Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изкыу адырра, иара убас, уанызаргьы-уабызаргьы, шьахәла иуныҧшырц ауеит.
Acoli[ach]
Ngec pa Lubanga bene twero miyo idoko lanyodo maber.
Afrikaans[af]
Die kennis van God kan jou ook ’n beter ouer maak.
Southern Altai[alt]
Сен ада да бол, ол эмезе эне де бол Кудай керегинде билгир анайда ок сеге јакшы салтарын јетирер.
Amharic[am]
ከአምላክ የሚገኘው እውቀት የተሻላችሁ ወላጅ እንድትሆኑ ሊያደርጋችሁም ይችላል።
Arabic[ar]
ومعرفة الله يمكن ان تجعلكم ايضا والدا افضل.
Azerbaijani[az]
Allah haqqındakı bilik həmçinin sizin daha yaxşı valideyn olmağınıza da kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An kaaraman nin Dios puede man na gibohon kamong mas marahay na magurang.
Bemba[bem]
Ukwishiba Lesa na kabili kuti kwamulenga ukuba abafyashi bawaminako.
Bulgarian[bg]
Познанието на Бога може също така да те направи по–добър родител.
Bislama[bi]
Save blong God i save mekem se yu kamgud moa, olsem wan papa no mama tu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান আপনাকে উত্তম পিতামাতাও করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo sa Diyos makahimo usab kanimo nga mas maayong ginikanan.
Chuukese[chk]
Ewe sile ussun Kot epwe pwal tongeni amurinnolo om apwonueta wiisom ngeni noum kewe.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hngalhnak nihcun a ṭha deuhmi nu le pa zongah an canter khawh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Konnesans Bondye i osi kapab fer ou vin en meyer paran.
Czech[cs]
Poznání Boha vám také může pomoci, abyste byli lepšími rodiči.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ сана ҫавӑн пекех лайӑх ашшӗ е амӑшӗ тӑвать.
Welsh[cy]
Mi fedr y wybodaeth o Dduw hefyd eich gwneud chi’n well rhiant.
Danish[da]
Kundskaben om Gud kan også hjælpe dig til at blive bedre til at opdrage børn.
German[de]
Durch die Erkenntnis Gottes kann man auch ein besserer Vater oder eine bessere Mutter werden.
Ewe[ee]
Sidzedze Mawu ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànye dzila nyui hã.
Greek[el]
Η γνώση του Θεού μπορεί επίσης να σας κάνει καλύτερο γονέα.
English[en]
The knowledge of God can also make you a better parent.
Spanish[es]
El conocimiento de Dios también puede hacer de usted un padre o una madre mejor.
Estonian[et]
Samuti võib Jumala tundmine sind paremaks lapsevanemaks muuta.
Persian[fa]
معرفت خدایی میتواند همینطور از شما پدر یا مادر خوبی بسازد.
Finnish[fi]
Jumalan tuntemus voi tehdä sinusta myös paremman vanhemman.
Faroese[fo]
Kunnskapurin um Gud kann eisini hjálpa tær at uppala børnini betur.
French[fr]
La connaissance de Dieu peut aussi faire de vous un meilleur père ou une meilleure mère.
Gun[guw]
Oyọnẹn Biblu tọn lọsu sọgan hẹn we zun mẹjitọ dagbe.
Hindi[hi]
परमेश्वर का ज्ञान आपको एक बेहतर जनक भी बना सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ihibalo gikan sa Dios makahimo man sa imo nga isa ka mas maayo nga ginikanan.
Haitian[ht]
Konesans Bondye a kapab fè w vin yon pi bon papa oswa yon pi bon manman tou.
Hungarian[hu]
Az Isten ismerete egyben jobb szülővé is tehet.
Indonesian[id]
Pengetahuan tentang Allah juga dapat menjadikan saudara orang-tua yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma Chineke pụkwara ime gị nne ma ọ bụ nna ka mma.
Iloko[ilo]
Mapagbalinnakay met ti pannakaammo ti Dios a nasaysayaat a naganak.
Icelandic[is]
Þekkingin á Guði getur einnig gert þig að betra foreldri.
Italian[it]
La conoscenza di Dio può rendervi anche genitori migliori.
Japanese[ja]
また,神についての知識は,あなたをより良い親にすることができます。
Georgian[ka]
ღვთის შემეცნებას აგრეთვე შეუძლია გაგხადოს უკეთესი მშობელი.
Kazakh[kk]
Сен әке не ана болсаң да, Құдай туралы білім саған тек жақсы жағынан әсер етеді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಜ್ಞಾನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಹೆತ್ತವರೊಬ್ಬರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
하느님에 관한 지식은 또한 당신이 더 나은 부모가 되게 할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ediwo lyaKarunga kuvhura hena li ku ninke mukurona gomuwa.
Ganda[lg]
Okumanya okukwata ku Katonda era kuyinza okukufuula omuzadde asingako obulungi.
Lingala[ln]
Boyebi ya Nzambe ekoki mpe kosala ete ozala tata malamu to mama malamu.
Lozi[loz]
Zibo ya ku ziba Mulimu hape i kona ku mi bisa mushemi yo munde ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Dievo pažinimas gali taip pat padėti tau tapti geresniu tėvu arba motina.
