့်နည်းလမ်း ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Sarah forstod, er bønn en givende og meningsfylt måte for mange eldre å ’kjempe’ for andre på, både «natt og dag».
Dutch[nl]
Gebed is, zoals Sarah besefte, voor veel ouderen een lonende en zinvolle manier waarop ze zich dag en nacht ten behoeve van anderen kunnen inspannen (Kolossenzen 4:12; 1 Timotheüs 5:5).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Sarah a ile a lemoga, thapelo ke tsela e putsago le e holago yeo batšofadi ba ka itapišago ka yona mosegare le bošego legatong la ba bangwe.
Nyanja[ny]
Monga momwe Sarah anazindikirira, pemphero ndi njira yosangalatsa ndiponso yatanthauzo yomwe anthu okalamba angadziperekere usana ndi usiku kuthandiza ena.
Polish[pl]
Sara uświadomiła sobie, że modlitwa to ważny sposób, w jaki starsze osoby mogą nocą i za dnia ‛wytężać siły’ z myślą o drugich (Kolosan 4:12; 1 Tymoteusza 5:5).
Portuguese[pt]
Como Sarah percebeu, a oração é uma forma gratificante e significativa de muitos idosos se esforçarem dia e noite a favor de outros.
Romanian[ro]
Aşa cum şi-a putut da seama şi Sarah, rugăciunea este o modalitate recompensatoare prin care mulţi oameni în vârstă ‘se străduiesc’ zi şi noapte în folosul celorlalţi (Coloseni 4:12; 1 Timotei 5:5).
Russian[ru]
Сара поняла, что усердные молитвы, которые можно возносить днем и ночью,— это вознаграждающий и плодотворный труд на благо других (Колоссянам 4:12; 1 Тимофею 5:5).
Sinhala[si]
වයසක අය දිවා රෑ නොබලා අනිත් අය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න වෙහෙසෙනවා නම් එය අර්ථවත් දෙයක් වෙනවා විතරක් නෙවෙයි එයින් ප්රයෝජනද ලැබෙන බව සේරා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako Sarah zistila, modlitba je odmeňujúci a zmysluplný spôsob, ako sa môžu mnohí starší ľudia namáhať pre druhých vo dne i v noci.
Shona[sn]
Sezvakazivikanwa naSarah, munyengetero inzira inopa mubayiro uye ine chinangwa yokuti vakwegura vakawanda vazvishandise nesimba usiku nemasikati vachinyengeterera vamwe.
Albanian[sq]
Siç e kuptoi edhe Sara, lutja është një mënyrë shpërblyese dhe e rëndësishme se si shumë të moshuar mund të përpiqen natë e ditë për të tjerët.
Serbian[sr]
Kao što je Sara uvidela, molitva je vredan i smisaon način na koji mnoge starije osobe brinu za druge tako što se dan i noć mole za njih (Kološanima 4:12; 1.
Southern Sotho[st]
Nkhono Sarah o ile a elelloa hore thapelo ke tsela e putsang le e khotsofatsang eo batho ba hōlileng ba ka itellang ba bang ka eona bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
Ja, som Sarah kom att inse är bönen ett givande och meningsfullt sätt för många äldre att natt och dag visa sitt intresse för andra.
Swahili[sw]
Kama vile Sarah alivyotambua, kusali kwa niaba ya wengine ni njia moja muhimu na yenye kuthawabisha ambayo wazee huwatumikia wengine kwa bidii mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Sarah alivyotambua, kusali kwa niaba ya wengine ni njia moja muhimu na yenye kuthawabisha ambayo wazee huwatumikia wengine kwa bidii mchana na usiku.
Tamil[ta]
சாரா உணர்ந்த விதமாக, மற்றவர்கள் சார்பாக முதியோர் இரவும் பகலும் பிரயாசப்படுவதற்கு சிறந்த வழி ஜெபம் செய்வதாகும்; அது பயனளிக்கும், அர்த்தமுள்ள வழியாகும்.
Thai[th]
ดัง ที่ ซาราห์ ตระหนัก การ อธิษฐาน เป็น วิธี ที่ มี ความ หมาย และ น่า พอ ใจ ยินดี ซึ่ง ผู้ สูง อายุ หลาย คน พยายาม ทํา ทุก เช้า ค่ํา เพื่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Gaya ng natanto ni Sarah, ang pananalangin ay isang kapaki-pakinabang at makahulugang paraan para sa marami sa mga may-edad na upang magpagal gabi at araw alang-alang sa iba.
Tswana[tn]
Jaaka fa Sarah a ile a lemoga, go rapela ke selo se se kgotsofatsang le se se nang le bokao se bagodi ba le bantsi ba ka se tlhoafalelang bosigo le motshegare ba rapelela batho ba bangwe.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘ilo‘i ‘e Sarah, ko e lotú ko ha founga fakafiemālie mo mohu ‘uhinga ia ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘a tokolahi ke nau ngāue fakafitefita‘a ai ‘i he pō mo e ‘aho ma‘á e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Sara’nın da fark ettiği gibi dua, birçok yaşlı kişinin başkalarına gece gündüz yarar sağlamasının sevinç veren, anlamlı bir yoludur (Koloseliler 4:12; 1.
Tsonga[ts]
Hilaha Sarah a swi xiyeke hakona, xikhongelo i ndlela leyi vuyerisaka ni leyinene leyi vanhu vo tala lava kuleke va tikarhataka ha yona vusiku ni nhlikanhi va khongelela van’wana.
Ukrainian[uk]
Сара усвідомила, що звертаючись до Бога в молитвах, вона навіть у такому віці може дуже допомогти іншим членам збору (Колосян 4:12; 1 Тимофія 5:5).
Urdu[ur]
سارہ اُس کلیسیائی نگہبان کی بات سمجھ گئی۔ واقعی عمررسیدہ اشخاص دنرات دوسروں کے لئے دُعا کرنے کی انمول خدمت انجام دے سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Njengoko oku kwathi thaa kuSarah, ukuthandaza kuyeyona ndlela inenzuzo abantu abaninzi abalupheleyo abayisebenzisayo imini nobusuku bethandazela abazalwana babo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wá yé màmá tó ń jẹ́ Sarah yìí, ọ̀nà kan táwọn àgbàlagbà lè gbà máa lo ara wọn tọ̀sántòru fáwọn míì ni pé kí wọ́n máa gbàdúrà fún wọn.
Zulu[zu]
Njengoba uSarah aqaphela, umthandazo uyindlela ezuzisayo futhi enenjongo abantu abaningi asebekhulile abazikhandla ngayo imini nobusuku ukuze kuzuze abanye.