Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن للشاب نابوكوف، أن يجلس ببراءة وباناقة على كرسي أحمر، يتصفح كتابا وسط الفراشات، ولك أن تتصور هذا التشرد، مثل هذه الخسارة."
Bulgarian[bg]
Как би могъл малкият Набоков, докато седи невинно и елегантно на червен стол и разгръща книга и пеперуди, да си представи такава промяна, такава загуба."
German[de]
Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."
English[en]
How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"
Spanish[es]
Como puede el joven Nabokov sentarse inocente y elegantemente en una silla roja, hojeando un libro y unas mariposas, imagínense tal desarraigo, tal pérdida".
French[fr]
Comment est-ce que le jeune Nabokov assis innocemment et élégamment sur une chaise rouge, à feuilleter un livre et des papillons, imagine un tel changement, une telle perte.
Hebrew[he]
כיצד יכול היה נבוקוב הצעיר, לשבת לו בתום לב ובאלגנטיות על כסא אדום, כשהוא מדפדף בספר ופרפרים, דמיינו כזו הסטה, כזה אובדן ?"
Hungarian[hu]
Hogy élte meg az ifjú Nabokov, ártatlanul és elegánsan üldögélve egy piros székben, egy pillangós könyvet lapozgatva, ezt a helyváltoztatást, ezt a veszteséget."
Italian[it]
Come poteva il giovane Nabokov, seduto tranquillo ed elegante su una sedia rossa, mentre sfogliava un libro sulle farfalle, immaginare un tale spostamento, una tale perdita?"
Japanese[ja]
“ナボコフの家族はロシアから逃げ出した 若いナボコフが 赤い椅子に純粋に優雅に座って 蝶々の本をパラパラめくり そんな追放や喪失を いかに想像できたであろう”
Korean[ko]
어떻게 젊은 나보코브가, 순수하고 우아하게 빨간 의자에 앉아서 책과 나비들을 쭉 훑어보고 있는 그가, 그런 추방과 상실을 상상할 수 있었을까요?
Kurdish Kurmanji[ku]
خێزانی " نابۆكۆڤ " روسیایان بهجێ هێشت . چۆن " نابۆكۆڤ "ی گهنج دادهنیشێ بهبێ تاوانی و جوانیهوه لهسهر كورسی سوور دهجووڵێـت بهناو كتێبێك و پهپولهكاندا ئهو جوڵهیه بهێنه پێش چاوی خۆت ، چ دۆڕاندنێكه؟
Dutch[nl]
Hoe kon de jonge Nabokov, die onschuldig en elegant in een rode stoel zit, bladerend door een boek en vlinders, zich zulke ontheemdheid en verlies voorstellen?"
Polish[pl]
Jak mógł młody Nabokov, siedzący niewinnie i elegancko w czerwonym fotelu, przerzucający kartki książki o motylach, wyobrazić sobie taką zmianę, taką stratę."
Portuguese[pt]
Como o jovem Nabokov poderia, sentado inocente e elegantemente em uma cadeira vermelha, folheando um livro e borboletas, imaginar tanto deslocamento, tantas perdas."
Romanian[ro]
Cum putea tânărul Nabokov stând așa de inocent și de elegant într-un scaun roșu, frunzărind o carte despre fluturi să-și imagineze asemenea strămutare, asemenea pierdere.”
Russian[ru]
Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками... Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату?»
Turkish[tr]
Ne kadarda gençti Nabokov,... ...hassas ve günahsız bir şekilde kırmızı sandalye de oturuyor,... ...bir kitap ve kelebekler arasında,... ...böylesine bir kaybı ve yer değiştirmeyi hayal ederek."
Vietnamese[vi]
Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."