Lushai[lus]
Pathian hriatna chuan nu leh pa ṭha zâwk ni tûrin a siam thei bawk che a ni.
Latvian[lv]
Dieva sniegtās zināšanas var tevi padarīt arī par labāku tēvu vai māti.
Morisyen[mfe]
Konesans Bondye kapav usi fer u vinn enn meyer paran.
Malagasy[mg]
Afaka mahatonga anao ho ray na reny tsara kokoa koa ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo kin Anij emaroñ bar jibañ yuk bwe en emõnlok am kakajiririk ajiri ro nejõm.
Macedonian[mk]
Спознанието за Бог може да те направи и подобар родител.
Malayalam[ml]
ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിനു നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു പിതാവോ മാതാവോ ആക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн Бурхны тухай мэдлэг таныг сайн эцэг эх болгож чадна.
Marathi[mr]
देवाविषयीचे ज्ञान तुम्हाला चांगले पालक सुद्धा बनवू शकते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာသည် သင့်ကို သာ၍ကောင်းသောမိဘဖြစ်အောင်လည်း ဖန်တီးပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kunnskapen fra Gud kan også gjøre deg til en bedre far eller mor.
Niuean[niu]
Ko e iloilo ke he Atua ka taute foki a koe mo matua kua mua e mitaki.
Dutch[nl]
De kennis van God kan u ook tot een betere ouder maken.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chonena za Mulungu chingakupangeninso kukhala kholo labwino.
Nyankole[nyn]
Okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga nikwija kukuhindura omuzaire murungi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E conocimentu di Dios por hací bo tambe un mihó mayor.
Polish[pl]
Wiedza pochodząca od Boga pomoże ci też lepiej wywiązywać się z obowiązków rodzicielskich.
Pohnpeian[pon]
Loalokong me pid duwen Koht pil kak wiahiong uhk en wiahla pahpa de nohno mwahu.
Portuguese[pt]
O conhecimento sobre Deus também pode fazer de você um pai ou uma mãe melhor.
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa i te kite i te Atua i te akariro ia koe ei metua meitaki atu.
Rundi[rn]
Ubumenyi bwerekeye Imana burashobora kandi kukugira umuvyeyi mwiza kuruta.
Romanian[ro]
Cunoştinţa lui Dumnezeu te poate totodată ajuta să fii un părinte mai bun.
Russian[ru]
Познание о Боге также положительно скажется на тебе, будь ты отец или мать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubumenyi ku byerekeye Imana bushobora gutuma uba umubyeyi mwiza kurushaho.
Slovenian[sl]
Prav tako pa lahko zaradi spoznanja o Bogu postanete boljši oče ali boljša mati.
Samoan[sm]
O le poto e uiga i le Atua e mafai foi ona fai ai oe ma matua e sili ona lelei.
Shona[sn]
Kuziva Mwari kunogonawo kukuita mubereki ari nani.
Albanian[sq]
Njohuria e Perëndisë, mund të të bëjë, gjithashtu, një prind më të mirë.
Serbian[sr]
Spoznanje Boga može takođe od tebe napraviti boljeg roditelja.
Sranan Tongo[srn]
A sabi foe Gado kan meki joe tron wan moro boen papa noso mama toe.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea Molimo e ka boetse ea u etsa motsoali ea molemo.
Swedish[sv]
Kunskapen om Gud kan också göra dig till en bättre förälder.
Swahili[sw]
Ujuzi juu ya Mungu unaweza kukufanya pia uwe mzazi bora.
Tamil[ta]
தேவனை அறியும் அறிவு உங்களை மேம்பட்ட ஒரு பெற்றோராகவும்கூட ஆக்க முடியும்.
Telugu[te]
దేవుని గూర్చిన జ్ఞానం మిమ్మల్ని శ్రేష్ఠమైన తల్లిని లేక తండ్రిని కూడా చేయగలదు.
Thai[th]
ความ รู้ ของ พระเจ้า สามารถ ทํา ให้ คุณ เป็น บิดา หรือ มารดา ที่ ดี ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaari ka ring maging isang mas mabuting magulang dahil sa kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
Kitso ya Modimo gape e ka go dira motsadi yo o botoka thata.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ke ne toe ‘ai koe ko ha mātu‘a lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzibo lwa Leza alimwi lulakonzya kumupa kuba bazyali babotu.
Turkish[tr]
Tanrı bilgisi sizin daha iyi bir anne veya baba olmanıza da yardım edebilir.
Tatar[tt]
Ата кешеме, ана кешеме син, Алла турындагы белем шулай ук сиңа яхшы яктан тәэсир итәчәк.
Twi[tw]
Onyankopɔn ho nimdeɛ nso betumi ama woayɛ ɔwofo pa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te ite no nia i te Atua e faariro ia oe ei metua maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Знання про Бога може теж зробити вас ліпшим батьком або матір’ю.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời cũng có thể giúp bạn trở thành bậc cha mẹ tốt hơn.
Xhosa[xh]
Ulwazi ngoThixo lunokukwenza kwanomzali olunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ Ọlọrun tún lè mú ọ jẹ́ òbí tí ó sàn jù.
Chinese[zh]
此外,上帝的知识也能使你成为更好的父母。
Zulu[zu]
Futhi ulwazi ngoNkulunkulu lungakwenza ube umzali ongcono.